sivuuttaa
Finnish
editEtymology
editsivu (“side”) + -uttaa. Coined by Finnish postmaster, author and translator Otto Tandefelt in 1846.
Pronunciation
editVerb
editsivuuttaa
- (transitive) to go around, to bypass, to pass
- (transitive) to skip, to ignore, to brush aside
Conjugation
editInflection of sivuuttaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation) | |||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indicative mood | |||||||||||||||||||||
present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | sivuutan | en sivuuta | 1st sing. | olen sivuuttanut | en ole sivuuttanut | ||||||||||||||||
2nd sing. | sivuutat | et sivuuta | 2nd sing. | olet sivuuttanut | et ole sivuuttanut | ||||||||||||||||
3rd sing. | sivuuttaa | ei sivuuta | 3rd sing. | on sivuuttanut | ei ole sivuuttanut | ||||||||||||||||
1st plur. | sivuutamme | emme sivuuta | 1st plur. | olemme sivuuttaneet | emme ole sivuuttaneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | sivuutatte | ette sivuuta | 2nd plur. | olette sivuuttaneet | ette ole sivuuttaneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | sivuuttavat | eivät sivuuta | 3rd plur. | ovat sivuuttaneet | eivät ole sivuuttaneet | ||||||||||||||||
passive | sivuutetaan | ei sivuuteta | passive | on sivuutettu | ei ole sivuutettu | ||||||||||||||||
past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | sivuutin | en sivuuttanut | 1st sing. | olin sivuuttanut | en ollut sivuuttanut | ||||||||||||||||
2nd sing. | sivuutit | et sivuuttanut | 2nd sing. | olit sivuuttanut | et ollut sivuuttanut | ||||||||||||||||
3rd sing. | sivuutti | ei sivuuttanut | 3rd sing. | oli sivuuttanut | ei ollut sivuuttanut | ||||||||||||||||
1st plur. | sivuutimme | emme sivuuttaneet | 1st plur. | olimme sivuuttaneet | emme olleet sivuuttaneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | sivuutitte | ette sivuuttaneet | 2nd plur. | olitte sivuuttaneet | ette olleet sivuuttaneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | sivuuttivat | eivät sivuuttaneet | 3rd plur. | olivat sivuuttaneet | eivät olleet sivuuttaneet | ||||||||||||||||
passive | sivuutettiin | ei sivuutettu | passive | oli sivuutettu | ei ollut sivuutettu | ||||||||||||||||
conditional mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | sivuuttaisin | en sivuuttaisi | 1st sing. | olisin sivuuttanut | en olisi sivuuttanut | ||||||||||||||||
2nd sing. | sivuuttaisit | et sivuuttaisi | 2nd sing. | olisit sivuuttanut | et olisi sivuuttanut | ||||||||||||||||
3rd sing. | sivuuttaisi | ei sivuuttaisi | 3rd sing. | olisi sivuuttanut | ei olisi sivuuttanut | ||||||||||||||||
1st plur. | sivuuttaisimme | emme sivuuttaisi | 1st plur. | olisimme sivuuttaneet | emme olisi sivuuttaneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | sivuuttaisitte | ette sivuuttaisi | 2nd plur. | olisitte sivuuttaneet | ette olisi sivuuttaneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | sivuuttaisivat | eivät sivuuttaisi | 3rd plur. | olisivat sivuuttaneet | eivät olisi sivuuttaneet | ||||||||||||||||
passive | sivuutettaisiin | ei sivuutettaisi | passive | olisi sivuutettu | ei olisi sivuutettu | ||||||||||||||||
imperative mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
2nd sing. | sivuuta | älä sivuuta | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
3rd sing. | sivuuttakoon | älköön sivuuttako | 3rd sing. | olkoon sivuuttanut | älköön olko sivuuttanut | ||||||||||||||||
1st plur. | sivuuttakaamme | älkäämme sivuuttako | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
2nd plur. | sivuuttakaa | älkää sivuuttako | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
3rd plur. | sivuuttakoot | älkööt sivuuttako | 3rd plur. | olkoot sivuuttaneet | älkööt olko sivuuttaneet | ||||||||||||||||
passive | sivuutettakoon | älköön sivuutettako | passive | olkoon sivuutettu | älköön olko sivuutettu | ||||||||||||||||
potential mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | sivuuttanen | en sivuuttane | 1st sing. | lienen sivuuttanut | en liene sivuuttanut | ||||||||||||||||
2nd sing. | sivuuttanet | et sivuuttane | 2nd sing. | lienet sivuuttanut | et liene sivuuttanut | ||||||||||||||||
3rd sing. | sivuuttanee | ei sivuuttane | 3rd sing. | lienee sivuuttanut | ei liene sivuuttanut | ||||||||||||||||
1st plur. | sivuuttanemme | emme sivuuttane | 1st plur. | lienemme sivuuttaneet | emme liene sivuuttaneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | sivuuttanette | ette sivuuttane | 2nd plur. | lienette sivuuttaneet | ette liene sivuuttaneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | sivuuttanevat | eivät sivuuttane | 3rd plur. | lienevät sivuuttaneet | eivät liene sivuuttaneet | ||||||||||||||||
passive | sivuutettaneen | ei sivuutettane | passive | lienee sivuutettu | ei liene sivuutettu | ||||||||||||||||
Nominal forms | |||||||||||||||||||||
infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
1st | sivuuttaa | present | sivuuttava | sivuutettava | |||||||||||||||||
long 1st1 |
|
past | sivuuttanut | sivuutettu | |||||||||||||||||
2nd | inessive2 | sivuuttaessa | sivuutettaessa | agent4 | sivuuttama | ||||||||||||||||
|
negative | sivuuttamaton | |||||||||||||||||||
instructive | sivuuttaen | — | 1) Used only with a possessive suffix.
2) Usually with a possessive suffix (active only). unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically. | ||||||||||||||||||
3rd | inessive | sivuuttamassa | — | ||||||||||||||||||
elative | sivuuttamasta | — | |||||||||||||||||||
illative | sivuuttamaan | — | |||||||||||||||||||
adessive | sivuuttamalla | — | |||||||||||||||||||
abessive | sivuuttamatta | — | |||||||||||||||||||
instructive | sivuuttaman | sivuutettaman | |||||||||||||||||||
4th3 | verbal noun | sivuuttaminen | |||||||||||||||||||
5th1 |
|
Derived terms
editSee also
editFurther reading
edit- “sivuuttaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03