vazar

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese vazar (13th century, Pero Garcia Burgalês), from vazio (“empty”). Compare Portuguese vazar and Spanish vaciar.

Pronunciation

• IPA^(key): [baˈθaɾ], (western) [baˈsaɾ]

Verb

vazar (first-person singular present vazo, first-person singular preterite vacei, past participle vazado)
vazar (first-person singular present vazo, first-person singular preterite vazei, past participle vazado, reintegrationist norm)

1. to empty
   • 1295, R. Lorenzo, editor, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I.E.O.P.F., page 653:

     Et, poys asi he, teño por bẽ que vazedes logo a villa et que uos uaades morar fora

     And, since it is like that, it pleases me that you empty now the town and go dwell outside

   Synonyms: baleirar, baldeirar, librar

2. to drain
   • 1934, Xaquín Lorenzo, "As dornas do Porto do Són", in Nós, 126-127, p. 111:

     Cando a embarcación queda en seco, pra lle vazar a auga que teña dentro, faise que quede máis baixa pola proa e abrese un burato que leva no calime, a ras da quilla, chamado cadoira

     When the ship is drydocked, for draining the water inside, they make her tilts towards the bow and then they open a drain in the bilge, by the keel, called cadoira

   Synonyms: escoar, decorrer

3. to ebb

   Synonym: devecer

Conjugation

    Conjugation of vazar (c-z alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	vazar
Personal	vazar	vazares	vazar	vazarmos	vazardes	vazaren
Gerund
	vazando
Past participle
Masculine	vazado			vazados
Feminine	vazada			vazadas
Indicative
Present	vazo	vazas	vaza	vazamos	vazades	vazan
Imperfect	vazaba	vazabas	vazaba	vazabamos	vazabades	vazaban
Preterite	vacei	vazaches	vazou	vazamos	vazastes	vazaron
Pluperfect	vazara	vazaras	vazara	vazaramos	vazarades	vazaran
Future	vazarei	vazarás	vazará	vazaremos	vazaredes	vazarán
Conditional	vazaría	vazarías	vazaría	vazariamos	vazariades	vazarían
Subjunctive
Present	vace	vaces	vace	vacemos	vacedes	vacen
Imperfect	vazase	vazases	vazase	vazásemos	vazásedes	vazasen
Future	vazar	vazares	vazar	vazarmos	vazardes	vazaren
Imperative
Affirmative		vaza	vace	vacemos	vazade	vacen
Negative (non)		non vaces	non vace	non vacemos	non vacedes	non vacen

    Reintegrated conjugation of vazar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	vazar
Personal	vazar	vazares	vazar	vazarmos	vazardes	vazarem
Gerund
	vazando
Past participle
Masculine	vazado			vazados
Feminine	vazada			vazadas
Indicative
Present	vazo	vazas	vaza	vazamos	vazades, vazais	vazam
Imperfect	vazava	vazavas	vazava	vazávamos	vazávades, vazáveis, vazávais1	vazavam
Preterite	vazei	vazaste, vazache1	vazou	vazamos	vazastes	vazárom, vazaram
Pluperfect	vazara	vazaras	vazara	vazáramos	vazárades, vazáreis, vazárais1	vazaram
Future	vazarei	vazarás	vazará	vazaremos	vazaredes, vazareis	vazarám, vazarão
Conditional	vazaria	vazarias	vazaria	vazaríamos	vazaríades, vazaríeis, vazaríais1	vazariam
Subjunctive
Present	vaze	vazes	vaze	vazemos	vazedes, vazeis	vazem
Imperfect	vazasse	vazasses	vazasse	vazássemos	vazássedes, vazásseis	vazassem
Future	vazar	vazares	vazar	vazarmos	vazardes	vazarem
Imperative
Affirmative		vaza	vaze	vazemos	vazade, vazai	vazem
Negative (nom)		nom vazes	nom vaze	nom vazemos	nom vazedes, nom vazeis	nom vazem

¹Less recommended.

Related terms

• vacío

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “vazar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “vaz”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “vazar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “vazar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “vazar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “vazar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

Alteration of vaziar (“to empty”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /vaˈza(ʁ)/ [vaˈza(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /vaˈza(ʁ)/ [vaˈza(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /vaˈza(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /vaˈza(ʁ)/ [vaˈza(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /vaˈza(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /vɐˈzaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /vɐˈzaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /bɐˈzaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /vɐˈza.ɾi/

• Hyphenation: va‧zar

Verb

vazar (first-person singular present vazo, first-person singular preterite vazei, past participle vazado)

1. to leak (to pass through an opening that should be sealed)
2. (figurative) to leak (to disclose secret information)

   Vazaram informações do governo! ― Government information leaked!

3. (Brazil, colloquial) to go away; to leave

   Synonym: (Angola, Portugal) bazar

   Eu vou vazar agora. ― I'm leaving now.

Conjugation

    Conjugation of vazar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	vazar
Personal	vazar	vazares	vazar	vazarmos	vazardes	vazarem
Gerund
	vazando
Past participle
Masculine	vazado			vazados
Feminine	vazada			vazadas
Indicative
Present	vazo	vazas	vaza	vazamos	vazais	vazam
Imperfect	vazava	vazavas	vazava	vazávamos	vazáveis	vazavam
Preterite	vazei	vazaste	vazou	vazamos1, vazámos2	vazastes	vazaram
Pluperfect	vazara	vazaras	vazara	vazáramos	vazáreis	vazaram
Future	vazarei	vazarás	vazará	vazaremos	vazareis	vazarão
Conditional	vazaria	vazarias	vazaria	vazaríamos	vazaríeis	vazariam
Subjunctive
Present	vaze	vazes	vaze	vazemos	vazeis	vazem
Imperfect	vazasse	vazasses	vazasse	vazássemos	vazásseis	vazassem
Future	vazar	vazares	vazar	vazarmos	vazardes	vazarem
Imperative
Affirmative		vaza	vaze	vazemos	vazai	vazem
Negative (não)		não vazes	não vaze	não vazemos	não vazeis	não vazem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• vaza-barris
• vazador
• vazadouro
• vazamento
• vazante
• vazão

 

Further reading

• “vazar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
• “vazar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024