tábla
See also: tabla
Hungarian
editEtymology
editFrom Latin tabula (“board, plank, table”).[1]
Pronunciation
editNoun
edittábla (plural táblák)
- writing board, chalkboard, whiteboard (smooth vertical surface to be written upon using an erasable material)
- 2013, György Spiró, Helló, doktor Mengele![1], Scene III:
- Az étlap és az itallap németül van a fekete táblára krétával felírva.
- The menu and wine list are written on the blackboard in German, in chalk.
- sign, plaque (flat object bearing a short message in words or pictures)
- 2000, Zsolt Hegedűs, “London megér három napot!”, in Svédcsavar[2]:
- A vízbe vert táblán rikít a felirat: "Ne etessük a pelikánokat!".
- The glaring caption on the sign in the water reads: "Do not feed the pelicans."
- (board games) board (flat surface with markings for playing a board game)
- 1982, “Országos bajnokság Miskolcon”, in Észak-Magyarország[3], volume 38, number 78:
- Hatszögű a tábla, és minden oldalon hat-hat mező, illetve hat-hat sáv van.
- It has a hexagonal board with six cells and six files on each side.
- table, chart (matrix or grid of data arranged in rows and columns)
- Synonym: táblázat
- 1928, “Magyarország külkereskedelmi forgalma...”, in Statisztikai Szemle[4], volume 6, number 11:
- A forgalomnak országok szerinti megoszlásáról a 4. számú tábla tájékoztat.
- Distribution of trade per country is shown in table no. 4.
- bar, chocolate bar (flat slab of chocolate scored for easy breaking)
- 1909, “Csokoládébomba”, in Ida Rákosi Csepreghy, editor, A Divat Újság főzőkönyve[5]:
- Három tábla csokoládét meglágyítunk és két deci tejben felfőzünk.
- Melt three chocolate bars and bring to a boil with 200 ml milk.
- board (the front or back cover of a hardbound book)
- 1878, Vilmos Fraknói, “Vitéz János könyvtára”, in Magyar Könyvszemle[6], volume 3, numbers 4–5:
- A táblák belső fele szokás szerint papírral vagy hártyával volt bevonva.
- The inside of the boards was usually covered with paper or membrane.
- (in compounds) cornfield (field of corn, wheat or other cereal crop)
- 1910, Margit Kaffka, “János”, in Csendes válságok:
- Nagy, sárga búzatáblák mozogtak, lengedeztek a gyenge szélben.
- Big yellow wheat fields were moving, swaying in the light breeze.
Declension
editInflection (stem in long/high vowel, back harmony) | ||
---|---|---|
singular | plural | |
nominative | tábla | táblák |
accusative | táblát | táblákat |
dative | táblának | tábláknak |
instrumental | táblával | táblákkal |
causal-final | tábláért | táblákért |
translative | táblává | táblákká |
terminative | tábláig | táblákig |
essive-formal | táblaként | táblákként |
essive-modal | — | — |
inessive | táblában | táblákban |
superessive | táblán | táblákon |
adessive | táblánál | tábláknál |
illative | táblába | táblákba |
sublative | táblára | táblákra |
allative | táblához | táblákhoz |
elative | táblából | táblákból |
delative | tábláról | táblákról |
ablative | táblától | tábláktól |
non-attributive possessive - singular |
tábláé | tábláké |
non-attributive possessive - plural |
tábláéi | táblákéi |
Possessive forms of tábla | ||
---|---|---|
possessor | single possession | multiple possessions |
1st person sing. | táblám | tábláim |
2nd person sing. | táblád | tábláid |
3rd person sing. | táblája | táblái |
1st person plural | táblánk | tábláink |
2nd person plural | táblátok | tábláitok |
3rd person plural | táblájuk | tábláik |
Derived terms
editCompound words
References
edit- ^ tábla in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
Further reading
edit- tábla in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
Irish
editEtymology
editBorrowed from Old French table, from Latin tabula (“tablet, board, plank, chart”).
Pronunciation
editNoun
edittábla m (genitive singular tábla, nominative plural táblaí)
Declension
edit
|
Synonyms
editDerived terms
edit- éadach tábla (“table-cloth”)
- tábla bia (“table set with food”)
- tábla logartam (“logarithm table”)
- tábla méadaithe (“multiplication table”)
- tábla peiriadach (“periodic table”)
Mutation
editradical | lenition | eclipsis |
---|---|---|
tábla | thábla | dtábla |
Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.
References
edit- Ó Dónaill, Niall (1977) “tábla”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
Categories:
- Hungarian terms borrowed from Latin
- Hungarian terms derived from Latin
- Hungarian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Hungarian/lɒ
- Rhymes:Hungarian/lɒ/2 syllables
- Hungarian lemmas
- Hungarian nouns
- Hungarian terms with quotations
- hu:Board games
- Irish terms borrowed from Old French
- Irish terms derived from Old French
- Irish terms derived from Latin
- Irish terms with IPA pronunciation
- Irish lemmas
- Irish nouns
- Irish masculine nouns
- Ulster Irish
- Irish fourth-declension nouns
- ga:Furniture