thorn in the flesh

English

Etymology

With reference to the Bible 2nd Epistle of Paul to the Corinthians, chapter 12, verse 7. 2 Corinthians 12.7

Pronunciation

• Audio (General Australian):

  (file)

Noun

thorn in the flesh (plural thorns in the flesh)

1. (idiomatic) A persistent difficulty or something very annoying that will not go away.
   • 1959, Ivar Spector, The Soviet Union and the Muslim World, 1917-1958:

     Whereas the growth of new middle and upper classes remains a thorn in the flesh to the Communist Party, the military element is inclined to favor this development, in the belief that those who have something at stake are more likely to fight to defend the system in the event of another conflict.

   • 2001 June 13, Kenya National Assembly Official Record (Hansard), page 1106:

     Mr. Deputy Speaker, Sir, the post of the Executive Director of the Kenya Roads Board has been a thorn in the flesh of the Minister.

   • 2002, J. F. Verbruggen, The Art of Warfare in Western Europe‎^[1], page 323:

     Even individual castles could be a thorn in the flesh of a powerful kingdom.

Synonyms

• thorn in one's side

Translations

persistent difficulty

• Finnish: piikki lihassa (fi)
• French: épine au pied (fr) f
• German: Stachel im Fleisch (de) m
• Indonesian: duri dalam daging (id)
• Malay: duri dalam daging
• Russian: бельмо́ на глазу́ m (belʹmó na glazú)