tekintet

Hungarian

Etymology

tekint +‎ -et (noun-forming suffix)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈtɛkintɛt]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: te‧kin‧tet
• Rhymes: -ɛt

Noun

tekintet (countable and uncountable, plural tekintetek)

1. look, glance, gaze (expression in/of the eyes)
   • 2003 (translation), John Grisham (author), Marcell Gellért (translator), A Painted House (translated A festett ház)

     Trot máskor kifejezéstelen tekintete riadt tanácstalanságról és végtelen szomorúságról tanúskodott.

     Trot’s normally vacant look had been replaced with one of great confusion and sadness.

     (Literally, “…revealed alarmed confusion and infinite sadness.”)

2. aspect, respect, regard, relation, point of view

   Synonyms: szempont, vonatkozás

   E(bben a) tekintetben tévedett. ― S/he was wrong in this respect.

3. (figuratively) respect, regard, consideration (given to something: -ra/-re; especially in the phrases tekintettel and tekintet nélkül)

   Tekintettel az érdeklődők nagy számára, egy nagyobb épületben rendezzük meg a kiállítást.

   Considering the large number of interested people, we will hold the exhibition in a larger building.

4. (often with -vel) consideration, respect (the tendency to consider others; for or towards someone or something: -ra/-re)

   Légy tekintettel rám! ― Have consideration for me.

   Synonyms: figyelmesség, előzékenység, odafigyelés

Declension

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
	singular	plural
nominative	tekintet	tekintetek
accusative	tekintetet	tekinteteket
dative	tekintetnek	tekinteteknek
instrumental	tekintettel	tekintetekkel
causal-final	tekintetért	tekintetekért
translative	tekintetté	tekintetekké
terminative	tekintetig	tekintetekig
essive-formal	tekintetként	tekintetekként
essive-modal	—	—
inessive	tekintetben	tekintetekben
superessive	tekinteten	tekinteteken
adessive	tekintetnél	tekinteteknél
illative	tekintetbe	tekintetekbe
sublative	tekintetre	tekintetekre
allative	tekintethez	tekintetekhez
elative	tekintetből	tekintetekből
delative	tekintetről	tekintetekről
ablative	tekintettől	tekintetektől
non-attributive possessive - singular	tekinteté	tekinteteké
non-attributive possessive - plural	tekintetéi	tekintetekéi

Possessive forms of tekintet
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	tekintetem	tekinteteim
2nd person sing.	tekinteted	tekinteteid
3rd person sing.	tekintete	tekintetei
1st person plural	tekintetünk	tekinteteink
2nd person plural	tekintetetek	tekinteteitek
3rd person plural	tekintetük	tekinteteik

Derived terms

• tekintetes → ténsúr, ténsasszony
• tekintetű

 

Expressions

• tekintetbe vesz

 

Further reading

• tekintet in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN