zo zijn we niet getrouwd

Dutch

Etymology

Literally, “that's not how we got married”; similar in usage to English I didn't sign up for that/this.

Interjection

zo zijn we niet getrouwd

1. (idiomatic, humorous) Said to indicate that the speaker disagrees with an unexpected action or intention affecting them.

   Ho eens even, zo zijn we niet getrouwd!

   Hold up, I didn't sign up for that!

   Mijn baas wilde dat ik ook na werktijd bereikbaar zou zijn, maar zo zijn we niet getrouwd!

   My boss wanted me to be available after working hours as well, but I didn't sign up for that!