wellen

See also: Wellen, wëllen, and Wëllen

Dutch

Pronunciation

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛlən

Etymology 1

From Middle Dutch wellen, Old Dutch *wellen, from Proto-West Germanic *wallijan.

This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.

Verb

wellen

1. to soak, to soften by putting into water

Conjugation

Conjugation of wellen (weak)
infinitive	wellen
past singular	welde
past participle	geweld
infinitive	wellen
gerund	wellen n
	present tense	past tense
1st person singular	wel	welde
2nd person sing. (jij)	welt, wel2	welde
2nd person sing. (u)	welt	welde
2nd person sing. (gij)	welt	welde
3rd person singular	welt	welde
plural	wellen	welden
subjunctive sing.1	welle	welde
subjunctive plur.1	wellen	welden
imperative sing.	wel
imperative plur.1	welt
participles	wellend	geweld
1) Archaic. 2) In case of inversion.

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

wellen

1. plural of wel

German

Etymology

From Middle High German wëllen. By surface analysis, Welle +‎ -en

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvɛlən]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: wel‧len

Verb

wellen (weak, third-person singular present wellt, past tense wellte, past participle gewellt, auxiliary haben)

1. (transitive or reflexive) to wave

Conjugation

Conjugation of wellen (weak, auxiliary haben)

infinitive		wellen
present participle		wellend
past participle		gewellt
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich welle	wir wellen	i	ich welle	wir wellen
	du wellst	ihr wellt		du wellest	ihr wellet
	er wellt	sie wellen		er welle	sie wellen
preterite	ich wellte	wir wellten	ii	ich wellte1	wir wellten1
	du welltest	ihr welltet		du welltest1	ihr welltet1
	er wellte	sie wellten		er wellte1	sie wellten1
imperative	well (du) welle (du)	wellt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of wellen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gewellt	wir haben gewellt	subjunctive	ich habe gewellt	wir haben gewellt
	du hast gewellt	ihr habt gewellt		du habest gewellt	ihr habet gewellt
	er hat gewellt	sie haben gewellt		er habe gewellt	sie haben gewellt
pluperfect
indicative	ich hatte gewellt	wir hatten gewellt	subjunctive	ich hätte gewellt	wir hätten gewellt
	du hattest gewellt	ihr hattet gewellt		du hättest gewellt	ihr hättet gewellt
	er hatte gewellt	sie hatten gewellt		er hätte gewellt	sie hätten gewellt
future i
infinitive	wellen werden		subjunctive i	ich werde wellen	wir werden wellen
				du werdest wellen	ihr werdet wellen
				er werde wellen	sie werden wellen
indicative	ich werde wellen	wir werden wellen	subjunctive ii	ich würde wellen	wir würden wellen
	du wirst wellen	ihr werdet wellen		du würdest wellen	ihr würdet wellen
	er wird wellen	sie werden wellen		er würde wellen	sie würden wellen
future ii
infinitive	gewellt haben werden		subjunctive i	ich werde gewellt haben	wir werden gewellt haben
				du werdest gewellt haben	ihr werdet gewellt haben
				er werde gewellt haben	sie werden gewellt haben
indicative	ich werde gewellt haben	wir werden gewellt haben	subjunctive ii	ich würde gewellt haben	wir würden gewellt haben
	du wirst gewellt haben	ihr werdet gewellt haben		du würdest gewellt haben	ihr würdet gewellt haben
	er wird gewellt haben	sie werden gewellt haben		er würde gewellt haben	sie würden gewellt haben

Derived terms

• Wellen

Related terms

• Wellblech

Further reading

• “wellen” in Duden online
• “wellen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache

Middle Dutch

Etymology

From Old Dutch *wellen, from Proto-West Germanic *wallijan.

Verb

wellen

1. to well up
2. to boil

Inflection

This verb needs an inflection-table template.

Descendants

• Dutch: wellen
• Limburgish: wèlle

Further reading

• Verwijs, E., Verdam, J. (1885–1929) “wellen (III)”, in Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, →ISBN, page III
• Verwijs, E., Verdam, J. (1885–1929) “wellen (IV)”, in Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, →ISBN, page IV

Middle English

Etymology

From Old English wiellan, from Proto-West Germanic *wallijan.

Verb

wellen (third-person singular simple present welleth, present participle wellende, first-/third-person singular past indicative and past participle welled)

1. to boil, to bubble

Conjugation

Conjugation of wellen (weak in -ed)

infinitive	(to) wellen, welle
	present tense	past tense
1st-person singular	welle	welled
2nd-person singular	wellest	welledest
3rd-person singular	welleth	welled
subjunctive singular	welle
imperative singular		—
plural1	wellen, welle	welleden, wellede
imperative plural	welleth, welle	—
participles	wellynge, wellende	welled, ywelled

¹Sometimes used as a formal 2nd-person singular.

Descendants

• English: well
• Scots: well, wall

Middle High German

Etymology 1

From Old High German wellen.

Alternative forms

• wollen, wöllen, wullen

Pronunciation

• IPA^(key): (before 13^th CE) /ˈwellən/

Verb

wellen (irregular, third-person singular present wil, past tense wolte, past participle gewolt, auxiliary hān)

1. to want

Conjugation

Conjugation of wellen (irregular, auxiliary hān)

infinitive		wellen
genitive gerund		wellennes wellenes
dative gerund		wellenne wellene
present participle		wellende
past participle		gewolt
auxiliary		hān
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich wil	wir wellen	i	ich welle	wir wellen
	du wilt	ir wellet		du wellest	ir wellet
	ër wil	sie wellen		ër welle	sie wellen
preterite	ich wolte	wir wolten	ii	ich wolte	wir wolten
	du woltest	ir woltet		du woltest	ir woltet
	ër wolte	sie wolten		ër wolte	sie wolten
imperative	[[#Middle_High_German|]] (du)	[[#Middle_High_German|]] (ir)

Composed forms of wellen (irregular, auxiliary hān)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich hān gewolt	wir hān gewolt	subjunctive	ich habe gewolt	wir haben gewolt
	du hāst gewolt	ir hāt gewolt		du habest gewolt	ir habet gewolt
	ër hāt gewolt	sie hānt gewolt		ër habe gewolt	sie haben gewolt
pluperfect
indicative	ich habete gewolt	wir habeten gewolt	subjunctive	ich habete gewolt	wir habeten gewolt
	du habetest gewolt	ir habetet gewolt		du habetest gewolt	ir habetet gewolt
	ër habete gewolt	sie habeten gewolt		ër habete gewolt	sie habeten gewolt
future i
infinitive	wellen süln		subjunctive i	ich sul wellen	wir suln wellen
				du sule wellen	ir sulet wellen
				ër sul wellen	sie suln wellen
indicative	ich sol wellen	wir sulen wellen	subjunctive ii	ich sölte wellen ich sölde wellen	wir sölten wellen wir sölden wellen
	du solt wellen	ir sulet wellen		du söltest wellen du söldest wellen	ir söltet wellen ir söldet wellen
	ër sol wellen	sie sulen wellen		ër sölte wellen ër sölde wellen	sie sölten wellen sie sölden wellen
future ii
infinitive	gewolt hān süln		subjunctive i	ich sul gewolt hān	wir suln gewolt hān
				du sule gewolt hān	ir sulet gewolt hān
				ër sul gewolt hān	sie suln gewolt hān
indicative	ich sol gewolt hān	wir sulen gewolt hān	subjunctive ii	ich sölte gewolt hān ich sölde gewolt hān	wir sölten gewolt hān wir sölden gewolt hān
	du solt gewolt hān	ir sulet gewolt hān		du söltest gewolt hān du söldest gewolt hān	ir söltet gewolt hān ir söldet gewolt hān
	ër sol gewolt hān	sie sulen gewolt hān		ër sölte gewolt hān ër sölde gewolt hān	sie sölten gewolt hān sie sölden gewolt hān

Descendants

• Alemannic German: welle, wella, wölla
  • Swabian: wella
• Bavarian: woian
  • Apetlonerisch: walln
  • Cimbrian: bölln, béllan (Sette Comuni)
• Central Franconian: welle, wolle (non-native; but now common in some dialects via German)
  • Hunsrik: weele
  • Luxembourgish: wëllen
• German: wollen
• Rhine Franconian:
  • Pennsylvania German: wolle
• Yiddish: וועלן (veln)

Etymology 2

From wëlle +‎ -en

Pronunciation

• IPA^(key): (before 13^th CE) /ˈwɛllən/

Verb

wëllen (class 2 weak, third-person singular present wëllet, past tense wëllete, past participle gewëllet, auxiliary hān)

1. to roll

Conjugation

Conjugation of wëllen (class 2 weak, auxiliary hān)

infinitive		wëllen
genitive gerund		wëllennes wëllenes
dative gerund		wëllenne wëllene
present participle		wëllende
past participle		gewëllet
auxiliary		hān
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich wëlle	wir wëllen	i	ich wëlle	wir wëllen
	du wëllest	ir wëllet		du wëllest	ir wëllet
	ër wëllet	sie wëllent		ër wëlle	sie wëllen
preterite	ich wëllete	wir wëlleten	ii	ich wëllete	wir wëlleten
	du wëlletest	ir wëlletet		du wëlletest	ir wëlletet
	ër wëllete	sie wëlleten		ër wëllete	sie wëlleten
imperative	wëlle (du)	wëllet (ir)

Composed forms of wëllen (class 2 weak, auxiliary hān)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich hān gewëllet	wir hān gewëllet	subjunctive	ich habe gewëllet	wir haben gewëllet
	du hāst gewëllet	ir hāt gewëllet		du habest gewëllet	ir habet gewëllet
	ër hāt gewëllet	sie hānt gewëllet		ër habe gewëllet	sie haben gewëllet
pluperfect
indicative	ich habete gewëllet	wir habeten gewëllet	subjunctive	ich habete gewëllet	wir habeten gewëllet
	du habetest gewëllet	ir habetet gewëllet		du habetest gewëllet	ir habetet gewëllet
	ër habete gewëllet	sie habeten gewëllet		ër habete gewëllet	sie habeten gewëllet
future i
infinitive	wëllen süln		subjunctive i	ich sul wëllen	wir suln wëllen
				du sule wëllen	ir sulet wëllen
				ër sul wëllen	sie suln wëllen
indicative	ich sol wëllen	wir sulen wëllen	subjunctive ii	ich sölte wëllen ich sölde wëllen	wir sölten wëllen wir sölden wëllen
	du solt wëllen	ir sulet wëllen		du söltest wëllen du söldest wëllen	ir söltet wëllen ir söldet wëllen
	ër sol wëllen	sie sulen wëllen		ër sölte wëllen ër sölde wëllen	sie sölten wëllen sie sölden wëllen
future ii
infinitive	gewëllet hān süln		subjunctive i	ich sul gewëllet hān	wir suln gewëllet hān
				du sule gewëllet hān	ir sulet gewëllet hān
				ër sul gewëllet hān	sie suln gewëllet hān
indicative	ich sol gewëllet hān	wir sulen gewëllet hān	subjunctive ii	ich sölte gewëllet hān ich sölde gewëllet hān	wir sölten gewëllet hān wir sölden gewëllet hān
	du solt gewëllet hān	ir sulet gewëllet hān		du söltest gewëllet hān du söldest gewëllet hān	ir söltet gewëllet hān ir söldet gewëllet hān
	ër sol gewëllet hān	sie sulen gewëllet hān		ër sölte gewëllet hān ër sölde gewëllet hān	sie sölten gewëllet hān sie sölden gewëllet hān

Descendants

• German: wellen

References

• "wellen" in Köbler, Gerhard, Mittelhochdeutsches Wörterbuch (3rd edition 2014)

Old Dutch

Etymology

From Proto-West Germanic *walljan.

Verb

wellen

1. to choose

Inflection

Conjugation of wellen (weak class 1)

infinitive	wellen
indicative	present	past
1st person singular	wello, wellon	welida
2nd person singular	welis, welist	welidos
3rd person singular	welit	welida
1st person plural	wellen	welidun
2nd person plural	welit	welidut
3rd person plural	wellent	welidun
subjunctive	present	past
1st person singular	welle	welidi
2nd person singular	welles, wellest	welidis
3rd person singular	welle	welidi
1st person plural	wellen	welidin
2nd person plural	wellet	welidit
3rd person plural	wellen	welidin
imperative	present
singular	weli
plural	welit
participle	present	past
	wellendi	welit, giwelit

Further reading

• “wellen”, in Oudnederlands Woordenboek, 2012

Old High German

Alternative forms

• willen
• wollen (conflated with *waljaną)

Etymology

A merger of Proto-West Germanic *willjan (“to want”) and Proto-West Germanic *walljan (“choose, select”).

Verb

wellen

1. to want
2. to choose

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

Conjugation of wellen (weak class I)

indicative	present	preterite
1st person singular	willu, wille, willa	wolta
2nd person singular	wili, wilis	woltōs, woltōst
3rd person singular	wili, wilit	wolta
1st person plural	wellemēs, wellēn	woltum, woltun, woltumēs
2nd person plural	wellet	woltut
3rd person plural	wellent	woltun
subjunctive	present	past
1st person singular	welle	wolti, woltī
2nd person singular	wellest, wellēst	woltīs, woltīst
3rd person singular	welle	wolti, woltī
1st person plural	wellēmēs, wellēn	woltīm, woltīn, woltīmēs
2nd person plural	wellēt	woltīt
3rd person plural	wellēn	woltīn
imperative
singular	-
plural	-
participle	present	past
	wellenti	-

Descendants

• Middle High German: wellen, wollen, wöllen, wullen
  • Alemannic German: welle, wella, wölla
    • Swabian: wella
  • Bavarian: woian
    • Apetlonerisch: walln
    • Cimbrian: bölln, béllan (Sette Comuni)
  • Central Franconian: welle, wolle (non-native; but now common in some dialects via German)
    • Hunsrik: weele
    • Luxembourgish: wëllen
  • German: wollen
  • Rhine Franconian:
    • Pennsylvania German: wolle
  • Yiddish: וועלן (veln)

References

• "wellen" in Köbler, Gerhard, Althochdeutsches Wörterbuch (6th edition 2014)
• Joseph Wright, An Old High German Primer, Second Edition