thời

See also: Appendix:Variations of "thoi"

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 時. Doublet of thì and giờ.

Originally a Northern innovation. As a topic marker, thời has mostly been supplanted by thì spreading from the South.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰəːj˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [tʰəːj˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [tʰəːj˨˩]

Noun

thời

1. time, moment, season

   Có thời ngày nào tôi cũng ra ruộng bắt dế, thả diều với lũ bạn.

   There was a time when I went to the fields every day to catch crickets and fly the kites with my friends.

2. chance, opportunity

Derived terms

Derived terms

• đồng thời
• đương thời
• hết thời
• hợp thời
• kịp thời
• lâm thời
• lỗi thời
• nhất thời
• sanh thời
• tạm thời
• tân thời
• thời bình
• thời buổi
• thời chiến
• thời cơ
• thời cuộc
• thời đại
• thời điểm
• thời gian
• thời hạn
• thời khắc
• thời kì
• thời tiết
• thời trang
• thời vụ
• thức thời

 

Particle

thời

1. (Northern Vietnam, dated) Alternative form of thì (topic marker)

   O tròn như quả trứng gà. Ô thời/thì đội mũ, ơ thời/thì mang râu.

   O is rounded like a chicken egg. Ô wears a hat, ơ has a beard.

   • 1920, Nguyễn Can Mộng, “Bài 6”, in Nam học Hán văn khoá bản:

     然則 / 然则 (ránzé) Nhiên tắc=vậy thời, donc.

     然則 Nhiên tắc=if so/thus, donc.

See also

Derived terms

• thế thời
• thời ra
• vậy thời