trudno

Old Polish

Etymology

From trudny +‎ -o. First attested in the beginning of the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /trudnɔ/
• IPA^(key): (15^th CE) /trudnɔ/

Adverb

trudno

1. (attested in Lesser Poland) with difficulty
   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^[1], Krakow, page 171b:

     Isczy gest gich (sc. darow) barszo uele, a prestocz trudno gest ge nam oszobno vyslouicz

     [Iżci jest jich (sc. darow) barzo wiele, a przeztoć trudno jest je nam osobno wysłowić]

2. cruelly, mercilessly

   Synonym: trudnie

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[2], page 651:

     Yako myly Cristus byl yąt y szvyązan bardzo trudno

     [Jako miły Krystus był jęt i związan bardzo trudno]

Related terms

adjectives

• trudny

 

adverbs

• trudnie

 

nouns

• trud
• trudność
• trudzenie

 

verbs

• trudzić impf

 

Descendants

• Polish: trudno
• Silesian: trudno

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “trudno”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish trudno. By surface analysis, trudny +‎ -o. Compare Russian тру́дно (trúdno).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈtrud.nɔ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈtrud.nɔ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -udnɔ
• Syllabification: trud‧no

Adverb

trudno (comparative trudniej, superlative najtrudniej)

1. hard, with difficulty [with dative ‘for whom’ and o (+ accusative) ‘to come by what/whom’]

   Synonyms: ciężko, niełatwo, opornie, (dialectal) potrudno, (dialectal) z potrudna

   Antonyms: łatwo, nietrudno

   Chlorek ołowiu jest trudno rozpuszczalny w wodzie. ― Lead chloride is poorly soluble in water.

   Trudno powiedzieć. ― It's hard to say.

   Naprawdę trudno tu o pracę. ― It's really hard to get a job here.

Interjection

trudno

1. (often with no) oh well, too bad; expresses acceptance of something unpleasant

   Synonym: cóż

   No trudno, będę musiała poprawić ten sprawdzian. ― Oh well, I'll have to retake that exam.

Derived terms

interjections

• trudno i darmo

 

Related terms

nouns

• trud
• trudność

 

verbs

• trudzić impf

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), trudno is one of the most used words in Polish, appearing 22 times in scientific texts, 5 times in news, 23 times in essays, 25 times in fiction, and 46 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 121 times, making it the 498th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• trudno in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• trudno in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “trudno”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Małgorzata B. Majewska (18.02.2013) “TRUDNO”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “trudno”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “trudno”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “trudno”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 7, Warsaw, page 125
• trudno in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

Serbo-Croatian

Etymology

From trȗd.

Pronunciation

• IPA^(key): /trûːdno/
• Hyphenation: trud‧no

Adverb

trȗdno (Cyrillic spelling тру̑дно)

1. pregnantly

References

• “trudno”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2024

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish trudno. By surface analysis, trudny +‎ -o.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtrud.nɔ/
• Rhymes: -udnɔ
• Syllabification: trud‧no

Adverb

trudno

1. with difficulty

Further reading

• trudno in silling.org