sypać

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sypati. First attested in 1393.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /sɨpat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /sɨpat͡ɕ/

Verb

sypać impf

1. (attested in Greater Poland) to pour (something friable), to strew, to sprinkle
   • 1930 [c. 1455], “Judith”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[1], section 7,4:

     Tedi sinovye israhelsci... padly na zemyø, sipyøc popyol na swe glowi (mittentes cinerem super capita sua)

     [Tedy synowie israhelszczy... padli na ziemię, sypiąc popioł na swe głowy (mittentes cinerem super capita sua)]

   • 1967 [1422], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 948, Kościan:

     Jaco Gywan wsczągnąl Pyotrassa..., a on w ty czassy ssypye y byerze owess na woss

     [Jako Jiwan wściągnął Piotrasza..., a on w ty czasy sypie i bierze owies na woz]

2. (attested in Greater Poland) to heap (to form from earth)
   • 1888 [1393], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV‎^[2], Greater Poland, page 67:

     Iacom przi tem bil, kedi Potrasz s Czesantha mal vmowø, po czosnom meli sipacz granicze

     [Jakom przy tem był, kiedy Piotrasz z Cieszętą miał umowę, po ciosnom mieli sypać granice]

   • 1897 [1406], Teki Adolfa Pawińskiego‎^[3], volume IV, number 2720, Łęczyca Land:

     Jakosm ya chodzil do Dobcovey..., abi ssipala granicze

     [Jakośm ja chodził do Dobkowej..., aby sypała granice]

Derived terms

noun

• sypień

 

verbs

• dosypać pf
• nasypać pf
• odsypać pf
• posypać pf
• przysypać pf
• rozsypać pf
• usypać pf
• wsypać pf
• wysypać pf
• zasypać pf

 

Descendants

• Polish: sypać

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “sypać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish sypać, from Proto-Slavic *sypati.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsɘ.pat͡ɕ/

• Audio 1; “sypać”:

  (file)

• Audio 2; “sypać się”:

  (file)

• Rhymes: -ɘpat͡ɕ
• Syllabification: sy‧pać

Verb

sypać impf (perfective sypnąć)

1. (transitive) to pour (something friable), to strew, to sprinkle, to dust
2. (transitive, figuratively) to shower (bestow liberally), to bombard
3. (transitive, colloquial) to rat, to inform, to shop

   Synonym: donosić

4. (reflexive with się) to pour (of something friable), to fall, to shower
5. (reflexive with się, colloquial) to break down, to go kaput

   Synonym: psuć się

Conjugation

Conjugation of sypać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		sypać
present tense	1st	sypię			sypiemy
	2nd	sypiesz			sypiecie
	3rd	sypie			sypią
	impersonal	sypie się
past tense	1st	sypałem, -(e)m sypał	sypałam, -(e)m sypała	sypałom, -(e)m sypało	sypaliśmy, -(e)śmy sypali	sypałyśmy, -(e)śmy sypały
	2nd	sypałeś, -(e)ś sypał	sypałaś, -(e)ś sypała	sypałoś, -(e)ś sypało	sypaliście, -(e)ście sypali	sypałyście, -(e)ście sypały
	3rd	sypał	sypała	sypało	sypali	sypały
	impersonal	sypano
future tense	1st	będę sypał, będę sypać	będę sypała, będę sypać	będę sypało, będę sypać	będziemy sypali, będziemy sypać	będziemy sypały, będziemy sypać
	2nd	będziesz sypał, będziesz sypać	będziesz sypała, będziesz sypać	będziesz sypało, będziesz sypać	będziecie sypali, będziecie sypać	będziecie sypały, będziecie sypać
	3rd	będzie sypał, będzie sypać	będzie sypała, będzie sypać	będzie sypało, będzie sypać	będą sypali, będą sypać	będą sypały, będą sypać
	impersonal	będzie sypać się
conditional	1st	sypałbym, bym sypał	sypałabym, bym sypała	sypałobym, bym sypało	sypalibyśmy, byśmy sypali	sypałybyśmy, byśmy sypały
	2nd	sypałbyś, byś sypał	sypałabyś, byś sypała	sypałobyś, byś sypało	sypalibyście, byście sypali	sypałybyście, byście sypały
	3rd	sypałby, by sypał	sypałaby, by sypała	sypałoby, by sypało	sypaliby, by sypali	sypałyby, by sypały
	impersonal	sypano by
imperative	1st	niech sypię			sypmy
	2nd	syp			sypcie
	3rd	niech sypie			niech sypią
active adjectival participle		sypiący	sypiąca	sypiące	sypiący	sypiące
passive adjectival participle		sypany	sypana	sypane	sypani	sypane
contemporary adverbial participle		sypiąc
verbal noun		sypanie

Derived terms

verbs

• dosypać pf, dosypywać impf
• nadsypać pf, nadsypywać impf
• nasypać pf, nasypywać impf
• obsypać pf, obsypywać impf
• odsypać pf, odsypywać impf
• osypać pf, osypywać impf
• podsypać pf, podsypywać impf
• posypać pf, posypywać impf
• przesypać pf, przesypywać impf
• przysypać pf, przysypywać impf
• rozsypać pf, rozsypywać impf
• usypać pf, usypywać impf
• wsypać pf, wsypywać impf
• wysypać pf, wysypywać impf
• zasypać pf, zasypywać impf
• zsypać pf, zsypywać impf

 

Further reading

• sypać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• sypać in Polish dictionaries at PWN
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “sypać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “sypać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1915), “sypać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 6, Warsaw, page 543
• sypać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego