scheiden

See also: Scheiden

Dutch

Etymology

From Middle Dutch scheiden, from Old Dutch skeithan, from Proto-West Germanic *skaiþan, from Proto-Germanic *skaiþaną.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsxɛi̯də(n)/

• Audio (Belgium):

  (file)

• Audio (Netherlands):

  (file)

• Hyphenation: schei‧den
• Rhymes: -ɛi̯dən

Verb

scheiden

1. (transitive) to separate
2. (intransitive) to divorce

Conjugation

Conjugation of scheiden (weak with strong past participle)
infinitive	scheiden
past singular	scheidde
past participle	gescheiden
infinitive	scheiden
gerund	scheiden n
	present tense	past tense
1st person singular	scheid	scheidde
2nd person sing. (jij)	scheidt, scheid2	scheidde
2nd person sing. (u)	scheidt	scheidde
2nd person sing. (gij)	scheidt	scheidde
3rd person singular	scheidt	scheidde
plural	scheiden	scheidden
subjunctive sing.1	scheide	scheidde
subjunctive plur.1	scheiden	scheidden
imperative sing.	scheid
imperative plur.1	scheidt
participles	scheidend	gescheiden
1) Archaic. 2) In case of inversion.

Derived terms

• afscheiden
• het kaf van het koren scheiden
• onderscheiden
• scheidbaar
• scheiding
• scheikunde
• uitscheiden
• verscheiden

 

Descendants

• Afrikaans: skei
• Negerhollands: skeid, skei, skee, skej
• Petjo: scheien, schejen

German

Etymology

From Middle High German scheiden, from Old High German sceidan, from Proto-West Germanic *skaiþan.

See also Dutch scheiden, West Frisian skiede, and English shed, Welsh chwydu (“to break open”), Lithuanian skíesti (“to separate”), Old Church Slavonic чѣдити (čěditi, “to filter, strain”), Ancient Greek σχίζω (skhízō, “to split”), Old Armenian ցտեմ (cʻtem, “to scratch”), and Sanskrit च्यति (cyati, “he cuts off”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʃaɪ̯dən/, [ˈʃaɪ̯dən], [ˈʃaɪ̯dn̩]

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

Verb

scheiden (class 1 strong, third-person singular present scheidet, past tense schied, past participle geschieden, auxiliary haben or sein)

1. (transitive, dated, literary) to separate
2. (intransitive or reflexive, dated, literary) to leave one another; to part; to be separated; to be divided
3. (transitive) to dissolve (a marriage); to divorce (a couple)

   Der Richter weigerte sich, die Ehe zu scheiden. ― The judge refused to dissolve the marriage.

4. (transitive, with lassen) to have (a marriage) dissolved

   Sie wollen ihre Ehe scheiden lassen. ― They want to dissolve their marriage.

5. (reflexive, with lassen) to divorce (one's spouse); to get a divorce (from one's spouse)

   Meine Frau will sich von mir scheiden lassen. ― My wife wants to divorce me.

Usage notes

• The perfect auxiliary is haben in transitive and reflexive uses, and always in constructions with lassen. In intransitive uses, the auxiliary is sein, but such instances are rare in contemporary German. Note that in a phrase like Sie ist geschieden (“She's divorced”), the verb sein is the copula, not the perfect auxiliary.
• The present participle scheidend has an idiomatic sense “retiring, resigning, about to be replaced”: der scheidende Vorstandsvorsitzende — “the retiring CEO”.

Conjugation

Conjugation of scheiden (class 1 strong, auxiliary haben or sein)

infinitive		scheiden
present participle		scheidend
past participle		geschieden
auxiliary		haben or sein
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich scheide	wir scheiden	i	ich scheide	wir scheiden
	du scheidest	ihr scheidet		du scheidest	ihr scheidet
	er scheidet	sie scheiden		er scheide	sie scheiden
preterite	ich schied	wir schieden	ii	ich schiede1	wir schieden1
	du schiedest du schiedst	ihr schiedet		du schiedest1	ihr schiedet1
	er schied	sie schieden		er schiede1	sie schieden1
imperative	scheid (du) scheide (du)	scheidet (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of scheiden (class 1 strong, auxiliary haben or sein)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe geschieden ich bin geschieden	wir haben geschieden wir sind geschieden	subjunctive	ich habe geschieden ich sei geschieden	wir haben geschieden wir seien geschieden
	du hast geschieden du bist geschieden	ihr habt geschieden ihr seid geschieden		du habest geschieden du seist geschieden du seiest geschieden	ihr habet geschieden ihr seiet geschieden
	er hat geschieden er ist geschieden	sie haben geschieden sie sind geschieden		er habe geschieden er sei geschieden	sie haben geschieden sie seien geschieden
pluperfect
indicative	ich hatte geschieden ich war geschieden	wir hatten geschieden wir waren geschieden	subjunctive	ich hätte geschieden ich wäre geschieden	wir hätten geschieden wir wären geschieden
	du hattest geschieden du warst geschieden	ihr hattet geschieden ihr wart geschieden		du hättest geschieden du wärst geschieden du wärest geschieden	ihr hättet geschieden ihr wärt geschieden ihr wäret geschieden
	er hatte geschieden er war geschieden	sie hatten geschieden sie waren geschieden		er hätte geschieden er wäre geschieden	sie hätten geschieden sie wären geschieden
future i
infinitive	scheiden werden		subjunctive i	ich werde scheiden	wir werden scheiden
				du werdest scheiden	ihr werdet scheiden
				er werde scheiden	sie werden scheiden
indicative	ich werde scheiden	wir werden scheiden	subjunctive ii	ich würde scheiden	wir würden scheiden
	du wirst scheiden	ihr werdet scheiden		du würdest scheiden	ihr würdet scheiden
	er wird scheiden	sie werden scheiden		er würde scheiden	sie würden scheiden
future ii
infinitive	geschieden haben werden geschieden sein werden		subjunctive i	ich werde geschieden haben ich werde geschieden sein	wir werden geschieden haben wir werden geschieden sein
				du werdest geschieden haben du werdest geschieden sein	ihr werdet geschieden haben ihr werdet geschieden sein
				er werde geschieden haben er werde geschieden sein	sie werden geschieden haben sie werden geschieden sein
indicative	ich werde geschieden haben ich werde geschieden sein	wir werden geschieden haben wir werden geschieden sein	subjunctive ii	ich würde geschieden haben ich würde geschieden sein	wir würden geschieden haben wir würden geschieden sein
	du wirst geschieden haben du wirst geschieden sein	ihr werdet geschieden haben ihr werdet geschieden sein		du würdest geschieden haben du würdest geschieden sein	ihr würdet geschieden haben ihr würdet geschieden sein
	er wird geschieden haben er wird geschieden sein	sie werden geschieden haben sie werden geschieden sein		er würde geschieden haben er würde geschieden sein	sie würden geschieden haben sie würden geschieden sein

Derived terms

• ausscheiden
• bescheiden
• dahinscheiden
• entscheiden
• unterscheiden
• verscheiden

 

Further reading

• “scheiden” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “scheiden” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “scheiden” in Duden online
• “scheiden” in OpenThesaurus.de

Middle Dutch

Etymology

From Old Dutch skeithan.

Verb

scheiden

1. to separate
2. to dissolve, to break up
3. to divide (up)
4. to decide, to put an end to

Inflection

This verb needs an inflection-table template.

Descendants

• Dutch: scheiden
  • Afrikaans: skei
  • Negerhollands: skeid, skei, skee, skej
  • Petjo: scheien, schejen
• Limburgish: sjeie

Further reading

• “scheiden (II)”, in Vroegmiddelnederlands Woordenboek, 2000
• Verwijs, E., Verdam, J. (1885–1929) “scheiden”, in Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, →ISBN