vél

See also: Appendix:Variations of "vel"

Franco-Provençal

Etymology

Inherited from Latin vitellus.

Noun

vél m (plural véls) (ORB, broad)

1. calf (young cow)

References

• veau in DicoFranPro: Dictionnaire Français/Francoprovençal – on dicofranpro.llm.umontreal.ca
• vél in Lo trèsor Arpitan – on arpitan.eu

Further information

• AIS: Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz [Linguistic and Ethnographic Atlas of Italy and Southern Switzerland] – map 1046: “il vitello; i vitelli” – on navigais-web.pd.istc.cnr.it
• ALF: Atlas Linguistique de la France^[1] [Linguistic Atlas of France] – map 1354: “un veau” – on lig-tdcge.imag.fr
• Walther von Wartburg (1928–2002) “vitellus”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch, volumes 14: U–Z, page 544

Hungarian

Etymology

Might be akin to a Permic word (*wele-), compare Komi-Permyak велавны (velavny) and Udmurt валаны (valany).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈveːl]
• Hyphenation: vél
• Rhymes: -eːl

Verb

vél

1. (transitive, archaic or formal) To opine, think, believe, guess.

Conjugation

conjugation of vél

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	vélek	vélsz	vél	vélünk	véltek	vélnek
		Def.	vélem	véled	véli	véljük	vélitek	vélik
		2nd-p. o.	véllek	―
	Past	Indef.	véltem	véltél	vélt	véltünk	véltetek	véltek
		Def.	véltem	vélted	vélte	véltük	véltétek	vélték
		2nd-p. o.	véltelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. vélni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	vélék	vélél	véle	vélénk	vélétek	vélének
		Def.	vélém	véléd	vélé	vélénk	vélétek	vélék
		2nd-p. o.	vélélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. vél vala, vélt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	vélendek	vélendesz	vélend	vélendünk	vélendetek	vélendenek
		Def.	vélendem	vélended	vélendi	vélendjük	vélenditek	vélendik
		2nd-p. o.	vélendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	vélnék	vélnél	vélne	vélnénk	vélnétek	vélnének
		Def.	vélném	vélnéd	vélné	vélnénk (or vélnők)	vélnétek	vélnék
		2nd-p. o.	vélnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. vélt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	véljek	vélj or véljél	véljen	véljünk	véljetek	véljenek
		Def.	véljem	véld or véljed	vélje	véljük	véljétek	véljék
		2nd-p. o.	véljelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. vélt légyen
Infinitive	vélni		vélnem	vélned	vélnie	vélnünk	vélnetek	vélniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	vélés		vélő	vélt	vélendő	vélve (vélvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of vél

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	vélhetek	vélhetsz	vélhet	vélhetünk	vélhettek	vélhetnek
		Def.	vélhetem	vélheted	vélheti	vélhetjük	vélhetitek	vélhetik
		2nd-p. o.	vélhetlek	―
	Past	Indef.	vélhettem	vélhettél	vélhetett	vélhettünk	vélhettetek	vélhettek
		Def.	vélhettem	vélhetted	vélhette	vélhettük	vélhettétek	vélhették
		2nd-p. o.	vélhettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	vélheték	vélhetél	vélhete	vélheténk	vélhetétek	vélhetének
		Def.	vélhetém	vélhetéd	vélheté	vélheténk	vélhetétek	vélheték
		2nd-p. o.	vélhetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. vélhet vala, vélhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	vélhetendek or vélandhatok	vélhetendesz or vélandhatsz	vélhetend or vélandhat	vélhetendünk or vélandhatunk	vélhetendetek or vélandhattok	vélhetendenek or vélandhatnak
		Def.	vélhetendem or vélandhatom	vélhetended or vélandhatod	vélhetendi or vélandhatja	vélhetendjük or vélandhatjuk	vélhetenditek or vélandhatjátok	vélhetendik or vélandhatják
		2nd-p. o.	vélhetendelek or vélandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	vélhetnék	vélhetnél	vélhetne	vélhetnénk	vélhetnétek	vélhetnének
		Def.	vélhetném	vélhetnéd	vélhetné	vélhetnénk (or vélhetnők)	vélhetnétek	vélhetnék
		2nd-p. o.	vélhetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. vélhetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	vélhessek	vélhess or vélhessél	vélhessen	vélhessünk	vélhessetek	vélhessenek
		Def.	vélhessem	vélhesd or vélhessed	vélhesse	vélhessük	vélhessétek	vélhessék
		2nd-p. o.	vélhesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. vélhetett légyen
Inf.	(vélhetni)		(vélhetnem)	(vélhetned)	(vélhetnie)	(vélhetnünk)	(vélhetnetek)	(vélhetniük)
Positive adjective			vélhető	Neg. adj.	vélhetetlen	Adv. part.	(vélhetve / vélhetvén)

Derived terms

• vélekedik
• vélemény
• véletlen

 

Further reading

• vél in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN

Icelandic

Etymology

From Old Norse vél, from Proto-Germanic *wīlą (“craft, deceit”), from Proto-Indo-European *wey- (“to turn, bend”); cognate with English wile.

Pronunciation

• IPA^(key): /vjɛːl/

  Rhymes: -ɛːl

Noun

vél f (genitive singular vélar, nominative plural vélar)

1. machine
2. motor, engine

Declension

Declension of vél (feminine)

	singular		plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
nominative	vél	vélin	vélar	vélarnar
accusative	vél	vélina	vélar	vélarnar
dative	vél	vélinni	vélum	vélunum
genitive	vélar	vélarinnar	véla	vélanna

Derived terms

• flugvél (“airplane”)
• ritvél (“typewriter”)
• véla (“to deceive, to trick”)
• vélbyssa (“machine gun”)
• þreskivél (“combine harvester, combine”)
• þvottavél (“washing machine”)

Old Norse

Alternative forms

• væl

Etymology

From Proto-Norse *ᚹᛖᛚᚨ (*wela), from Proto-Germanic *wīlą (“craft, deceit”), from Proto-Indo-European *wey- (“to turn, bend”). Cognate with Old English wīl.

Noun

vél f (genitive vélar)

1. an artifice, a craft, a device
2. an engine, a machine
3. a trick, a device, a fraud; a wile

Descendants

• Icelandic: vél