until the cows come home

English

WOTD – 12 July 2016

Alternative forms

• till the cow come home (obsolete)
• 'til the cows come home, till the cows come home

Etymology

Possibly from the fact that cattle let out to pasture may be only expected to return for milking the next morning; thus, for example, a party that goes on “until the cows come home” is a very long one.

The phrase was first coined by John Dunton in 1691 in his account of Ireland: in Teague Land: or A Merry Ramble to the Wild Irish (1698) he says “on Sundays and Holydays, all the people resorted with the piper and fiddler to the village green. Where the young folk dance till the cows come home", probably because the Irish would often bring their cows into their homes at night as mentioned by Dunton

Pronunciation

• Audio (General Australian):

  (file)

Phrase

until the cows come home

1. (idiomatic) For a very long period of time.

   You can crank the engine until the cows come home, but it won’t start without fuel.

   • [1609–1612, Francis Beaumont, John Fletcher, “The Captaine”, in Comedies and Tragedies […], London: […] Humphrey Robinson, […], and for Humphrey Moseley […], published 1647, →OCLC, Act IV, scene ii, page 63, column 1:

     Good Morrow, / Drinke tell the Cow come home, 'tis all pay'd boyes.]

   • [1610, Alexander Cooke, “Pope Joane”, in William Oldys, editor, The Harleian Miscellany: […], volume IV, London: T[homas] Osborne, […], published 1745, →OCLC, page 125:

     If there be any lazy Fellow, any that cannot away with Work, any that would wallow in Pleaſures, he is haſty to be prieſted. And, when he is made one, and hath gotten a Benefice, he conſorts with his Neighbour Prieſts, who are altogether given to Pleaſures; and then both he, and they, live, not like Chriſtians, but like Epicures; drinking, eating, feaſting, and revelling, till the Cow come Home, as the saying is; [...]]

   • [c. 1613–1616, Francis Beaumont, John Fletcher, “The Scornful Lady, a Comedy”, in Fifty Comedies and Tragedies. […], [part 1], London: […] J[ohn] Macock [and H. Hills], for John Martyn, Henry Herringman, and Richard Marriot, published 1679, →OCLC, Act II, scene i, page 68, column 1:

     Come my brave Man of War, trace out thy darling, / As you my learned Council, ſit and turn boyes, / Kiſs till the Cow come home, kiſs cloſe, kiſs cloſe knaves. / My Modern Poet, thou ſhalt kiſs in couplets.]

   • 1738, Simon Wagstaff [pseudonym; Jonathan Swift], “Dialogue II”, in A Complete Collection of Genteel and Ingenious Conversation, According to the Most Polite Mode and Method Now Used at Court, and in the Best Companies of England. In Three Dialogues, London: Printed for B[enjamin] Motte, and C. Bathurst […], →OCLC, page 158:

     Miſs, if I had ſaid ſo, I ſhould have told a Fib; I warrant you lay a Bed till the Cows came home: But, Miſs, ſhall I cut you a little Cruſt now my Hand is in?

   • 1829, The Times, London:

     If the Duke [Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington] will but do what he unquestionably can do, and propose a Catholic Bill with securities, he may be Minister [in Robert Peel's cabinet], as they say in Scotland "until the cows come home."

   • 1952 March 10, Justice Felix Frankfurter (dissenting), Sacher v. United States 343 U.S. 1, Supreme Court of the United States, pages 69–70:

     Now I can't stop lawyers from calling me names and saying I am guilty of judicial misconduct and that I am prejudiced, and this, that and the other thing, and you can keep that up until the cows come home; that is all right, and I take no umbrage at it.

   • 1996, Sam Falle, My Lucky Life: In War, Revolution, Peace and Diplomacy, Lewes, East Sussex: Book Guild, →ISBN, page 80:

     Middleton, up to that time, July 1952, had been prepared to give the lovable old gentleman the benefit of every possible doubt and talk to him until the cows had come home and gone to bed.

   • 2003, Clive James, “The Meaning of Recognition”, in Australian Book Review, numbers 248–257, page 27:

     But I could quote from Animal Warmth and Up On All Fours until the cows come home. I could quote until the cows came home about the cows not coming home.

   • 2012, Darlene Franklin, A Ranger's Trail (Texas Trails: A Morgan Family series), Chicago, Ill.: Moody Publishers, →ISBN:

     She could list Buck's good qualities from now until the cows came home. If the cows came home. If she waited for him to return until the cows came home, she'd never see any of them again.

   • 2014, Tom Weaver, “Robert Dix”, in Earth vs. the Sci-Fi Filmmakers: 20 Interviews, Jefferson, N.C., London: McFarland & Company, →ISBN, page 77:

     John [Carradine] and I became quite close, we worked in several movies together. He could recite Shakespeare ’til the cows came home [laughs], and he had a heart as big as outdoors.

   • 2015, Karen Rose, Alone in the Dark (The Cincinnati Series; book 2), London: Headline, →ISBN:

     Anders and his wife had bought a house in an exclusive Cincinnati community where they'd partied with the wealthy elite, "hobnobbing" until the cows had come home.

Usage notes

The phrase is often used to describe activities regarded as futile or unproductive.

Translations

For a very long time

• Dutch: tot sint-juttemis
• Finnish: maailman tappiin asti
• French: aussi longtemps qu’on veut
• German: bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag (de)
• Hungarian: ítéletnapig, sohanapjáig
• Icelandic: fram í rauðan dauðann
• Irish: go brách na bréithe
• Latin: ad calendas graecas
• Maori: ki konā
• Polish: długo (pl), ile wlezie

See also

• a cold day in hell
• at latter Lammas
• donkey's years
• that'll be the day
• until one is blue in the face
• when hell freezes over
• when pigs fly