strona

See also: Strona, stroną, strōna, strōnã, strôna, and strônã

Kashubian

Alternative forms

• starna (archaising neologism)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *storna.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈstrɔ.na/
• Rhymes: -ɔna
• Syllabification: stro‧na

Noun

strona f

1. side (physical face)
2. side (aspect)
3. side (opinion)
4. page (part of a book)
5. part, piece

   Synonyms: czãsc, dzél

6. country
7. (grammar) voice

Further reading

• Stefan Ramułt (1893) “strona”, in Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego (in Kashubian), page 304
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011) “strona”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎^[1], volume 2, page 1037
• “strona”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *storna. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /strɔ(ː)na/
• IPA^(key): (15^th CE) /strɔna/, /strona/

Noun

strona f

1. (attested in Lesser Poland, Masovia) side
   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^[2], Krakow, page 174b:

     Tedy vøcz morze gestcy szø ono bilo na obe strone rostøpylo (divisaque est aqua Ex 14, 21)

     [Tedy więc morze jest ci się ono było na obie stronie rozstąpiło (divisaque est aqua Ex 14, 21)]

   • 1901 [1463-1465], Jan Rozwadowski, editor, De morte prologus [Rozmowa mistrza Polikarpa ze śmiercią]‎^[3], Mierzeniec, Płock, line 63:

     Zablesczysz na strony oczy, esz czy s czyala poth poskoczy

     [Zableszczysz na strony oczy, eż ci z ciała pot poskoczy]

2. (attested in Lesser Poland) country; land; realm
   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^[4], Krakow, page 2a:

     Nasz mili Xc s dalekichcy stron on prydzecz on k vam

     [Nasz miły Kryst z dalekichci stron on przydzieć on k wam]

3. (attested in Greater Poland) side (participant in a court case)
   • 1959 [1435], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 1577, Poznań:

     A przetho nyerad by othpowyadal Sandziwog..., ysz drugyey strony nye

     [A przeto nierad by otpowiadał Sędziwoj..., iż drugiej strony nie]

4. side (participant in interstate negotiations)
   • 1952 [1500], Josip Hamm, editor, Altpolnisches aus kroatischen Archiven, page 174:

     Yestly brat nasch poslye k nam Davida, thedy zassyą David wezmye s sobą od naschey strony w poselsthwye Dowlyeteka

     [Jestli brat nasz pośle k nam Dawida, tedy zasię Dawid weźmie z sobą od naszej strony w poselstwie Dowleteka]

5. enemy, foe, opponent
   • 1875 [End of the 15th century], Stanisław Motty, editor, Książeczka do nabożeństwa Jadwigi księżniczki polskiej‎^[5], Modlitewnik Nawojki, page 186:

     Vczyekayczye przed szwyathym krzyzem sthrony (fugite partes adversae), wyczyaza yako lyew z rodzayv zydowskyego

     [Uciekajcie przed świętym krzyżem strony (fugite partes adversae), wicięża jako lew z rodzaju żydowskiego]

6. part, piece
   • 1930 [c. 1455], “I Par”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[6], 12, 29:

     Bo gescze wyelyka strona gich (magna... pars eorum) naslyadowala domu Saulowa

     [Bo jeszcze wielika strona jich (magna... pars eorum) naśladowała domu Saulowa]

7. (attested in Masovia) group taking turns
   • 1928 [End of the fifteenth century], Jan Janów, editor, Zespół ewangelijny Biblioteki Ordynacji Zamoyskich nr 1116, Warsaw, page 287:

     I stalo szyą yest, gdy kaplansthva poszyval Zacharias w rządzye strony svogyey (in odrine vicis suae Luc 1, 8) przed bogyem

     [I stało się jest, gdy kapłaństwa pożywał Zacharyjasz w rządzie strony swojej (in odrine vicis suae Luc 1, 8) przed Bogiem]

8. (agriculture) furrow
   • 1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 87:

     Lira brosda, skyba, strona

     [Lira brozda, skiba, strona]

9. (attested in Greater Poland) piece, cut, or chunk of meat
   • 1974 [1420], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kaliskie‎^[7], volume IV, number 785, Kalisz:

     Yssze Stanislaw... ne *ucrald poczø stroyn masza

     [Iże Stanisław... nie ukradł pięciu stro[y]n mięsa]

Derived terms

adverbs

• do poł strony
• na stronie
• na stronę
• na wsze strony
• na wszytki strony
• nijedną stroną
• z inej strony
• z obu stronu
• z tej strony
• ze wszech stron

 

nouns

• strona oćcowa
• stronka
• stronne

 

particle

• z drugiej strony

 

prepositions

• ku stronie
• po stronam
• po stronie
• stron
• stroną
• stronę
• w stronę
• z stronę

 

Descendants

• Polish: strona
• Silesian: strōna

References

• Boryś, Wiesław (2005) “strona”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “strona”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish strona. Sense 11 is a semantic loan from Latin genus verbī, English voice, and German Diathese, and sense 3 is a semantic loan from English website, webpage, German Webseite, French page, and Russian ве́б-страни́ца (véb-straníca).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈstrɔ.na/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈstrɔ.na/

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -ɔna
• Syllabification: stro‧na

Noun

strona f (diminutive stronka, abbreviation s. or str. or ss. or pp.)

1. side (one of two faces of a sheet of paper; or, the content thereon)

   Synonym: pagina

2. page (sheet of paper within a book, magazine, etc.)
4. (Internet) website

   Synonym: witryna

5. side (one half (left or right, top or bottom, front or back, etc.) of something or someone)
6. side (bounding straight edge of a two-dimensional shape)
7. side; direction (region in a specified position with respect to something)
8. direction (general trend for future action)
9. side (group having a particular allegiance in a conflict or competition)
10. (law) party (person or group of people constituting a particular side in a contract or legal action)
11. side (one possible aspect of a concept, person or thing)
13. (grammar) voice (particular way of inflecting or conjugating verbs, or a particular form of a verb, by means of which is indicated the relation of the subject of the verb to the action which the verb expresses)

    strona czynna ― active voice

    strona bierna ― passive voice

    strona zwrotna ― reflexive voice

14. country; land; realm

Declension

Declension of strona

	singular	plural
nominative	strona	strony
genitive	strony	stron
dative	stronie	stronom
accusative	stronę	strony
instrumental	stroną	stronami
locative	stronie	stronach
vocative	strono	strony

Derived terms

adjective

• stronny

 

adverbs

• na stronę
• od dupy strony
• po drugiej stronie barykady
• po drugiej stronie lustra
• po jednej stronie barykady
• po obu stronach barykady
• po tamtej stronie
• po tej stronie
• stronami
• w jedną stronę
• w obie strony
• ze swojej strony

 

nouns

• ciemna strona mocy
• druga strona medalu
• dwie strony medalu
• jasna strona mocy
• strona bierna
• strona czynna
• strona domowa
• strona świata
• strona zwrotna
• stronica
• ukłon w stronę

 

particles

• z drugiej strony
• z tej strony

 

phrase

• cała przyjemność po mojej stronie

 

prepositions

• od strony
• w stronę
• ze strony

 

verbs

• stronić impf

 

verbs

• ciągnąć w swoją stronę impf
• grać na dwie strony impf
• leżeć po stronie impf
• mieć po swojej stronie impf
• piłka jest po stronie impf
• przechylić szalę zwycięstwa na stronę pf, przechylać szalę zwycięstwa na stronę impf
• przeciągnąć na stronę pf, przeciągać na stronę impf
• przejść na drugą stronę pf, przechodzić na drugą stronę impf
• przejść na stronę pf, przechodzić na stronę impf
• przejść na tamtą stronę pf, przechodzić na tamtą stronę impf
• stanąć po stronie pf, stawać po stronie impf
• trzymać stronę impf
• wziąć stronę pf, brać stronę impf

 

Related terms

adjectives

• bezstronny
• stronicowy
• stronnictwowy
• stronniczy

 

adverbs

• bezstronnie
• stronicowo
• stronniczo
• stronnie

 

nouns

• bezstronność
• stronnica
• stronnictwo
• stronniczka
• stronniczość
• stronnik
• stronność

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), strona is one of the most used words in Polish, appearing 80 times in scientific texts, 49 times in news, 86 times in essays, 113 times in fiction, and 59 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 387 times, making it the 128th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• strona in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• strona in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “1. strona”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “2. strona”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “STRONA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 2011 March 26
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “strona”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “strona”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1915), “strona”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 6, Warsaw, page 458

Upper Sorbian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *stornà. Cognate with Lower Sorbian strona.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈstʀɔna/
• Rhymes: -ɔna
• Hyphenation: stro‧na
• Syllabification: stro‧na

Noun

strona f (diminutive stronka, related adjective stroniski or stronski)

1. side (place or part that is to the right or left of something)

   Synonym: bok

   Šula, w kotrejž studuju, leži na prawym stronje cyrkwje.

   The school where I study is on the right side of the church.

2. party (association of people with common goals, interests, or ideals)

   Sy dźěl jedneje strony?

   Are you part of any party?

3. (plural only) area (extension of space understood within certain limits)

   Synonym: kónčina

   Tuta skrony je połna krasnych štomow.

   This area is full of beautiful trees.

Declension

Declension of strona (feminine hard stem)

	singular	dual	plural
nominative	strona	stronje	strony
genitive	strony	stronow	stronow, stron
dative	stronje	stronomaj	stronam
accusative	stronu	stronje	strony
instrumental	stronu	stronomaj	stronami
locative	stronje	stronomaj	stronach
vocative	strona	stronje	strony

References

• “strona” in Soblex