- Arabic: الْوَقْت سَيَقُولُ m (al-waqt sayaqūlu)
- Armenian: please add this translation if you can
- Bashkir: күҙ күрер (küź kürer)
- Basque: please add this translation if you can
- Catalan: el temps ho dirà
- Chinese:
- Mandarin: 時間會證明一切 / 时间会证明一切 (shíjiān huì zhèngmíng yīqiè)
- Dutch: de tijd zal het leren, de tijd zal 't leren
- Esperanto: please add this translation if you can
- Finnish: aika näyttää, sen näkee sitten
- French: l’avenir le dira, qui vivra, verra, l’avenir nous le dira
- Galician: o tempo dirá
- Georgian: please add this translation if you can
- German: das wird sich weisen, das wird sich zeigen, die Zeit wird es zeigen, die Zukunft wird es zeigen, das steht in den Sternen
- Greek: ο χρόνος θα δείξει (o chrónos tha deíxei)
- Hebrew: ימים יגידו (yamím yagídu)
- Hungarian: majd kiderül, majd meglátjuk, majd elválik
- Italian: chi vivrà vedrà, il tempo lo dirà, se son rose fioriranno
- Japanese: 時間がたてば分かる (jikan-ga tateba wakaru)
- Khmer: ពេលវេលានឹងប្រាប់ (peil veiliə nɨng prap)
- Korean: 시간이 말해 (sigani malhae)
- Lithuanian: laikas parodys
- Low German:
- German Low German: Tiet will dat wiesen, de Tiet schall dat wiesen
- Mongolian: please add this translation if you can
- Norman: la fîn du temps f'tha tout vaie
- Polish: czas pokaże (literally time will show)
- Portuguese: o tempo dirá
- Romanian: timpul va decide
- Russian: поживём — увидим (poživjóm — uvidim) (we'll live and see), вре́мя покажет (ru) (vrémja pokažet)
- Spanish: el tiempo dirá
- Swedish: tiden får utvisa (sv), den som lever får se
- Thai: please add this translation if you can
- Tibetan: please add this translation if you can
- Turkish: please add this translation if you can
|
