wkładać łopatą do głowy

Polish

Etymology

Literally, “to put [something] into [someone's] head with a shovel”.

Pronunciation

• IPA^(key): (standard) /ˈfkwa.dat͡ɕ wɔˈpa.tɔw̃ dɔ ˈɡwɔ.vɘ/, (regional or dialectal, proscribed) /ˈfkwa.dat͡ɕ wɔˈpa.tɔm dɔ ˈɡwɔ.vɘ/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: wkła‧dać ło‧pa‧tą do gło‧wy

Verb

wkładać łopatą do głowy impf

1. (intransitive, idiomatic) to explain to someone like a five-year-old (to explain something patiently and in simple terms) [with dative ‘to whom’]
   • 1957, Kornel Makuszyński, Szaleństwa Panny Ewy‎^[1], ZwiNPZN:

     "Zdaje się, że jednak zrozumiał" - pomyslała Ewa. - "Wszystko mu trzeba wkładać łopatą do głowy... trzeba zajrzeć do Basi!"

     "It seems like he actually did understand everything," Eva thought. "You have to explain everything to him like a five-year-old... You've got to look to Basia!

Conjugation

Conjugation of wkładać łopatą do głowy: see wkładać.

See also

• łopatologia

Further reading

• ktoś wkłada coś komuś łopatą do głowy in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN