sibilo

See also: sibilò

Italian

Etymology 1

Noun

sibilo m (plural sibili)

1. hiss, hissing
2. whistle, whistling
3. whine

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

sibilo

1. first-person singular present indicative of sibilare

Latin

Etymology

From sībilus (“a hissing”) +‎ -ō.

Pronunciation

• (Classical Latin) IPA^(key): /ˈsiː.bi.loː/, [ˈs̠iːbɪɫ̪oː]
• (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /ˈsi.bi.lo/, [ˈsiːbilo]

Verb

sībilō (present infinitive sībilāre, perfect active sībilāvī, supine sībilātum); first conjugation

1. to hiss
2. to whistle

Conjugation

   Conjugation of sībilō (first conjugation)

indicative		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
active	present	sībilō	sībilās	sībilat	sībilāmus	sībilātis	sībilant
	imperfect	sībilābam	sībilābās	sībilābat	sībilābāmus	sībilābātis	sībilābant
	future	sībilābō	sībilābis	sībilābit	sībilābimus	sībilābitis	sībilābunt
	perfect	sībilāvī	sībilāvistī	sībilāvit	sībilāvimus	sībilāvistis	sībilāvērunt, sībilāvēre
	pluperfect	sībilāveram	sībilāverās	sībilāverat	sībilāverāmus	sībilāverātis	sībilāverant
	future perfect	sībilāverō	sībilāveris	sībilāverit	sībilāverimus	sībilāveritis	sībilāverint
passive	present	sībilor	sībilāris, sībilāre	sībilātur	sībilāmur	sībilāminī	sībilantur
	imperfect	sībilābar	sībilābāris, sībilābāre	sībilābātur	sībilābāmur	sībilābāminī	sībilābantur
	future	sībilābor	sībilāberis, sībilābere	sībilābitur	sībilābimur	sībilābiminī	sībilābuntur
	perfect	sībilātus + present active indicative of sum
	pluperfect	sībilātus + imperfect active indicative of sum
	future perfect	sībilātus + future active indicative of sum
subjunctive		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
active	present	sībilem	sībilēs	sībilet	sībilēmus	sībilētis	sībilent
imperfect	sībilārem	sībilārēs	sībilāret	sībilārēmus	sībilārētis	sībilārent
perfect	sībilāverim	sībilāverīs	sībilāverit	sībilāverīmus	sībilāverītis	sībilāverint
pluperfect	sībilāvissem	sībilāvissēs	sībilāvisset	sībilāvissēmus	sībilāvissētis	sībilāvissent
passive	present	sībiler	sībilēris, sībilēre	sībilētur	sībilēmur	sībilēminī	sībilentur
imperfect	sībilārer	sībilārēris, sībilārēre	sībilārētur	sībilārēmur	sībilārēminī	sībilārentur
perfect	sībilātus + present active subjunctive of sum
pluperfect	sībilātus + imperfect active subjunctive of sum
imperative		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
active	present	—	sībilā	—	—	sībilāte	—
	future	—	sībilātō	sībilātō	—	sībilātōte	sībilantō
passive	present	—	sībilāre	—	—	sībilāminī	—
	future	—	sībilātor	sībilātor	—	—	sībilantor
non-finite forms		active			passive
		present	perfect	future	present	perfect	future
infinitives		sībilāre	sībilāvisse	sībilātūrum esse	sībilārī	sībilātum esse	sībilātum īrī
participles		sībilāns	—	sībilātūrus	—	sībilātus	sībilandus
verbal nouns		gerund				supine
		genitive	dative	accusative	ablative	accusative	ablative
		sībilandī	sībilandō	sībilandum	sībilandō	sībilātum	sībilātū

Derived terms

• īnsībilō
• sībilāns
• sībilātiō
• sībilātrix
• sībilātor

Descendants

• Padanian:
  • Ladin: sciubier, scigoler
  • Lombard: siblar, sivlar, siular, sciular, sigolar, siglar
  • Piedmontese: sciuré, scilé
  • Romansch: tschivlar, schular, tgular, schivlar
• Southern Gallo-Romance:
  • Occitan:
    • Aragonese: siular (Ribagorçan)
    • Gascon: shiular, siular, sieular, siblar
    • Languedocien: siblar, siular
    • Limousin: siblar, siular
      • ex- +‎ sibilo: eissiblar
    • Provençal: siblar
    • Vivaro-Alpine: siblar
  • Old Catalan: siular
    • Catalan: xiular, siular
• Ibero-Romance:
  • Galician: xibrar
  • Portuguese: silvar, chufar
  • Spanish: silbar
• Merger with *fistulō (or *stifulō through metathesis)
  • Padanian:
    • Emilian: stifler
  • Southern Gallo-Romance:
    • Occitan:
      • Auvergnat: fiular, piolar, Auvergnat: estiflar, estuflar
      • Gascon: hiular, estieular
      • Languedocien: fiular, estiflar, estuflar
      • Limousin: estiflar, estuflar
      • Vivaro-Alpine: fiular, estiflar
• ⇒ Vulgar Latin: *sīfilō (see there for further descendants)
• ⇒ Vulgar Latin: *sūbilō (see there for further descendants)
• ⇒ Vulgar Latin: *sūfilō (see there for further descendants)
• Borrowings
  • → English: sibilate, siffle (via French)
  • → Italian: sibilare
  • → Portuguese: sibilar

References

• AIS: Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz [Linguistic and Ethnographic Atlas of Italy and Southern Switzerland] – map 753: “zufolare” – on navigais-web.pd.istc.cnr.it
• http://ilg.usc.gal/ddd/ddd_pescuda.php?lang=gl&pescuda=Silbar&tipo_busca=castelan
• https://web.archive.org/web/20230421123628/https://locongres.org/oc/aplicacions/dicodoc-oc
• http://arpitan.eu/Tresor/ApreIndex/23424

Further reading

• “sibilo”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879) A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• “sibilo”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• sibilo in Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /siˈbi.lu/

• (Brazil) IPA^(key): /siˈbi.lu/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /siˈbi.lo/

• (Portugal) IPA^(key): /siˈbi.lu/ [siˈβi.lu]

Etymology 1

Deverbal from sibilar.

Noun

sibilo m (plural sibilos)

1. hiss (sound made by a snake, cat, escaping steam, etc.)

Etymology 2

Verb

sibilo

1. first-person singular present indicative of sibilar