Wiktionary

välittää

See also: valittaa

Finnish

edit

Etymology

edit

väli +‎ -ttää

Pronunciation

edit
  • IPA(key): /ˈʋælitːæːˣ/, [ˈʋælit̪ːæː(ʔ)]
  • Rhymes: -ælitːæː
  • Hyphenation(key): vä‧lit‧tää

Verb

edit

välittää

  1. (transitive) to transmit, convey, forward, pass on
    Välitin viestin puhelimitse.
    I passed the message on by phone.
  2. (transitive) to act as an agent in something, broker
    Near-synonym: hankkia (“to supply, provide, procure”)
  3. (transitive) to (inter)mediate, arbitrate
    Synonym: sovitella
  4. (intransitive) to take care of, handle, deal with, worry about, bother oneself about, trouble oneself about [with elative]
    Synonyms: huolehtia (“to take care of”) (+ elative), olla huolissaan (“to worry about, be worried about”) (+ elative)
    Älä valita, koska minä en välitä.
    Do not complain, because I do not care.
  5. (intransitive) to care for/about, like, be fond of [with elative]
    Synonyms: pitää, tykätä
    Välitän sinusta.
    I care about you.

Conjugation

edit
Inflection of välittää (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. välitän en välitä 1st sing. olen välittänyt en ole välittänyt
2nd sing. välität et välitä 2nd sing. olet välittänyt et ole välittänyt
3rd sing. välittää ei välitä 3rd sing. on välittänyt ei ole välittänyt
1st plur. välitämme emme välitä 1st plur. olemme välittäneet emme ole välittäneet
2nd plur. välitätte ette välitä 2nd plur. olette välittäneet ette ole välittäneet
3rd plur. välittävät eivät välitä 3rd plur. ovat välittäneet eivät ole välittäneet
passive välitetään ei välitetä passive on välitetty ei ole välitetty
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. välitin en välittänyt 1st sing. olin välittänyt en ollut välittänyt
2nd sing. välitit et välittänyt 2nd sing. olit välittänyt et ollut välittänyt
3rd sing. välitti ei välittänyt 3rd sing. oli välittänyt ei ollut välittänyt
1st plur. välitimme emme välittäneet 1st plur. olimme välittäneet emme olleet välittäneet
2nd plur. välititte ette välittäneet 2nd plur. olitte välittäneet ette olleet välittäneet
3rd plur. välittivät eivät välittäneet 3rd plur. olivat välittäneet eivät olleet välittäneet
passive välitettiin ei välitetty passive oli välitetty ei ollut välitetty
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. välittäisin en välittäisi 1st sing. olisin välittänyt en olisi välittänyt
2nd sing. välittäisit et välittäisi 2nd sing. olisit välittänyt et olisi välittänyt
3rd sing. välittäisi ei välittäisi 3rd sing. olisi välittänyt ei olisi välittänyt
1st plur. välittäisimme emme välittäisi 1st plur. olisimme välittäneet emme olisi välittäneet
2nd plur. välittäisitte ette välittäisi 2nd plur. olisitte välittäneet ette olisi välittäneet
3rd plur. välittäisivät eivät välittäisi 3rd plur. olisivat välittäneet eivät olisi välittäneet
passive välitettäisiin ei välitettäisi passive olisi välitetty ei olisi välitetty
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. välitä älä välitä 2nd sing. — —
3rd sing. välittäköön älköön välittäkö 3rd sing. olkoon välittänyt älköön olko välittänyt
1st plur. välittäkäämme älkäämme välittäkö 1st plur. — —
2nd plur. välittäkää älkää välittäkö 2nd plur. — —
3rd plur. välittäkööt älkööt välittäkö 3rd plur. olkoot välittäneet älkööt olko välittäneet
passive välitettäköön älköön välitettäkö passive olkoon välitetty älköön olko välitetty
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. välittänen en välittäne 1st sing. lienen välittänyt en liene välittänyt
2nd sing. välittänet et välittäne 2nd sing. lienet välittänyt et liene välittänyt
3rd sing. välittänee ei välittäne 3rd sing. lienee välittänyt ei liene välittänyt
1st plur. välittänemme emme välittäne 1st plur. lienemme välittäneet emme liene välittäneet
2nd plur. välittänette ette välittäne 2nd plur. lienette välittäneet ette liene välittäneet
3rd plur. välittänevät eivät välittäne 3rd plur. lienevät välittäneet eivät liene välittäneet
passive välitettäneen ei välitettäne passive lienee välitetty ei liene välitetty
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st välittää present välittävä välitettävä
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st välittääkseni välittääksemme
2nd välittääksesi välittääksenne
3rd välittääkseen
välittääksensä
past välittänyt välitetty
2nd inessive2 välittäessä välitettäessä agent4 välittämä
Possessive forms
Person sing. plur.
1st välittäessäni välittäessämme
2nd välittäessäsi välittäessänne
3rd välittäessään
välittäessänsä
negative välittämätön
instructive välittäen —
1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.

* The third-person singular indicative form välittää does not exhibit final gemination,
unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd inessive välittämässä —
elative välittämästä —
illative välittämään —
adessive välittämällä —
abessive välittämättä —
instructive välittämän välitettämän
4th3 verbal noun välittäminen
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st välittämäisilläni välittämäisillämme
2nd välittämäisilläsi välittämäisillänne
3rd välittämäisillään
välittämäisillänsä

Derived terms

edit
nouns
phrases
verbs

Further reading

edit
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=välittää&oldid=83119107"
  NODES
Note 1