thước

Vietnamese

Etymology

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 尺 (“ruler”, SV: xích).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰɨək̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [tʰɨək̚˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [tʰɨək̚˦˥]

Noun

(classifier cây) thước • (𢭑)

1. a tool for measuring length

   thước (kẻ) ― a ruler

   thước đo góc/độ ― a protractor

   thước cuộn/dây ― a tape measure

Noun

thước • (𡱩, 𫵟)

1. a Vietnamese yard, equal to 40 cm
   • 1889, Trương Minh Ký, Như Tây nhựt trình:

     Nghỉ tàu sắt, khéo gầy khéo dựng,
     Ba bốn từng, coi giống tòa lầu.
     Cả trăm ngoài thước trước sau,
     Bề ngan mười mấy, bề sâu quá mười.

     We stayed on a well-built steel ship,
     She had several floors, just like a multi-storey.
     Her total length was more than 100 thước,
     and both her width and depth were over 10.

See also

Derived terms

• kích thước
• thước tây