suicidar

See also: suïcidar

Portuguese

Etymology

From suicida +‎ -ar, on the model of French suicider, ultimately from Latin sui + caedere.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /suj.siˈda(ʁ)/ [suɪ̯.siˈda(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /suj.siˈda(ʁ)/ [suɪ̯.siˈda(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /suj.siˈda(ɾ)/ [suɪ̯.siˈda(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /suj.siˈda(ʁ)/ [suɪ̯.siˈda(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /suj.siˈda(ɻ)/ [suɪ̯.siˈda(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /suj.siˈdaɾ/ [suj.siˈðaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /suj.siˈdaɾ/ [suj.siˈðaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /suj.siˈda.ɾi/ [suj.siˈða.ɾi]

• Hyphenation: su‧i‧ci‧dar

Verb

suicidar (first-person singular present suicido, first-person singular preterite suicidei, past participle suicidado)

1. (reflexive) to commit suicide

   Synonyms: cometer suicídio, matar-se

2. (transitive, uncommon) to suicide (to kill someone and make their death appear to have been a suicide rather than a homicide)
   • 1898 August 16, Ovidio Abrantes, “Projecto N. 46 – 1898”, in Annaes da Camara dos Deputados (Chamber of Deputies), volume II, Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, page 171, column 1:

     Agora me diga: quem foi que suicidou o soldado?

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2017 October 3, Táscia Souza, “Contee divulga nota de pesar pela morte de Luiz Carlos Cancellier”, in Sinpro MG‎^[1], Belo Horizonte, archived from the original on 2022-08-18:

     Indignação porque Luiz Carlos Cancellier não se suicidou, mas foi suicidado, vítima do Estado de exceção que vive o Brasil.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2019, chapter 18, in Ivone Benedetti, transl., Uma voz na noite, Rio de Janeiro: Record, translation of Una voce di notte by Andrea Camilleri, →ISBN, unnumbered page:

     Olhe, Sponses, se Borsellino tivesse se suicidado de verdade, esse telefonema não teria importância substancial. Mas, se Borsellino foi suicidado, então Mongibello, deixando escapar que sabia do roubo, revela que está a par de um plano maior, que é a eliminação do próprio Borsellino.

     [original: Vedi, Sponses, se Borsellino si fosse veramente suicidato, quella telefonata non avrebbe sostanziale importanza. Ma se Borsellino è stato suicidato, allora Mongibello, lasciandosi sfuggire di sapere del furto, rivela di essere al corrente di un piano più grosso e cioè l'eliminazione dello stesso Borsellino.]

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of suicidar-se (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	suicidar-se
Personal	suicidar-me	suicidares-te	suicidar-se	suicidarmo-nos	suicidardes-vos	suicidarem-se
Gerund
	suicidando-se
Past participle
Masculine	suicidado			suicidados
Feminine	suicidada			suicidadas
Indicative
Present	suicido-me	suicidas-te	suicida-se	suicidamo-nos	suicidais-vos	suicidam-se
Imperfect	suicidava-me	suicidavas-te	suicidava-se	suicidávamo-nos	suicidáveis-vos	suicidavam-se
Preterite	suicidei-me	suicidaste-te	suicidou-se	suicidamo-nos1, suicidámo-nos2	suicidastes-vos	suicidaram-se
Pluperfect	suicidara-me	suicidaras-te	suicidara-se	suicidáramo-nos	suicidáreis-vos	suicidaram-se
Future	suicidar-me-ei	suicidar-te-ás	suicidar-se-á	suicidar-nos-emos	suicidar-vos-eis	suicidar-se-ão
Conditional	suicidar-me-ia	suicidar-te-ias	suicidar-se-ia	suicidar-nos-íamos	suicidar-vos-íeis	suicidar-se-iam
Subjunctive
Present	me suicide	te suicides	se suicide	nos suicidemos	vos suicideis	se suicidem
Imperfect	me suicidasse	te suicidasses	se suicidasse	nos suicidássemos	vos suicidásseis	se suicidassem
Future	me suicidar	te suicidares	se suicidar	nos suicidarmos	vos suicidardes	se suicidarem
Imperative
Affirmative		suicida-te	suicide-se	suicidemo-nos	suicidai-vos	suicidem-se
Negative (não)		não te suicides	não se suicide	não nos suicidemos	não vos suicideis	não se suicidem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

    Conjugation of suicidar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	suicidar
Personal	suicidar	suicidares	suicidar	suicidarmos	suicidardes	suicidarem
Gerund
	suicidando
Past participle
Masculine	suicidado			suicidados
Feminine	suicidada			suicidadas
Indicative
Present	suicido	suicidas	suicida	suicidamos	suicidais	suicidam
Imperfect	suicidava	suicidavas	suicidava	suicidávamos	suicidáveis	suicidavam
Preterite	suicidei	suicidaste	suicidou	suicidamos1, suicidámos2	suicidastes	suicidaram
Pluperfect	suicidara	suicidaras	suicidara	suicidáramos	suicidáreis	suicidaram
Future	suicidarei	suicidarás	suicidará	suicidaremos	suicidareis	suicidarão
Conditional	suicidaria	suicidarias	suicidaria	suicidaríamos	suicidaríeis	suicidariam
Subjunctive
Present	suicide	suicides	suicide	suicidemos	suicideis	suicidem
Imperfect	suicidasse	suicidasses	suicidasse	suicidássemos	suicidásseis	suicidassem
Future	suicidar	suicidares	suicidar	suicidarmos	suicidardes	suicidarem
Imperative
Affirmative		suicida	suicide	suicidemos	suicidai	suicidem
Negative (não)		não suicides	não suicide	não suicidemos	não suicideis	não suicidem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “suicidar-se”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “suicidar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024
• “suicidar-se”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “suicidar-se”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
• “suicidar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Romanian

Etymology

Borrowed from French suicidaire.

Adjective

suicidar m or n (feminine singular suicidară, masculine plural suicidari, feminine and neuter plural suicidare)

1. suicidal (relating to suicide)

Declension

		singular				plural
		masculine	neuter	feminine		masculine	neuter	feminine
nominative- accusative	indefinite	suicidar		suicidară		suicidari	suicidare
	definite	suicidarul		suicidara		suicidarii	suicidarele
genitive- dative	indefinite	suicidar		suicidare		suicidari	suicidare
	definite	suicidarului		suicidarei		suicidarilor	suicidarelor

Spanish

Etymology

From suicida +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /swiθiˈdaɾ/ [swi.θiˈð̞aɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /swisiˈdaɾ/ [swi.siˈð̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: sui‧ci‧dar

Verb

suicidar (first-person singular present suicido, first-person singular preterite suicidé, past participle suicidado)

1. (reflexive) to commit suicide
2. (colloquial, euphemistic, transitive) to kill

   Me dan ganas de suicidarlo.

   It makes me feel like killing him.

Conjugation

    Conjugation of suicidar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			suicidar
gerund			suicidando
past participle				masculine		feminine
		singular		suicidado		suicidada
		plural		suicidados		suicidadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	suicido	suicidastú suicidásvos	suicida	suicidamos	suicidáis	suicidan
	imperfect	suicidaba	suicidabas	suicidaba	suicidábamos	suicidabais	suicidaban
	preterite	suicidé	suicidaste	suicidó	suicidamos	suicidasteis	suicidaron
	future	suicidaré	suicidarás	suicidará	suicidaremos	suicidaréis	suicidarán
	conditional	suicidaría	suicidarías	suicidaría	suicidaríamos	suicidaríais	suicidarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	suicide	suicidestú suicidésvos2	suicide	suicidemos	suicidéis	suiciden
	imperfect (ra)	suicidara	suicidaras	suicidara	suicidáramos	suicidarais	suicidaran
	imperfect (se)	suicidase	suicidases	suicidase	suicidásemos	suicidaseis	suicidasen
	future1	suicidare	suicidares	suicidare	suicidáremos	suicidareis	suicidaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		suicidatú suicidávos	suicide	suicidemos	suicidad	suiciden
	negative		no suicides	no suicide	no suicidemos	no suicidéis	no suiciden

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of suicidar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive suicidar	dative	suicidarme	suicidarte	suicidarle, suicidarse	suicidarnos	suicidaros	suicidarles, suicidarse
	accusative	suicidarme	suicidarte	suicidarlo, suicidarla, suicidarse	suicidarnos	suicidaros	suicidarlos, suicidarlas, suicidarse
with gerund suicidando	dative	suicidándome	suicidándote	suicidándole, suicidándose	suicidándonos	suicidándoos	suicidándoles, suicidándose
	accusative	suicidándome	suicidándote	suicidándolo, suicidándola, suicidándose	suicidándonos	suicidándoos	suicidándolos, suicidándolas, suicidándose
with informal second-person singular tú imperative suicida	dative	suicídame	suicídate	suicídale	suicídanos	not used	suicídales
	accusative	suicídame	suicídate	suicídalo, suicídala	suicídanos	not used	suicídalos, suicídalas
with informal second-person singular vos imperative suicidá	dative	suicidame	suicidate	suicidale	suicidanos	not used	suicidales
	accusative	suicidame	suicidate	suicidalo, suicidala	suicidanos	not used	suicidalos, suicidalas
with formal second-person singular imperative suicide	dative	suicídeme	not used	suicídele, suicídese	suicídenos	not used	suicídeles
	accusative	suicídeme	not used	suicídelo, suicídela, suicídese	suicídenos	not used	suicídelos, suicídelas
with first-person plural imperative suicidemos	dative	not used	suicidémoste	suicidémosle	suicidémonos	suicidémoos	suicidémosles
	accusative	not used	suicidémoste	suicidémoslo, suicidémosla	suicidémonos	suicidémoos	suicidémoslos, suicidémoslas
with informal second-person plural imperative suicidad	dative	suicidadme	not used	suicidadle	suicidadnos	suicidaos	suicidadles
	accusative	suicidadme	not used	suicidadlo, suicidadla	suicidadnos	suicidaos	suicidadlos, suicidadlas
with formal second-person plural imperative suiciden	dative	suicídenme	not used	suicídenle	suicídennos	not used	suicídenles, suicídense
	accusative	suicídenme	not used	suicídenlo, suicídenla	suicídennos	not used	suicídenlos, suicídenlas, suicídense

    Conjugation of suicidarse (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			suicidarse
gerund			suicidándose
past participle				masculine		feminine
		singular		suicidado		suicidada
		plural		suicidados		suicidadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
personal non-finite		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	infinitive	suicidarme	suicidarte	suicidarse	suicidarnos	suicidaros	suicidarse
	gerund	suicidándome	suicidándote	suicidándose	suicidándonos	suicidándoos	suicidándose
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me suicido	te suicidastú te suicidásvos	se suicida	nos suicidamos	os suicidáis	se suicidan
	imperfect	me suicidaba	te suicidabas	se suicidaba	nos suicidábamos	os suicidabais	se suicidaban
	preterite	me suicidé	te suicidaste	se suicidó	nos suicidamos	os suicidasteis	se suicidaron
	future	me suicidaré	te suicidarás	se suicidará	nos suicidaremos	os suicidaréis	se suicidarán
	conditional	me suicidaría	te suicidarías	se suicidaría	nos suicidaríamos	os suicidaríais	se suicidarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me suicide	te suicidestú te suicidésvos2	se suicide	nos suicidemos	os suicidéis	se suiciden
	imperfect (ra)	me suicidara	te suicidaras	se suicidara	nos suicidáramos	os suicidarais	se suicidaran
	imperfect (se)	me suicidase	te suicidases	se suicidase	nos suicidásemos	os suicidaseis	se suicidasen
	future1	me suicidare	te suicidares	se suicidare	nos suicidáremos	os suicidareis	se suicidaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		suicídatetú suicidatevos	suicídese	suicidémonos	suicidaos	suicídense
	negative		no te suicides	no se suicide	no nos suicidemos	no os suicidéis	no se suiciden

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Related terms

• suicida
• suicidarse
• suicidio

 

Further reading

• “suicidarse”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10