volver

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese volver, from Latin volvere, present active infinitive of volvō (“roll, roll back”).

Pronunciation

• IPA^(key): [bolˈβeɾ]

Verb

volver (first-person singular present volvo, first-person singular preterite volvín, past participle volvido, short past participle volto)
volver (first-person singular present volvo, first-person singular preterite volvim or volvi, past participle volvido, short past participle volto, reintegrationist norm)

1. to return
2. to oppose
3. (intransitive) to defend [with por ‘someone/something’]

Conjugation

    Conjugation of volver (irregular short past participle)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	volver
Personal	volver	volveres	volver	volvermos	volverdes	volveren
Gerund
	volvendo
Short past participle
Masculine	volto1			voltos1
Feminine	volta1			voltas1
Long past participle
Masculine	volvido2			volvidos2
Feminine	volvida2			volvidas2
Indicative
Present	volvo	volves	volve	volvemos	volvedes	volven
Imperfect	volvía	volvías	volvía	volviamos	volviades	volvían
Preterite	volvín	volviches	volveu	volvemos	volvestes	volveron
Pluperfect	volvera	volveras	volvera	volveramos	volverades	volveran
Future	volverei	volverás	volverá	volveremos	volveredes	volverán
Conditional	volvería	volverías	volvería	volveriamos	volveriades	volverían
Subjunctive
Present	volva	volvas	volva	volvamos	volvades	volvan
Imperfect	volvese	volveses	volvese	volvésemos	volvésedes	volvesen
Future	volver	volveres	volver	volvermos	volverdes	volveren
Imperative
Affirmative		volve	volva	volvamos	volvede	volvan
Negative (non)		non volvas	non volva	non volvamos	non volvades	non volvan

¹Usually used with auxiliary verbs ser and estar.
²Usually used with auxiliary verbs haber and ter.

    Reintegrated conjugation of volver (irregular short past participle) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	volver
Personal	volver	volveres	volver	volvermos	volverdes	volverem
Gerund
	volvendo
Short past participle
Masculine	volto1			voltos1
Feminine	volta1			voltas1
Long past participle
Masculine	volvido2			volvidos2
Feminine	volvida2			volvidas2
Indicative
Present	volvo	volves	volve	volvemos	volvedes, volveis	volvem
Imperfect	volvia	volvias	volvia	volvíamos	volvíades, volvíeis, volvíais3	volviam
Preterite	volvim, volvi	volveste, volveche3	volveu	volvemos	volvestes	volvêrom, volveram
Pluperfect	volvera	volveras	volvera	volvêramos	volvêrades, volvêreis, volvêrais3	volveram
Future	volverei	volverás	volverá	volveremos	volveredes, volvereis	volverám, volverão
Conditional	volveria	volverias	volveria	volveríamos	volveríades, volveríeis, volveríais3	volveriam
Subjunctive
Present	volva	volvas	volva	volvamos	volvades, volvais	volvam
Imperfect	volvesse	volvesses	volvesse	volvêssemos	volvêssedes, volvêsseis	volvessem
Future	volver	volveres	volver	volvermos	volverdes	volverem
Imperative
Affirmative		volve	volva	volvamos	volvede, volvei	volvam
Negative (nom)		nom volvas	nom volva	nom volvamos	nom volvades, nom volvais	nom volvam

¹Usually used with auxiliary verbs ser and estar.
²Usually used with auxiliary verbs haver and ter.
³Less recommended.

Related terms

• revolver

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “volver”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “volv”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “volver”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “volver”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “volver”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese volver, from Latin volvere (“to roll, to roll back”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /vowˈve(ʁ)/ [voʊ̯ˈve(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /vowˈve(ʁ)/ [voʊ̯ˈve(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /vowˈve(ɾ)/ [voʊ̯ˈve(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /vowˈve(ʁ)/ [voʊ̯ˈve(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /vowˈve(ɻ)/ [voʊ̯ˈve(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /volˈveɾ/ [voɫˈveɾ], /vɔlˈveɾ/ [vɔɫˈveɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /volˈveɾ/ [voɫˈveɾ], /vɔlˈveɾ/ [vɔɫˈveɾ]
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /bolˈbeɾ/ [boɫˈβeɾ], /bɔlˈbeɾ/ [bɔɫˈβeɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /volˈve.ɾi/ [voɫˈve.ɾi], /vɔlˈve.ɾi/ [vɔɫˈve.ɾi]

• Hyphenation: vol‧ver

Verb

volver (first-person singular present volvo, first-person singular preterite volvi, past participle volvido)

1. to make
2. to carry
3. to roll, shake

Conjugation

    Conjugation of volver (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	volver
Personal	volver	volveres	volver	volvermos	volverdes	volverem
Gerund
	volvendo
Past participle
Masculine	volvido			volvidos
Feminine	volvida			volvidas
Indicative
Present	volvo	volves	volve	volvemos	volveis	volvem
Imperfect	volvia	volvias	volvia	volvíamos	volvíeis	volviam
Preterite	volvi	volveste	volveu	volvemos	volvestes	volveram
Pluperfect	volvera	volveras	volvera	volvêramos	volvêreis	volveram
Future	volverei	volverás	volverá	volveremos	volvereis	volverão
Conditional	volveria	volverias	volveria	volveríamos	volveríeis	volveriam
Subjunctive
Present	volva	volvas	volva	volvamos	volvais	volvam
Imperfect	volvesse	volvesses	volvesse	volvêssemos	volvêsseis	volvessem
Future	volver	volveres	volver	volvermos	volverdes	volverem
Imperative
Affirmative		volve	volva	volvamos	volvei	volvam
Negative (não)		não volvas	não volva	não volvamos	não volvais	não volvam

Related terms

• devolver
• envolver
• revolver

 

Spanish

Etymology

Inherited from Latin volvere (“roll, roll back”).

Pronunciation

• IPA^(key): /bolˈbeɾ/ [bolˈβ̞eɾ]

• Audio (Peru):

  (file)

• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: vol‧ver

Verb

volver (first-person singular present vuelvo, first-person singular preterite volví, past participle vuelto)

1. to return, to revert, to get back

   Synonym: regresar

   Vuelvan a trabajar. / Vuelva al trabajo. ― Get back to work.

2. to come back, go back

   Si realmente estás pensando en volver a aquel lugar sucio, debes haberte enloquecido totalmente.

   If you're really thinking about going back to that filthy place, you must have gone totally crazy.

3. to do again

   Volvió a olvidarse de la foto. ― He forgot the photo again.

4. to turn

   Synonyms: dar vuelta, girar, voltear

5. (reflexive) to become, to get

   Synonyms: hacer, convertir, poner

   Me estoy volviendo loco. ― I am going crazy.

6. to make, to drive

   Esto me está volviendo loco. ― This is driving me mad.

   Me vuelves loco. ― You drive me crazy.

7. (reflexive) to turn

Usage notes

• The use of volverse as a verb of becoming implies a change of belief or commitment and is felt to be more permanent than ponerse.

Conjugation

    Conjugation of volver (irregular; o-ue alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			volver
gerund			volviendo
past participle				masculine		feminine
		singular		vuelto		vuelta
		plural		vueltos		vueltas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	vuelvo	vuelvestú volvésvos	vuelve	volvemos	volvéis	vuelven
	imperfect	volvía	volvías	volvía	volvíamos	volvíais	volvían
	preterite	volví	volviste	volvió	volvimos	volvisteis	volvieron
	future	volveré	volverás	volverá	volveremos	volveréis	volverán
	conditional	volvería	volverías	volvería	volveríamos	volveríais	volverían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	vuelva	vuelvastú volvásvos2	vuelva	volvamos	volváis	vuelvan
	imperfect (ra)	volviera	volvieras	volviera	volviéramos	volvierais	volvieran
	imperfect (se)	volviese	volvieses	volviese	volviésemos	volvieseis	volviesen
	future1	volviere	volvieres	volviere	volviéremos	volviereis	volvieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		vuelvetú volvévos	vuelva	volvamos	volved	vuelvan
	negative		no vuelvas	no vuelva	no volvamos	no volváis	no vuelvan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of volver (irregular; o-ue alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive volver	dative	volverme	volverte	volverle, volverse	volvernos	volveros	volverles, volverse
	accusative	volverme	volverte	volverlo, volverla, volverse	volvernos	volveros	volverlos, volverlas, volverse
with gerund volviendo	dative	volviéndome	volviéndote	volviéndole, volviéndose	volviéndonos	volviéndoos	volviéndoles, volviéndose
	accusative	volviéndome	volviéndote	volviéndolo, volviéndola, volviéndose	volviéndonos	volviéndoos	volviéndolos, volviéndolas, volviéndose
with informal second-person singular tú imperative vuelve	dative	vuélveme	vuélvete	vuélvele	vuélvenos	not used	vuélveles
	accusative	vuélveme	vuélvete	vuélvelo, vuélvela	vuélvenos	not used	vuélvelos, vuélvelas
with informal second-person singular vos imperative volvé	dative	volveme	volvete	volvele	volvenos	not used	volveles
	accusative	volveme	volvete	volvelo, volvela	volvenos	not used	volvelos, volvelas
with formal second-person singular imperative vuelva	dative	vuélvame	not used	vuélvale, vuélvase	vuélvanos	not used	vuélvales
	accusative	vuélvame	not used	vuélvalo, vuélvala, vuélvase	vuélvanos	not used	vuélvalos, vuélvalas
with first-person plural imperative volvamos	dative	not used	volvámoste	volvámosle	volvámonos	volvámoos	volvámosles
	accusative	not used	volvámoste	volvámoslo, volvámosla	volvámonos	volvámoos	volvámoslos, volvámoslas
with informal second-person plural imperative volved	dative	volvedme	not used	volvedle	volvednos	volveos	volvedles
	accusative	volvedme	not used	volvedlo, volvedla	volvednos	volveos	volvedlos, volvedlas
with formal second-person plural imperative vuelvan	dative	vuélvanme	not used	vuélvanle	vuélvannos	not used	vuélvanles, vuélvanse
	accusative	vuélvanme	not used	vuélvanlo, vuélvanla	vuélvannos	not used	vuélvanlos, vuélvanlas, vuélvanse

    Conjugation of volverse (irregular; o-ue alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			volverse
gerund			volviéndose
past participle				masculine		feminine
		singular		vuelto		vuelta
		plural		vueltos		vueltas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
personal non-finite		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	infinitive	volverme	volverte	volverse	volvernos	volveros	volverse
	gerund	volviéndome	volviéndote	volviéndose	volviéndonos	volviéndoos	volviéndose
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me vuelvo	te vuelvestú te volvésvos	se vuelve	nos volvemos	os volvéis	se vuelven
	imperfect	me volvía	te volvías	se volvía	nos volvíamos	os volvíais	se volvían
	preterite	me volví	te volviste	se volvió	nos volvimos	os volvisteis	se volvieron
	future	me volveré	te volverás	se volverá	nos volveremos	os volveréis	se volverán
	conditional	me volvería	te volverías	se volvería	nos volveríamos	os volveríais	se volverían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me vuelva	te vuelvastú te volvásvos2	se vuelva	nos volvamos	os volváis	se vuelvan
	imperfect (ra)	me volviera	te volvieras	se volviera	nos volviéramos	os volvierais	se volvieran
	imperfect (se)	me volviese	te volvieses	se volviese	nos volviésemos	os volvieseis	se volviesen
	future1	me volviere	te volvieres	se volviere	nos volviéremos	os volviereis	se volvieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		vuélvetetú volvetevos	vuélvase	volvámonos	volveos	vuélvanse
	negative		no te vuelvas	no se vuelva	no nos volvamos	no os volváis	no se vuelvan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Derived terms

• volver a la carga
• volver a las andadas
• volver en sí
• volver grupas
• volver por los fueros
• volver por sus fueros
• volverse sal y agua
• vuelta
• vuelto
• vuelve a la vida
• vuelvepiedras

 

Related terms

• desenvolver
• devolver
• envolver
• revolcar
• revolver
• volcar

 

Further reading

• “volver”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10