spina nel fianco

Italian

Etymology

Literally, “thorn in the side”.

Noun

spina nel fianco f (plural spine nel fianco)

1. cause of serious and continuous concern; pain in the neck, thorn in the flesh
   • 2020 October 2, Katia Riccardi, “Stati Uniti, Donald Trump positivo al coronavirus: campagna elettorale a rischio [United States, Donald Trump positive for the coronavirus: electoral campaign at risk]”, in la Repubblica‎^[1]:

     Il test positivo mina gli sforzi di Trump di parlar d'altro per evitare di affrontare un tema su cui è sempre stato debole, la sua spina nel fianco, la pandemia, che la maggior parte degli americani crede che abbia gestito male.

     The positive test undermines Trump's efforts to speak about something else to avoid facing a topic on which he has always been weak, his thorn in the flesh, the pandemic, that most Americans believe he managed poorly.