táska

See also: taska and taška

Hungarian

(1) táska

Etymology

Borrowed from Italian tasca (“pocket”). Compare Frankish *taska, Old High German tasca (“pouch”), German Tasche (“pocket”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈtaːʃkɒ]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: tás‧ka
• Rhymes: -kɒ

Noun

táska (plural táskák)

1. bag (container made of textile or leather, used for carrying personal items)
   • 2006, Ildikó Naomi Nagy, “A táskám mélyén”, in Látó‎^[1], volume 17, number 3:

     A táskája, amiben ott lapul a zsebkendő, pénztárca, igazolvány, kulcs, cigaretta.

     Her bag with handkerchief, wallet, ID, keys and cigarettes lying in it.

2. bag (puffed up skin under the eyes due to age, lack of sleep, or crying)
   • 2017, Inga Žolude, “Az Ádám-fa vigasza”, in Aranka Laczházi, transl., Legyen vigasz‎^[2]:

     És a szeme kisírt volt és üres, és a szeme alatt táskák gyűltek.

     And her eyes were cried out and hollow, and bags were gathering under them.

3. bundle, pocket (puff pastry folded over a sweet or savoury filling)
   • 2016, Tünde Dömse, “Vörös lencsés, húsos táska”, in Kifőztük‎^[3], volume 7, number 1, archived from the original on 26 December 2016:

     A táskákat átkenjük a tojásos mázzal, és a peremét bemetsszük.

     Brush the pockets with the egg glaze, and indent the edges.

Declension

Inflection (stem in long/high vowel, back harmony)
	singular	plural
nominative	táska	táskák
accusative	táskát	táskákat
dative	táskának	táskáknak
instrumental	táskával	táskákkal
causal-final	táskáért	táskákért
translative	táskává	táskákká
terminative	táskáig	táskákig
essive-formal	táskaként	táskákként
essive-modal	—	—
inessive	táskában	táskákban
superessive	táskán	táskákon
adessive	táskánál	táskáknál
illative	táskába	táskákba
sublative	táskára	táskákra
allative	táskához	táskákhoz
elative	táskából	táskákból
delative	táskáról	táskákról
ablative	táskától	táskáktól
non-attributive possessive - singular	táskáé	táskáké
non-attributive possessive - plural	táskáéi	táskákéi

Possessive forms of táska
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	táskám	táskáim
2nd person sing.	táskád	táskáid
3rd person sing.	táskája	táskái
1st person plural	táskánk	táskáink
2nd person plural	táskátok	táskáitok
3rd person plural	táskájuk	táskáik

Derived terms

• aktatáska
• hűtőtáska
• iskolatáska
• kézitáska
• övtáska
• sporttáska

 

Further reading

• táska in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN