wyjść

Polish

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈvɘjɕt͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /vɨjɕt͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɘjɕt͡ɕ
• Syllabification: wyjść

Etymology 1

Inherited from Old Polish wyjć. By surface analysis, wy- +‎ iść. For the insertion of ś, see iść.

Verb

wyjść pf (imperfective wychodzić)

1. (intransitive) to walk out, to leave, to exit (to exit a place on foot)
2. (intransitive) to walk out, to leave (to end a long stay somewhere)
3. (intransitive) to leave; to quit; to fall out (to stop having a particular state) [with z (+ genitive) ‘from what’]
4. (intransitive) to walk out, to leave (to stop associating with a particular organization or activity)
5. (intransitive) to come from (to have an origin from a particular place)
6. (intransitive) to come out (to become visible)
7. (intransitive, of vehicles) to depart, to leave
8. (intransitive, of hair) to fall out [with dative ‘on whom/whose hair’]

   Synonyms: wyleźć, wypaść

9. (intransitive, of problems or negative situations) to come to light, to become clear [with z (+ genitive) ‘from what/whom’]
10. (intransitive) to come out (to find oneself in a higher ranking upon defeating others) [with na (+ accusative) ‘in what position/place’]
11. (intransitive, colloquial) to come out (to be released or published and spread)

    Synonym: ukazać się

12. (intransitive, colloquial) to enter into force
13. (intransitive, colloquial, of money or resources) to run out (to be spent or used entirely)
14. (intransitive) to come out (to propose something) [with z (+ instrumental) ‘with what’]
15. (intransitive) to exceed, to surpass (to pass some border, real or otherwise) [with poza (+ accusative) ‘what’]
16. (intransitive) to be accepted as a base of understanding [with z (+ genitive)], [with od (+ genitive)]
17. (intransitive) to come out (to be the result of some work or calculation) [with z (+ genitive) ‘of what’]
18. (intransitive) to end up (to result or end somehow)
19. (intransitive) to come out (to be represented somehow in a picture or painting) [with na (+ locative) ‘in what’]
20. (intransitive, colloquial) to come out, to work out (to succeed as intended)
21. (intransitive) to log out; to leave (to stop using a particular program or internet service)
22. (intransitive) to come across (to show some character trait, especially a negative one) [with na (+ accusative) ‘as what’]
23. (intransitive, of a woman) to get married [with za (+ accusative) ‘whom’]

    Synonym: wyjść za mąż

24. (intransitive, colloquial, card games) to end up (to find oneself in a particular situation) [with na (+ locative) ‘what situation’]
25. (intransitive) to come out (to make a particular move) [with instrumental ‘with what’; or with z (+ genitive) ‘from what’; or with w (+ accusative) ‘what’]

    Synonym: zagrać

26. (intransitive, sports) to come out (by moving in a specific way for a given sports game, finding a place on the field, court, etc. from which one can make a move)
27. (intransitive) to show support [with przeciw (+ dative) ‘for whom’]
28. (intransitive) to come out (to get out of a difficult situation)
29. (intransitive) to be directed, to lead somewhere
30. (intransitive) to leave (to finish studies somewhere)
31. (intransitive) to earn, to gain

    Synonyms: zarobić, zyskać

32. (intransitive, of materials) to be enough
33. (intransitive) to come out (to be announced)

Conjugation

Conjugation of wyjść pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		wyjść
future tense	1st	wyjdę			wyjdziemy
	2nd	wyjdziesz			wyjdziecie
	3rd	wyjdzie			wyjdą
	impersonal	wyjdzie się
past tense	1st	wyszedłem, -(e)m wyszedł	wyszłam, -(e)m wyszła	wyszłom, -(e)m wyszło	wyszliśmy, -(e)śmy wyszli	wyszłyśmy, -(e)śmy wyszły
	2nd	wyszedłeś, -(e)ś wyszedł	wyszłaś, -(e)ś wyszła	wyszłoś, -(e)ś wyszło	wyszliście, -(e)ście wyszli	wyszłyście, -(e)ście wyszły
	3rd	wyszedł	wyszła	wyszło	wyszli	wyszły
conditional	1st	wyszedłbym, bym wyszedł	wyszłabym, bym wyszła	wyszłobym, bym wyszło	wyszlibyśmy, byśmy wyszli	wyszłybyśmy, byśmy wyszły
	2nd	wyszedłbyś, byś wyszedł	wyszłabyś, byś wyszła	wyszłobyś, byś wyszło	wyszlibyście, byście wyszli	wyszłybyście, byście wyszły
	3rd	wyszedłby, by wyszedł	wyszłaby, by wyszła	wyszłoby, by wyszło	wyszliby, by wyszli	wyszłyby, by wyszły
imperative	1st	niech wyjdę			wyjdźmy
	2nd	wyjdź			wyjdźcie
	3rd	niech wyjdzie			niech wyjdą
anterior adverbial participle		wyszedłszy
verbal noun		wyjście

Derived terms

nouns

• wyjście

 

phrases

• na jedno wychodzi
• na jedno wyszło
• wychodzi na to, że
• wychodzi szydło z worka
• wyszło na to, że
• wyszło szydło z worka

 

proverbs

• nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło

 

verbs

• nie móc wyjść impf
• oczy wyszły na wierzch pf, oczy wychodzą na wierzch impf
• wyjść bokiem pf, wychodzić bokiem impf
• wyjść jak Zabłocki na mydle pf, wychodzić jak Zabłocki na mydle impf
• wyjść na czysto pf, wychodzić na czysto impf
• wyjść na jaw pf, wychodzić na jaw impf
• wyjść na ludzi pf, wychodzić na ludzi impf
• wyjść na prostą pf, wychodzić na prostą impf
• wyjść na swoje pf, wychodzić na swoje impf
• wyjść na zdrowie pf, wychodzić na zdrowie impf
• wyjść na zdrowie pf, wychodzić na zdrowie impf
• wyjść na zero pf, wychodzić na zero impf
• wyjść obronną ręką pf, wychodzić obronną ręką impf
• wyjść przed szereg pf, wychodzić przed szereg impf
• wyjść spod prasy pf, wychodzić spod prasy impf
• wyjść uszami pf, wychodzić uszami impf
• wyjść w praniu pf, wychodzić w praniu impf
• wyjść z cienia pf, wychodzić z cienia impf
• wyjść z formy pf, wychodzić z formy impf
• wyjść z podziemia pf, wychodzić z podziemia impf
• wyjść z roli pf, wychodzić z roli impf
• wyjść z siebie pf, wychodzić z siebie impf
• wyjść za mąż pf, wychodzić za mąż impf
• wyjść ze skóry pf, wychodzić ze skóry impf

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), wyjść is one of the most used words in Polish, appearing 3 times in scientific texts, 7 times in news, 13 times in essays, 62 times in fiction, and 68 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 153 times, making it the 374th most common word in a corpus of 500,000 words.

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

wyjść n

1. genitive plural of wyjście

Further reading

• wyjść in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• wyjść in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “wyjść”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “WYJŚĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 2008 September 10
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “wyjść”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “wyjść”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “wyjść”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 7, Warsaw, page 882
• wyjść in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego