subvertir

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin subvertere, with normal change of conjugation to -ir.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [sub.bərˈti]
• IPA^(key): (Balearic) [sub.vərˈti]
• IPA^(key): (Valencia) [sub.veɾˈtiɾ]

Verb

subvertir (first-person singular present subverteixo, first-person singular preterite subvertí, past participle subvertit)

1. (transitive) to subvert

Conjugation

    Conjugation of subvertir (third conjugation, with -eix-)

infinitive			subvertir
gerund			subvertint
past participle				masculine		feminine
		singular		subvertit		subvertida
		plural		subvertits		subvertides
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	subverteixo	subverteixes	subverteix	subvertim	subvertiu	subverteixen
	imperfect	subvertia	subverties	subvertia	subvertíem	subvertíeu	subvertien
	future	subvertiré	subvertiràs	subvertirà	subvertirem	subvertireu	subvertiran
	preterite	subvertí	subvertires	subvertí	subvertírem	subvertíreu	subvertiren
	conditional	subvertiria	subvertiries	subvertiria	subvertiríem	subvertiríeu	subvertirien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	subverteixi	subverteixis	subverteixi	subvertim	subvertiu	subverteixin
	imperfect	subvertís	subvertissis	subvertís	subvertíssim	subvertíssiu	subvertissin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	subverteix	subverteixi	subvertim	subvertiu	subverteixin
	negative (no)	—	no subverteixis	no subverteixi	no subvertim	no subvertiu	no subverteixin

Related terms

• subversió
• subversiu

Further reading

• “subvertir” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “subvertir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “subvertir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “subvertir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

French

Etymology

From Latin subvertō.

Pronunciation

• IPA^(key): /syb.vɛʁ.tiʁ/

• Audio:

  (file)

Verb

subvertir

1. to subvert

Conjugation

This is a regular verb of the second conjugation, like finir, choisir, and most other verbs with infinitives ending in -ir. One salient feature of this conjugation is the repeated appearance of the infix -iss-.

Conjugation of subvertir (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	subvertir
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	subvertissant /syb.vɛʁ.ti.sɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		subverti /syb.vɛʁ.ti/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	subvertis /syb.vɛʁ.ti/	subvertis /syb.vɛʁ.ti/	subvertit /syb.vɛʁ.ti/	subvertissons /syb.vɛʁ.ti.sɔ̃/	subvertissez /syb.vɛʁ.ti.se/	subvertissent /syb.vɛʁ.tis/
	imperfect	subvertissais /syb.vɛʁ.ti.sɛ/	subvertissais /syb.vɛʁ.ti.sɛ/	subvertissait /syb.vɛʁ.ti.sɛ/	subvertissions /syb.vɛʁ.ti.sjɔ̃/	subvertissiez /syb.vɛʁ.ti.sje/	subvertissaient /syb.vɛʁ.ti.sɛ/
	past historic2	subvertis /syb.vɛʁ.ti/	subvertis /syb.vɛʁ.ti/	subvertit /syb.vɛʁ.ti/	subvertîmes /syb.vɛʁ.tim/	subvertîtes /syb.vɛʁ.tit/	subvertirent /syb.vɛʁ.tiʁ/
	future	subvertirai /syb.vɛʁ.ti.ʁe/	subvertiras /syb.vɛʁ.ti.ʁa/	subvertira /syb.vɛʁ.ti.ʁa/	subvertirons /syb.vɛʁ.ti.ʁɔ̃/	subvertirez /syb.vɛʁ.ti.ʁe/	subvertiront /syb.vɛʁ.ti.ʁɔ̃/
	conditional	subvertirais /syb.vɛʁ.ti.ʁɛ/	subvertirais /syb.vɛʁ.ti.ʁɛ/	subvertirait /syb.vɛʁ.ti.ʁɛ/	subvertirions /syb.vɛʁ.ti.ʁjɔ̃/	subvertiriez /syb.vɛʁ.ti.ʁje/	subvertiraient /syb.vɛʁ.ti.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	subvertisse /syb.vɛʁ.tis/	subvertisses /syb.vɛʁ.tis/	subvertisse /syb.vɛʁ.tis/	subvertissions /syb.vɛʁ.ti.sjɔ̃/	subvertissiez /syb.vɛʁ.ti.sje/	subvertissent /syb.vɛʁ.tis/
	imperfect2	subvertisse /syb.vɛʁ.tis/	subvertisses /syb.vɛʁ.tis/	subvertît /syb.vɛʁ.ti/	subvertissions /syb.vɛʁ.ti.sjɔ̃/	subvertissiez /syb.vɛʁ.ti.sje/	subvertissent /syb.vɛʁ.tis/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	subvertis /syb.vɛʁ.ti/	—	subvertissons /syb.vɛʁ.ti.sɔ̃/	subvertissez /syb.vɛʁ.ti.se/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Related terms

• subversif
• subversion

Further reading

• “subvertir”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

Spanish

Etymology

From Latin subvertō.

Pronunciation

• IPA^(key): /subeɾˈtiɾ/ [su.β̞eɾˈt̪iɾ]
• Rhymes: -iɾ

Verb

subvertir (first-person singular present subvierto, first-person singular preterite subvertí, past participle subvertido)

1. to subvert

Conjugation

    Conjugation of subvertir (e-ie-i alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			subvertir
gerund			subvirtiendo
past participle				masculine		feminine
		singular		subvertido		subvertida
		plural		subvertidos		subvertidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	subvierto	subviertestú subvertísvos	subvierte	subvertimos	subvertís	subvierten
	imperfect	subvertía	subvertías	subvertía	subvertíamos	subvertíais	subvertían
	preterite	subvertí	subvertiste	subvirtió	subvertimos	subvertisteis	subvirtieron
	future	subvertiré	subvertirás	subvertirá	subvertiremos	subvertiréis	subvertirán
	conditional	subvertiría	subvertirías	subvertiría	subvertiríamos	subvertiríais	subvertirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	subvierta	subviertastú subvirtásvos2	subvierta	subvirtamos	subvirtáis	subviertan
	imperfect (ra)	subvirtiera	subvirtieras	subvirtiera	subvirtiéramos	subvirtierais	subvirtieran
	imperfect (se)	subvirtiese	subvirtieses	subvirtiese	subvirtiésemos	subvirtieseis	subvirtiesen
	future1	subvirtiere	subvirtieres	subvirtiere	subvirtiéremos	subvirtiereis	subvirtieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		subviertetú subvertívos	subvierta	subvirtamos	subvertid	subviertan
	negative		no subviertas	no subvierta	no subvirtamos	no subvirtáis	no subviertan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of subvertir (e-ie-i alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive subvertir	dative	subvertirme	subvertirte	subvertirle, subvertirse	subvertirnos	subvertiros	subvertirles, subvertirse
	accusative	subvertirme	subvertirte	subvertirlo, subvertirla, subvertirse	subvertirnos	subvertiros	subvertirlos, subvertirlas, subvertirse
with gerund subvirtiendo	dative	subvirtiéndome	subvirtiéndote	subvirtiéndole, subvirtiéndose	subvirtiéndonos	subvirtiéndoos	subvirtiéndoles, subvirtiéndose
	accusative	subvirtiéndome	subvirtiéndote	subvirtiéndolo, subvirtiéndola, subvirtiéndose	subvirtiéndonos	subvirtiéndoos	subvirtiéndolos, subvirtiéndolas, subvirtiéndose
with informal second-person singular tú imperative subvierte	dative	subviérteme	subviértete	subviértele	subviértenos	not used	subviérteles
	accusative	subviérteme	subviértete	subviértelo, subviértela	subviértenos	not used	subviértelos, subviértelas
with informal second-person singular vos imperative subvertí	dative	subvertime	subvertite	subvertile	subvertinos	not used	subvertiles
	accusative	subvertime	subvertite	subvertilo, subvertila	subvertinos	not used	subvertilos, subvertilas
with formal second-person singular imperative subvierta	dative	subviértame	not used	subviértale, subviértase	subviértanos	not used	subviértales
	accusative	subviértame	not used	subviértalo, subviértala, subviértase	subviértanos	not used	subviértalos, subviértalas
with first-person plural imperative subvirtamos	dative	not used	subvirtámoste	subvirtámosle	subvirtámonos	subvirtámoos	subvirtámosles
	accusative	not used	subvirtámoste	subvirtámoslo, subvirtámosla	subvirtámonos	subvirtámoos	subvirtámoslos, subvirtámoslas
with informal second-person plural imperative subvertid	dative	subvertidme	not used	subvertidle	subvertidnos	subvertíos	subvertidles
	accusative	subvertidme	not used	subvertidlo, subvertidla	subvertidnos	subvertíos	subvertidlos, subvertidlas
with formal second-person plural imperative subviertan	dative	subviértanme	not used	subviértanle	subviértannos	not used	subviértanles, subviértanse
	accusative	subviértanme	not used	subviértanlo, subviértanla	subviértannos	not used	subviértanlos, subviértanlas, subviértanse

Related terms

• subversión
• subversivo

 

Further reading

• “subvertir”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10