Wiktionary

tala

See also: Appendix:Variations of "tala"
Languages (32)
English
Azerbaijani • Bikol Central • Catalan • Faroese • French • Galician • Icelandic • Ido • Indonesian • Kituba • Lingala • Norwegian Nynorsk • Old English • Old Norse • Phuthi • Portuguese • Rohingya • Samoan • Serbo-Croatian • Sotho • Spanish • Swazi • Swedish • Tagalog • Tokelauan • Tongan • Venda • Welsh • West Makian • Yakan • Yámana
Page categories

English

edit

Pronunciation

edit

Etymology 1

edit

Borrowed from Samoan tālā, in turn from English dollar.

Noun

edit

tala (plural talas)

  1. The currency of Samoa, divided into 100 sene.

Etymology 2

edit

Borrowed from Sanskrit ताल (tālá).

Noun

edit

tala (plural talas)

  1. (music) A rhythmic pattern in Indian music.

See also

edit

Anagrams

edit

Azerbaijani

edit

Etymology

edit

Of Mongolic origin.[1] Ultimately from Proto-Mongolic *tala, *tal-b- (“steppe, open place”),[2] whence also Modern Mongolian тала (tala).

Pronunciation

edit
  • IPA(key): [tɑˈɫɑ]
  • Hyphenation: ta‧la
  • Audio:(file)

Noun

edit

tala (definite accusative talanı, plural talalar)

  1. open place in a forest, meadow, glade

Declension

edit
    Declension of tala
singular plural
nominative tala
 talalar
definite accusative talanı
 talaları
dative talaya
 talalara
locative talada
 talalarda
ablative taladan
 talalardan
definite genitive talanın
 talaların
    Possessive forms of tala
nominative
singular plural
mənim (“my”) talam talalarım
sənin (“your”) talan talaların
onun (“his/her/its”) talası talaları
bizim (“our”) talamız talalarımız
sizin (“your”) talanız talalarınız
onların (“their”) talası or talaları talaları
accusative
singular plural
mənim (“my”) talamı talalarımı
sənin (“your”) talanı talalarını
onun (“his/her/its”) talasını talalarını
bizim (“our”) talamızı talalarımızı
sizin (“your”) talanızı talalarınızı
onların (“their”) talasını or talalarını talalarını
dative
singular plural
mənim (“my”) talama talalarıma
sənin (“your”) talana talalarına
onun (“his/her/its”) talasına talalarına
bizim (“our”) talamıza talalarımıza
sizin (“your”) talanıza talalarınıza
onların (“their”) talasına or talalarına talalarına
locative
singular plural
mənim (“my”) talamda talalarımda
sənin (“your”) talanda talalarında
onun (“his/her/its”) talasında talalarında
bizim (“our”) talamızda talalarımızda
sizin (“your”) talanızda talalarınızda
onların (“their”) talasında or talalarında talalarında
ablative
singular plural
mənim (“my”) talamdan talalarımdan
sənin (“your”) talandan talalarından
onun (“his/her/its”) talasından talalarından
bizim (“our”) talamızdan talalarımızdan
sizin (“your”) talanızdan talalarınızdan
onların (“their”) talasından or talalarından talalarından
genitive
singular plural
mənim (“my”) talamın talalarımın
sənin (“your”) talanın talalarının
onun (“his/her/its”) talasının talalarının
bizim (“our”) talamızın talalarımızın
sizin (“your”) talanızın talalarınızın
onların (“their”) talasının or talalarının talalarının

Descendants

edit
  • → Armenian: թալա (tʻala)

References

edit
  1. ^ Caferoğlu, A. (1954). Azerbaycan ve Anadolu Ağızlarındaki Moğolca Unsurlar. Türk Dili Araştırmaları Yıllığı-Belleten, 2, 1-10.
  2. ^ Starostin, Sergei, Dybo, Anna, Mudrak, Oleg (2003) “*tala, *tal-b-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill

Bikol Central

edit

Pronunciation

edit
  • IPA(key): /taˈlaʔ/ [taˈl̪aʔ]
  • Hyphenation: ta‧la

Noun

edit

talâ (Basahan spelling ᜆᜎ)

  1. trace (of a line)
    Synonym: gira

Derived terms

edit

Catalan

edit

Pronunciation

edit

Etymology 1

edit

Deverbal from talar.

Noun

edit

tala f (plural tales)

  1. felling, woodcutting
  2. destruction

Etymology 2

edit

Verb

edit

tala

  1. inflection of talar:
    1. third-person singular present indicative
    2. second-person singular imperative

Faroese

edit

Pronunciation

edit

Etymology 1

edit

From Old Norse tala, from Proto-Germanic *talō (“calculation, number”), from Proto-Indo-European *del- (“to reckon, count”).

Noun

edit

tala f (genitive singular talu, plural talur)

  1. talk, conversation
Declension
edit
f1 singular plural
indefinite definite indefinite definite
nominative tala talan talur talurnar
accusative talu taluna talur talurnar
dative talu taluni talum talunum
genitive talu talunnar tala talanna

Etymology 2

edit

From Old Norse tala, from Proto-Germanic *talōną.

Verb

edit

tala (third person singular past indicative talaði, third person plural past indicative talað, supine talað)

  1. to speak
Conjugation
edit
Conjugation of tala (group v-30)
infinitive tala
supine talað
participle (a6)1 talandi talaður
present past
first singular tali talaði
second singular talar talaði
third singular talar talaði
plural tala talaðu
imperative
singular tala!
plural talið!
1Only the past participle being declined.

French

edit

Pronunciation

edit

Verb

edit

tala

  1. third-person singular past historic of taler

Galician

edit

Etymology

edit

Perhaps from Latin tabula (compare falar < Latin fabulare).

Pronunciation

edit

Noun

edit

tala f (plural talas)

  1. wooden object that squeezes or pressures, not allowing free movement; splint
  2. wooden tongs used for picking chestnuts burrs
    Synonym: colledoira

Derived terms

edit

References

edit

Icelandic

edit
 
Icelandic Wikipedia has an article on:
Wikipedia is

Pronunciation

edit

Etymology 1

edit

From Old Norse tala, from Proto-Germanic *talō (“calculation, number”), from Proto-Indo-European *del- (“to reckon, count”).

Cognate with Dutch taal (“language, speech”), English tale (“number”) (from Middle English, from Old English talu (“calculation; story”)), German Zahl (“number, figure”), Danish tale (“speech”), Latin dolus (“guile, deceit, fraud”), Ancient Greek δόλος (dólos, “wile, bait”), Old Armenian տող (toł, “row”). Related to tell, talk.

Noun

edit

tala f (genitive singular tölu, nominative plural tölur)

  1. a short address, a speech
  2. button
    Það á ekki að hneppa neðstu tölunni.
    You are not supposed to fasten the lowest button.
  3. number
    Milljón er stór tala.
    A million is a big number.
  4. (grammar) number
    Í hvaða tölu er orðið ‚hestur‘? — Það er í eintölu.
    What number is the word ‘horse’? — It is singular.
Declension
edit
Declension of tala (feminine)
singular plural
indefinite definite indefinite definite
nominative tala talan tölur tölurnar
accusative tölu töluna tölur tölurnar
dative tölu tölunni tölum tölunum
genitive tölu tölunnar talna talnanna
Derived terms
edit

Etymology 2

edit

From Old Norse tala, from Proto-Germanic *talōną.

Verb

edit
The template Template:is-verb does not use the parameter(s): 
1=talaði
2=talað
Please see Module:checkparams for help with this warning.

tala

  1. to talk
Conjugation
edit
tala — active voice (germynd)
infinitive
(nafnháttur) 		að tala
supine
(sagnbót) 		talað
present participle
(lýsingarháttur nútíðar) 		talandi
indicative
(framsöguháttur) 		subjunctive
(viðtengingarháttur)
present
(nútíð) 		ég tala við tölum present
(nútíð) 		ég tali við tölum
þú talar þið talið þú talir þið talið
hann, hún, það talar þeir, þær, þau tala hann, hún, það tali þeir, þær, þau tali
past
(þátíð) 		ég talaði við töluðum past
(þátíð) 		ég talaði við töluðum
þú talaðir þið töluðuð þú talaðir þið töluðuð
hann, hún, það talaði þeir, þær, þau töluðu hann, hún, það talaði þeir, þær, þau töluðu
imperative
(boðháttur) 		tala (þú) talið (þið)
Forms with appended personal pronoun
talaðu taliði *
* Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.
talast — mediopassive voice (miðmynd)
infinitive
(nafnháttur) 		að talast
supine
(sagnbót) 		talast
present participle
(lýsingarháttur nútíðar) 		talandist **
** the mediopassive present participle is extremely rare and normally not used; it is never used attributively or predicatively, only for explicatory subclauses
indicative
(framsöguháttur) 		subjunctive
(viðtengingarháttur)
present
(nútíð) 		ég talast við tölumst present
(nútíð) 		ég talist við tölumst
þú talast þið talist þú talist þið talist
hann, hún, það talast þeir, þær, þau talast hann, hún, það talist þeir, þær, þau talist
past
(þátíð) 		ég talaðist við töluðumst past
(þátíð) 		ég talaðist við töluðumst
þú talaðist þið töluðust þú talaðist þið töluðust
hann, hún, það talaðist þeir, þær, þau töluðust hann, hún, það talaðist þeir, þær, þau töluðust
imperative
(boðháttur) 		talast (þú) talist (þið)
Forms with appended personal pronoun
talastu talisti *
* Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.
talaður — past participle (lýsingarháttur þátíðar)
strong declension
(sterk beyging) 		singular (eintala) plural (fleirtala)
masculine
(karlkyn) 		feminine
(kvenkyn) 		neuter
(hvorugkyn) 		masculine
(karlkyn) 		feminine
(kvenkyn) 		neuter
(hvorugkyn)
nominative
(nefnifall) 		talaður töluð talað talaðir talaðar töluð
accusative
(þolfall) 		talaðan talaða talað talaða talaðar töluð
dative
(þágufall) 		töluðum talaðri töluðu töluðum töluðum töluðum
genitive
(eignarfall) 		talaðs talaðrar talaðs talaðra talaðra talaðra
weak declension
(veik beyging) 		singular (eintala) plural (fleirtala)
masculine
(karlkyn) 		feminine
(kvenkyn) 		neuter
(hvorugkyn) 		masculine
(karlkyn) 		feminine
(kvenkyn) 		neuter
(hvorugkyn)
nominative
(nefnifall) 		talaði talaða talaða töluðu töluðu töluðu
accusative
(þolfall) 		talaða töluðu talaða töluðu töluðu töluðu
dative
(þágufall) 		talaða töluðu talaða töluðu töluðu töluðu
genitive
(eignarfall) 		talaða töluðu talaða töluðu töluðu töluðu
Derived terms
edit

Ido

edit

Etymology

edit

Borrowed from French tel, Italian tale, Spanish tal.

Pronunciation

edit

Adjective

edit

tala

  1. such, like: of that kind

Derived terms

edit

Indonesian

edit
 
Indonesian Wikipedia has an article on:
Wikipedia id

Etymology

edit

From Sanskrit ताल (tāla).

Pronunciation

edit
  • IPA(key): [ˈt̪ala]
  • Hyphenation: ta‧la

Noun

edit

tala (plural tala-tala)

  1. (music) tune.
  2. (music) tuning fork.
    Synonym: garpu tala

Affixed terms

edit

Further reading

edit

Kituba

edit

Verb

edit

tala

  1. to look
  2. to visit

Lingala

edit

Verb

edit

tala

  1. to look
  2. to visit

Norwegian Nynorsk

edit

Etymology 1

edit

Pronunciation

edit

Noun

edit

tala n

  1. definite plural of tal

Etymology 2

edit

Alternative forms

edit

Pronunciation

edit

Noun

edit

tala f

  1. definite singular of tale

Etymology 3

edit

From Old Norse tala.

Alternative forms

edit

Pronunciation

edit

Verb

edit

tala (present tense talar or taler, past tense tala or talte, past participle tala or talt, passive infinitive talast, present participle talande, imperative tal)

  1. to speak, talk
  2. to make a speech
Derived terms
edit

References

edit

Old English

edit

Pronunciation

edit

Verb

edit

tala

  1. singular imperative of talian

Old Norse

edit

Etymology 1

edit

From Proto-Germanic *talō.

Noun

edit

tala f (genitive tǫlu)

  1. speech, discourse
  2. tale, number
  3. (grammar) number
  4. bead
Declension
edit
  Declension of tala (weak ōn-stem)
feminine singular plural
indefinite definite indefinite definite
nominative tala talan tǫlur tǫlurnar
accusative tǫlu tǫluna tǫlur tǫlurnar
dative tǫlu tǫlunni tǫlum tǫlunum
genitive tǫlu tǫlunnar talna talnanna
Derived terms
edit
edit
  • tal n (“number”)
  • tala (“to speak”)
  • telja (“to count”)
Descendants
edit
  • Icelandic: tala
  • Faroese: tala
  • Norwegian Nynorsk: tale m or f (“speech”); tòle f (“vertebra”) < obl. form tǫlu
  • Norwegian Bokmål: tale m or f
  • Danish: tale c
References
edit
  • “tala1”, in Geir T. Zoëga (1910) A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press
  • tala in A Concise Dictionary of Old Icelandic, G. T. Zoëga, Clarendon Press, 1910, at Internet Archive.

Etymology 2

edit

From Proto-Germanic *talōną, also from *talō.

Verb

edit

tala

  1. to talk, speak
  2. to speak, make speech
  3. to record, tell
  4. (with prepositions)
    1. (til + genitive) to talk to, speak to
      Rútr talaði þá til Marðar (gen.) ― Ruth then spoke to Mǫrðr
    2. (um + accusative) to talk about (something)
    3. (við + accusative) to talk with, speak to (someone)
Conjugation
edit
Conjugation of tala — active (weak class 2)
infinitive tala
present participle talandi
past participle talaðr
indicative present past
1st-person singular tala talaða
2nd-person singular talar talaðir
3rd-person singular talar talaði
1st-person plural tǫlum tǫluðum
2nd-person plural talið tǫluðuð
3rd-person plural tala tǫluðu
subjunctive present past
1st-person singular tala talaða
2nd-person singular talir talaðir
3rd-person singular tali talaði
1st-person plural talim talaðim
2nd-person plural talið talaðið
3rd-person plural tali talaði
imperative present
2nd-person singular tala
1st-person plural tǫlum
2nd-person plural talið
Conjugation of tala — mediopassive (weak class 2)
infinitive talask
present participle talandisk
past participle talazk
indicative present past
1st-person singular tǫlumk tǫluðumk
2nd-person singular talask talaðisk
3rd-person singular talask talaðisk
1st-person plural tǫlumsk tǫluðumsk
2nd-person plural talizk tǫluðuzk
3rd-person plural talask tǫluðusk
subjunctive present past
1st-person singular tǫlumk tǫluðumk
2nd-person singular talisk talaðisk
3rd-person singular talisk talaðisk
1st-person plural talimsk talaðimsk
2nd-person plural talizk talaðizk
3rd-person plural talisk talaðisk
imperative present
2nd-person singular talask
1st-person plural tǫlumsk
2nd-person plural talizk
Derived terms
edit
edit
  • tal n (“number”)
  • tala (“speech”)
  • telja (“to count”)
Descendants
edit
References
edit
  • “tala2”, in Geir T. Zoëga (1910) A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press
  • tala in A Concise Dictionary of Old Icelandic, G. T. Zoëga, Clarendon Press, 1910, at Internet Archive.

Phuthi

edit

Etymology 1

edit

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Verb

edit

-tala

  1. to become full
Inflection
edit

This verb needs an inflection-table template.

Etymology 2

edit

From Proto-Bantu *-bíada.

Verb

edit

-tála

  1. to bear
Inflection
edit

This verb needs an inflection-table template.

Portuguese

edit

Pronunciation

edit

  • Rhymes: -alɐ
  • Hyphenation: ta‧la

Etymology 1

edit

From Latin tabula (“table”). Doublet of tábula.

Noun

edit

tala f (plural talas)

  1. (medicine, first aid) splint (thin and rigid device used to immobilize a body part or a fractured bone)
  2. (figuratively) an object that squeezes or pressures, not allowing free movement
  3. (figuratively, usually in the plural) something that causes difficulties or limitations, a liability, an obstacle
  4. (Brazil) a type of leather whip
  5. (tailoring) device used to widen the opening of hats
  6. act of furrowing fields in order to unflood them

Etymology 2

edit

Borrowed from English tala, from Samoan tālā, in turn from English dollar.

Noun

edit

tala f (plural talas)

  1. tala (basic currency unit of Samoa)

Etymology 3

edit

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

edit

tala

  1. inflection of talar:
    1. third-person singular present indicative
    2. second-person singular imperative

Rohingya

edit

Etymology

edit

Borrowed from Bengali তালা (tala).

Noun

edit

tala

  1. lock

Samoan

edit

Noun

edit

tala

  1. story

Derived terms

edit

Serbo-Croatian

edit

Noun

edit

tálā (Cyrillic spelling та́ла̄)

  1. genitive plural of tlo

Sotho

edit

Adjective

edit

tala

  1. green
  2. blue

Relative

edit

tala

  1. unripe

Spanish

edit
 
Spanish Wikipedia has an article on:
Wikipedia es

Pronunciation

edit
  • IPA(key): /ˈtala/ [ˈt̪a.la]
  • Rhymes: -ala
  • Syllabification: ta‧la

Etymology 1

edit

Deverbal from talar.

Noun

edit

tala f (uncountable)

  1. (forestry) felling, cutting down

Verb

edit

tala

  1. inflection of talar:
    1. third-person singular present indicative
    2. second-person singular imperative

See also

edit

Etymology 2

edit

Borrowed from Quechua tara.

Noun

edit

tala m (plural talas)

  1. tala (Celtis tala, a South American tree)

Etymology 3

edit

Uncertain, according to some from Latin tālea (“long and slender stick”), according to others from Arabic طَالِع (ṭāliʕ, “rising”).

Noun

edit

tala f (plural talas)

  1. tipcat (game and stick)

Further reading

edit

Swazi

edit

Etymology

edit

From Proto-Bantu *-bíada.

Verb

edit

-tála

  1. to bear

Inflection

edit

This verb needs an inflection-table template.

Swedish

edit

Etymology

edit

From Old Norse tala, from Proto-Germanic *talō (“calculation, number”), from Proto-Indo-European *del- (“to reckon, count”).

Pronunciation

edit

Verb

edit

tala (present talar, preterite talade, supine talat, imperative tala)

  1. (somewhat formal) to speak; to utter words; to tell
  2. (somewhat formal) to talk (to someone)
  3. (somewhat formal) to make a speech

Usage notes

edit

Språka is quite rare and is used about close or intimate talk. Prata is the most common, and is mainly used of informal talking. Tala is a more formal word in its own right, and mainly used about formal speeches, lecturing etc., but also in some expressions. In imperative it is also an encouragement to speak up.

Conjugation

edit
Conjugation of tala (weak)
Active Passive
Infinitive tala talas
Supine talat talats
Imperative tala —
Imper. plural1 talen —
Present Past Present Past
Indicative talar talade talas talades
Ind. plural1 tala talade talas talades
Subjunctive2 tale talade tales talades
Participles
Present participle talande
Past participle talad
1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs.

Synonyms

edit

Derived terms

edit

See also

edit

Anagrams

edit

Tagalog

edit

Etymology 1

edit

Uncertain. Possibly from either:

Compare Balinese ᬢᬭᬵ (tala) and Kapampangan tala.

Pronunciation

edit

Noun

edit

talà (Baybayin spelling ᜆᜎ)

  1. (astronomy, strictly) morning star; any bright star (except the Sun)
    Synonym: lusero
  2. (astronomy) star
    Synonyms: bituin, estrelya
  3. (astronomy, loosely) any astronomical body (such as a star, a planet, or a comet)
  4. (figurative) beautiful woman
    Synonym: paraluman
  5. (figurative) celebrity (artist, actor, etc.)
    Synonym: bituin
Derived terms
edit
See also
edit

Etymology 2

edit

Derived from Sanskrit ताल (tāla, “palmyra or fan palm tree”) whose leaves were used to write on, according to Potet (2016). Compare Cebuano mantala.

Pronunciation

edit

Noun

edit

talâ (Baybayin spelling ᜆᜎ)

  1. record; notes
    Synonyms: listahan, talaan, lista, nota
  2. listing; jotting down on a list
    Synonym: pagtatala
Derived terms
edit

Etymology 3

edit

Pronunciation

edit

Noun

edit

tala (Baybayin spelling ᜆᜎ)

  1. Limnophila rugosa (a type of marshweed used for cooking as an aromatic)

Further reading

edit
  • “tala”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila, 2018
  • Potet, Jean-Paul G. (2016) Tagalog Borrowings and Cognates, Lulu Press, →ISBN, page 299

Anagrams

edit

Tokelauan

edit

Pronunciation

edit
  • IPA(key): [ˈta.la]
  • Hyphenation: ta‧la

Etymology 1

edit

From Proto-Polynesian *tala. Cognates include Hawaiian kala and Samoan tala.

Noun

edit

tala

  1. story
  2. news
  3. statement, account
  4. rumour, gossip
  5. tale, legend
  6. novel
  7. play

Verb

edit

tala

  1. (transitive) to tell, narrate
Derived terms
edit

Etymology 2

edit

From Proto-Polynesian *tara. Cognates include Tahitian tara and Samoan tala.

Noun

edit

tala

  1. end of a traditional house with a gable

Etymology 3

edit

From Proto-Polynesian *tala. Cognates include Hawaiian kala and Samoan tala.

Verb

edit

tala

  1. (transitive) to demolish, destroy
  2. (transitive) to undo, open

Etymology 4

edit

Verb

edit

tala

  1. (transitive) to change (money)
  2. (transitive) to withdraw (money)
  3. (transitive) to let a pharmacist make (a drug)

Etymology 5

edit

Verb

edit

tala

  1. (transitive) to dilute

Etymology 6

edit

From Proto-Polynesian *tala. Cognates include Maori tara and Samoan tara.

Noun

edit

tala

  1. thorn, spike

Verb

edit

tala

  1. (transitive) to strip off using thorns

References

edit
  • R. Simona, editor (1986), Tokelau Dictionary‎[1], Auckland: Office of Tokelau Affairs, page 362

Tongan

edit

Noun

edit

tala

  1. seagull

Venda

edit

Verb

edit

tala

  1. to draw (a line)

Welsh

edit

Etymology 1

edit

Alternative forms

edit
  • (third-person singular present/future; second-person singular imperative): tâl
  • (first-person singular present/future): talaf

Pronunciation

edit

Verb

edit

tala

  1. inflection of talu:
    1. second-person singular imperative
    2. third-person singular present/future literary
    3. first-person singular future colloquial

Etymology 2

edit

Pronunciation

edit

Adjective

edit

tala

  1. Colloquial form of talaf (“tallest”)

Mutation

edit
Mutated forms of tala
radical soft nasal aspirate
tala dala nhala thala

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Welsh.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

West Makian

edit

Etymology

edit

Compare Ternate tola (“to cut”).

Pronunciation

edit

Verb

edit

tala

  1. (transitive) to cut
  2. (transitive) to cross (a river)

Conjugation

edit
Conjugation of tala (action verb)
singular plural
inclusive exclusive
1st person tatala matala atala
2nd person natala fatala
3rd person inanimate itala datala
animate
imperative natala, tala fatala, tala

References

edit
  • Clemens Voorhoeve (1982) The Makian languages and their neighbours‎[2], Pacific linguistics

Yakan

edit

Adjective

edit

tala

  1. far
    Antonym: tapit

Yámana

edit

Noun

edit

tala

  1. eye
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=tala&oldid=82864036"
  NODES
INTERN 2
Note 5