valehdella

Finnish

Etymology

vale(h) (“lie, falsehood”) +‎ -della (intermediate valehtaa is found in dialects)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋɑlehdelːɑˣ/, [ˈʋɑ̝le̞hˌde̞lːɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -elːɑ
• Hyphenation^(key): va‧leh‧del‧la

Verb

valehdella

1. to lie (tell untruths)
   • 1990, Pauli Hanhiniemi (lyrics and music), “Valehtelisin jos väittäisin”, in Hyvää ja kaunista, performed by Kolmas Nainen:

     Valehtelisin, jos väittäisin
     öisin herääväni murehtimaan maailmaa
     Valehtelisin, jos väittäisin,
     ettei se kiinnosta mua ollenkaan

     I'd be lying if I told you
     that I wake up at night worrying about the world
     I'd be lying if I told you
     that I didn't care about it at all

Conjugation

Inflection of valehdella (Kotus type 67*F/tulla, t-d gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		valehtelen	en valehtele	1st sing.	olen valehdellut	en ole valehdellut
2nd sing.		valehtelet	et valehtele	2nd sing.	olet valehdellut	et ole valehdellut
3rd sing.		valehtelee	ei valehtele	3rd sing.	on valehdellut	ei ole valehdellut
1st plur.		valehtelemme	emme valehtele	1st plur.	olemme valehdelleet	emme ole valehdelleet
2nd plur.		valehtelette	ette valehtele	2nd plur.	olette valehdelleet	ette ole valehdelleet
3rd plur.		valehtelevat	eivät valehtele	3rd plur.	ovat valehdelleet	eivät ole valehdelleet
passive		valehdellaan	ei valehdella	passive	on valehdeltu	ei ole valehdeltu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		valehtelin	en valehdellut	1st sing.	olin valehdellut	en ollut valehdellut
2nd sing.		valehtelit	et valehdellut	2nd sing.	olit valehdellut	et ollut valehdellut
3rd sing.		valehteli	ei valehdellut	3rd sing.	oli valehdellut	ei ollut valehdellut
1st plur.		valehtelimme	emme valehdelleet	1st plur.	olimme valehdelleet	emme olleet valehdelleet
2nd plur.		valehtelitte	ette valehdelleet	2nd plur.	olitte valehdelleet	ette olleet valehdelleet
3rd plur.		valehtelivat	eivät valehdelleet	3rd plur.	olivat valehdelleet	eivät olleet valehdelleet
passive		valehdeltiin	ei valehdeltu	passive	oli valehdeltu	ei ollut valehdeltu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		valehtelisin	en valehtelisi	1st sing.	olisin valehdellut	en olisi valehdellut
2nd sing.		valehtelisit	et valehtelisi	2nd sing.	olisit valehdellut	et olisi valehdellut
3rd sing.		valehtelisi	ei valehtelisi	3rd sing.	olisi valehdellut	ei olisi valehdellut
1st plur.		valehtelisimme	emme valehtelisi	1st plur.	olisimme valehdelleet	emme olisi valehdelleet
2nd plur.		valehtelisitte	ette valehtelisi	2nd plur.	olisitte valehdelleet	ette olisi valehdelleet
3rd plur.		valehtelisivat	eivät valehtelisi	3rd plur.	olisivat valehdelleet	eivät olisi valehdelleet
passive		valehdeltaisiin	ei valehdeltaisi	passive	olisi valehdeltu	ei olisi valehdeltu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		valehtele	älä valehtele	2nd sing.	—	—
3rd sing.		valehdelkoon	älköön valehdelko	3rd sing.	olkoon valehdellut	älköön olko valehdellut
1st plur.		valehdelkaamme	älkäämme valehdelko	1st plur.	—	—
2nd plur.		valehdelkaa	älkää valehdelko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		valehdelkoot	älkööt valehdelko	3rd plur.	olkoot valehdelleet	älkööt olko valehdelleet
passive		valehdeltakoon	älköön valehdeltako	passive	olkoon valehdeltu	älköön olko valehdeltu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		valehdellen	en valehdelle	1st sing.	lienen valehdellut	en liene valehdellut
2nd sing.		valehdellet	et valehdelle	2nd sing.	lienet valehdellut	et liene valehdellut
3rd sing.		valehdellee	ei valehdelle	3rd sing.	lienee valehdellut	ei liene valehdellut
1st plur.		valehdellemme	emme valehdelle	1st plur.	lienemme valehdelleet	emme liene valehdelleet
2nd plur.		valehdellette	ette valehdelle	2nd plur.	lienette valehdelleet	ette liene valehdelleet
3rd plur.		valehdellevat	eivät valehdelle	3rd plur.	lienevät valehdelleet	eivät liene valehdelleet
passive		valehdeltaneen	ei valehdeltane	passive	lienee valehdeltu	ei liene valehdeltu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		valehdella		present	valehteleva	valehdeltava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st valehdellakseni valehdellaksemme 2nd valehdellaksesi valehdellaksenne 3rd valehdellakseen valehdellaksensa		past	valehdellut	valehdeltu
2nd	inessive2	valehdellessa	valehdeltaessa	agent4	valehtelema
		Possessive forms Person sing. plur. 1st valehdellessani valehdellessamme 2nd valehdellessasi valehdellessanne 3rd valehdellessaan valehdellessansa		negative	valehtelematon
	instructive	valehdellen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	valehtelemassa	—
	elative	valehtelemasta	—
	illative	valehtelemaan	—
	adessive	valehtelemalla	—
	abessive	valehtelematta	—
	instructive	valehteleman	valehdeltaman
4th3	verbal noun	valehteleminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st valehtelemaisillani valehtelemaisillamme 2nd valehtelemaisillasi valehtelemaisillanne 3rd valehtelemaisillaan valehtelemaisillansa

Derived terms

• valehteleminen
• valehtelija
• valehtelu

 

Related terms

• vale

Further reading

• “valehdella”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-04