Dutch/Lesson 4

Vocabulary
de student		student
het medicijn		medicine, medication
uitnodigen		invite
doen		to do
studeren		to study
duur		expensive
de tafel		table
de stoel		stoel
feesten		to party
bedoelen		mean

Translation • Lesson 4 • gesprek

Peter is een student medicijnen. Hij gaat naar de universiteit. Hij wil Elly uitnodigen voor een etentje, maar hij heeft geen geld. Hij kan er niks aan doen; studeren is duur.

Peter is a medical student. He goes to college. He wants to invite Elly for a dinner date, but does not have the money. He cannot help it; studying is expensive.

Pa, ik heb geld nodig!

Dad, I need money!

Alweer?

Again?

Ja, sorry hoor, maar ik heb echt stoelen en een tafel nodig!

Yes, well sorry, but I really need chairs and a table!

Ja,ja, tafels en stoelen zeker!! Feesten zul je bedoelen.

Tables and chairs, yeah right. Partying, more likely.

He Pa, toe nou... Die heb ik echt nodig, hoor.

Ow, Dad, come on... I really need those, man.

Nou, vooruit dan maar weer...

All right, there we go again...

YOUR TURN - UW BEURT!! • Lesson 4 • waar of niet waar

Is dit waar of niet waar:

Peter studeert theologie
Peter heeft geld nodig voor stoelen en tafels
Zijn Pa geeft hem geld
Pa nodigt Elly uit voor een etentje
Peter studeert aan een universiteit

SOLUTION • Dutch/Lesson 4 • waar of niet waar

Peter studeert theologie - niet waar: medicijnen
Peter heeft geld nodig voor stoelen en tafels - niet waar : hij wil Elly uitnodigen voor een etentje
Zijn Pa geeft hem geld - waar
Pa nodigt Elly uit voor een etentje - niet waar
Peter studeert aan een universiteit - waar

Fill in the blank 4-1-F

Peter zegt dat hij die stoelen en tafels echt ____ heeft.
Peter wil Elly ______ voor een etentje.
Zijn vader zegt: ______ zul je bedoelen!
Zijn zoon _________ aan de universiteit.

Grammatica 4-1 ~ The indefinite articles een en geen

...chairs and a table ... stoelen en een tafel

...has no money... heeft geen geld

In the previous lesson you were introduced to the definite articles—'the' in English and het or de in Dutch. Indefinite articles precede nouns in the same way that definite articles do, but convey a general or indefinite sense. These are 'a' or 'an' in English. Thus, 'the book' or het boek refers to a definite or specific book, whereas 'a book' or een boek is indefinite about which book is referred to. If your mother tongue does not have articles (such as Russian, Polish etc.) try this.

Dutch indefinite articles only come in one form (een), so they don't display gender.

de tafel

The use of definite and indefinite articles is virtually the same as in English. The few deviations are best learned when listening to the language or speaking it.

de stoel

een	de	masculine/feminine	de tafel - een tafel (the table - a table)
een	het	neuter	het raam - een raam (the window - a window)

Please note (see also previous lesson) that the indefinite article has the same form as the numeral one (één). One could argue that one is a clitic form of the other. To denote the difference, one could place accents on the numeral. Also, there is a difference in pronunciation. The numeral één (one) is pronounced /e:n/, the article een (a) with a much weaker /ən/. Occasionally Dutch has one and English the other:

op een middag - one afternoon

Notice that one is used here in the meaning of a certain, not say in contrast to two or three.

There is an inflected form ene that is used independently:

Occasionally Dutch has one, English the other.

Soms heeft Nederlands het ene, Engels het andere

Negation

de fuut

de eend

In English a negative of an indefinite article is simply formed by adding not:

this is a car

this is not a car

Alternatively one can drop the article and say:

this is no car.

In Dutch there is a special negative of een:

geen.

dit is een auto

dit is geen auto.

Geen is used both with singular and with plural indefinite nouns

dat zijn eenden -- those are ducks

dat zijn geen eenden -- those are not ducks

Relation to niet

The combination niet + een is only used in contrasting things:

dit is niet een fuut maar een eend.

this is not a grebe but a duck.

With definite nouns negation involves adding niet, usually at end:

dat is de auto

dat is de auto niet

Notice that geen is an article^[1]. It negates the noun.

By contrast niet is an adverb. It negates the verb.

Notice also that Dutch does not use the auxiliary verb to do for negations:

Hij zag de auto niet - he did not see the car

Hij zag geen eenden - he did not see any ducks

Relation to wel

noicon

niet

noicon

wel

When a negative is negated Dutch uses the adverb wel to express that. English has to use a construction involving the verb to do:

Heb je geen geld? -- Jawel, ik heb wel geld.

Don't you have money -- Yes, I do have money

This adverb is also used for contrasting:

Hij heeft geen auto, maar wel een motor.

He has no car, but he does have a motorbike.

Notice that the second part of the Dutch sentence does not even have a verb. Dutch is quite an 'adverbial' language. If the adverb expresses the meaning sufficiently, why bother with superfluous things like verbs?

A game of "Yes, you do" - "No, I don't" sounds like "Welles!" - "Nietes!" in Dutch

noicon

ja

noicon

jawel

Much like in French, there are two words for yes. A simple confirmation is ja (French: oui); a negation of a negative is jawel (French: si)

Grammatica 4-2 ~ More pronouns

Possessives

Recall the following from Gesprek 3-1:

full	noicon mijn	noicon jouw	noicon zijn	noicon haar
inflected	noicon mijne	noicon jouwe	noicon zijne	noicon hare
clitic	noicon m'n	noicon je	noicon z'n	noicon d'r

Ja. En daarna breng je me op je motor naar huis.

Which translates as:

'Yes. And after that you take me home on your motorcycle'.

The sentence demonstrates one of the possessive pronouns. In the singular these are

'my', 'your', and 'his/her/its' in English

mijn, jouw and zijn/haar/(zijn) in Dutch.

The neuter zijn for its is not used very much in Dutch, as we shall see in lesson 8 it often gets replaced by "ervan".

The above pronouns like jouw often turn into a weak (clitic) form je that is used when the emphasis is on something else, such as the motorcycle in this case. In the spoken language this holds for all the ones shown in the table, but in the written language je is the most generally accepted clitic. When written they are:

m'n, je and z'n/d'r/(z'n)

Dutch does not have a possessive case as English does. In English one could say this house of mine, where mine (and yours, hers, his, ours, yours, theirs) is possessive case. Dutch uses objective case for this: dit huis van mij as if 'van' (of) is a preposition.

However, for a sentence like is this yours or his? Dutch would use nominalized pronouns (pronouns turned into nouns) with an inflection -e usually accompanied by a definite pronoun de or het:

Is dit het jouwe of het zijne? - Is this yours or his?

full	noicon uw	noicon ons	noicon jullie	noicon hun
inflected	noicon uwe	noicon onze	-	noicon hunne

The possessive for the polite 2nd person pronoun u is uw and in the south this same word is used to refer to the gij pronoun (but no formal usage is implied). Uw does not have a clitic form and the same can be said about the possessives of the plural. Uw does have an inflected form uwe used for nominalization.

Dit is uw huis - this is your house

Dit is het uwe! - this is yours

For the third person plural the possessive is hun and it follows the same pattern:

Dat is hun auto - this is their house

Dat is het hunne! - this is theirs

For the first person plural Dutch has ons. This is the only one that follows the rules for inflection of the adjectives. I.e. its inflected form is used for de-words but not for het-words:

het huis - ons huis

de huizen - onze huizen.

de auto - onze auto

The inflected form is once again also used for nominalization:

Dat is het onze! - that is ours!

For the second person plural the possessive is jullie which cannot be inflected and cannot be used as a noun, which necessitates a construction involving van:

Dat is jullie huis

Dat is dat van jullie

Dat is jullie auto

Dat is die van jullie!

See Dutch/Appendix 3 for a table of the possessive pronouns.

Quizlet

Practice the possessive pronouns at Quizlet (24 term, includes demonstrative and reciprocal pronouns)

Demonstratives

In English, this is used as demonstrative pronoun to indicate something in proximity. That indicates greater distance. In Dutch a similar distinction exists, but gender plays a role:

noicon deze	noicon dit
noicon die	noicon dat

de trein → deze trein - this train

het huis → dit huis - this house

So, one replaces 'de' by deze and 'het' by dit.

At a greater distance:

de trein → die trein

het huis → dat huis

Notice that often when English has th, Dutch will have d:

the - de

that - dat

think - denk

A third, even more distant pronoun exists (gene, gindse), but it is about as common as its English equivalent yon, yonder.

Again, the two languages betray their kinship. In some words, a g in Dutch corresponds to a y in English.. Compare:

gisteren - yesterday

de gist - the yeast

geel - yellow

Using demonstrative pronouns instead of personal pronouns

Recall:

Die heb ik echt nodig, hoor!

As we have seen Dutch is on its way to a two-gender system. For inanimate nouns, this makes demonstrative pronouns a more attractive choice to refer things by than personal pronouns. Compare:

		close	far	def.	indef.
gender	personal	demonstrative		article
neuter	het	dit	dat	het	een
masculine	hij	deze	die	de
feminine	zij
(plural)	zij				--

As you see demonstratives do not distinguish whether a word is feminine or masculine and follow the same common-neuter pattern as the articles. Compare:

Ik zie Jan. Hij is sterk - I see John. He is strong.

Ik zie zijn auto. Die is duur. - I see his car. It is expensive.

Note: because de auto is not neuter, it is not correct to say: Het is duur. But saying hij is duur or zij is duur makes the word specifically masculine or feminine. Using die avoids the issue, because die follows the common gender pattern of the definite article.

Increasingly, personal pronouns are reserved for reference to persons (natural gender as in English). To refer to things people resort to substituting the demonstratives.

Reflexive and Reciprocal pronouns

In English reflexive pronouns always carry the ending -self -selves: myself, themselves etc. In Dutch that is not always so. In fact, for a verb that is always reflexive, like zich vergissen (to be mistaken) the ending cannot be used:

Ik vergis me

Jij vergist je, u vergist u/zich

Hij/zij vergist zich

Wij vergissen ons

Jullie vergissen je

Zij vergissen zich

In other words the reflexive pronoun is identical to the clitic object form of the personal pronoun, except in the third person where it is zich. The pronoun u was originally a third person (It stems from U.E. uwe edele, something like: your nobility, your honor) which explains the zich for this pronoun.

Vergissen can only be used with zich, but some verbs can be used with or without a reflexive pronoun. In that case -zelf may be added:

Ik was me/mij/mezelf/mijzelf. - I wash myself.

This topic is revisited in Lesson 16

The most important reciprocal pronoun is elkaar - each other

Zij ontmoeten elkaar - They met each other.

Grammatica 4-3 Plural of nouns

We already have seen some things about the plural above:

the plural definite article is always de (for all genders),
there is no indefinite article, but the negative geen can be used.
the demonstrative pronouns are deze and die
the personal pronoun is zij or its weak form ze.

Forming the plural of the noun itself is a bit more complicated. In English it is basically always done with -s, but in Dutch that is different

Recall: ...tafels en stoelen...

With few exceptions like ox - oxen pretty much all words simply get an -s in English. Dutch however has two main ways to form a plural: by adding -s and by adding -en. The latter is pronounced /-ən/, /-ə/ or even as a syllabic /-n/ depending on the region.

Which plural applies is best learned case by case as gender is, although we can attempt a general rule:

Definition ():

Words of more than one syllable get -s, if they end in:

e+liquid: -el, -em, -en, -er,
-aar, -ier
vowels: -a, -e, -i, -o, -u and -y, -oe ,

All others get -en.

The ones in -a, -o, -i and -y get an apostrophe before the -s

baby - baby's

Unfortunately there are lots of exceptions. Many recent (latinate) loans from English or French and all diminutives get a -s.

de tafel - de tafels

de familie - de families

het meisje - de meisjes

Words in -te and -aar usually get -s:

de hoogte - de hoogtes

de kandelaar - de kandelaars

Amongst the many words that get -en are the ones in -ing:

de helling - de hellingen

Vowel changes

Most monosyllabic words have -en in the plural:

de stoel - de stoelen

het raam - de ramen

In the latter case, notice that one of the a's is dropped in the spelling of the plural. This difficulty is related to the fact that most Dutch vowels occur in two varieties, a closed one and an open one. Dutch spelling has a rather ingenious and systematic way of denoting which one is intended. It involves the doubling of either vowels or consonants. Compare:

het bot /bɔt/ (the bone) has an open vowel /ɔ/ like British pot (or American paw)

de boot /bot/ (the boat) sounds much like British boat.

In this case the vowels remain the same in the plural, but notice the doubling:

het bot - de botten ['bɔtə(n)] (bot-ten)

de boot - de boten ['botə(n)] (bo-ten)

It is customary to call the first sound [ɔ] a 'short o' and the second [o] a 'long o', but this terminology can be rather confusing. There are languages like Czech or Gàidhlig where vowels are indeed distinguished purely on their length. In Dutch, however, the difference in length (quantity) is actually pretty negligible, but the difference in vowel sound (quality) is not. This presents a problem for speakers of the many languages with a five-vowel system, like Italian, Russian, Arabic or isiXhosa whose ears are not accustomed to this kind of difference. Anglophones usually do quite well.

The following five vowels possess open ('long') and covered ('short') varieties:

letter	open	covered
a	[a]	[ɑ]
e	[e]	[ɛ]
i	[i]	[ɪ]
o	[o]	[ɔ]
u	[y]	[ɵ]

The Dutch spelling rule

Definition ():

The Dutch Spelling Rule is:

an 'open' syllable that ends in a vowel such as bo- has an open vowel that sounds like boat /o/,

a 'closed' one that ends in a consonant, like bot- has a covered vowel like pot (/ɔ/).

If the opposite is desired, either the vowel is doubled (→ boot) or the consonant (→ botten).

The vowel i is an exception; its open form is written as ie, not ii.

Vowel changes

For non-native speakers a complication arises in those cases where the actual vowel changes ('lengthens') in the plural, compare:

dat pad (/pɑt/) - die paden (/'padən/ - vowel changes) (that path - those paths)

die pad (/pɑt/) - die padden (/'pɑdən/ - no vowel change) (that toad - those toads)

The vowel /ɑ/ in pad and padden is approximately as in father. Paden has a vowel /a/ like in broad American 'Oh, my God' (In Dutch the spelling would be: Gaad). Also, notice the gender difference of the two words.

noicon de pad	toad
noicon het pad	path, trail
noicon de stad	path, trail
noicon het schip	ship
noicon de beleefdheid	politeness
noicon het kind	child
noicon het lam	lamb

Vowel change is systematic in the plural of the past of certain strong verbs (class 4 and 5; see 6).

ik zat (/zɑt/) - wij zaten (/zatən/) (I sat - we sat)

A few words show vowel changes other than between the open and closed variety of the same vowel:

de stad - de steden (city).

het schip - de schepen (ship)

Words ending in -heid get -heden:

beleefdheid - beleefdheden

-eren

There are about a dozen plurals in Dutch that end in -eren:

het kind - de kinderen (child - children)

het lam - de lammeren (lamb)

The ending -eren is essentially a double plural. It derives from a plural in -er and in some compounds that is still visible:

de kinderkamer - the children's room

de lammergier - a species of vulture

-ën

Some words in -ie have an -en plural that requires a diaeresis (trema in Dutch). The spelling depends on where the stress falls:

noicon de kolonie	colony
noicon de dynastie	dynasty
noicon de zee	sea
noicon de diatomee	diatom
noicon het museum	museum
noicon de chemicus	chemist
noicon de crisis	crisis

de kolónie - de kolóniën

de dynastíé - de dynastíéën

Notice that in Dutch orthography the stress of a word cán be indicated with an acute accent, but this is only permitted if otherwise ambiguity might arise.

A trema (diaeresis) is also used after -ee:

de zee - de zeeën

de diatomee - de diatomeeën

Changes of consonants

If the root of the word ends in a -z of -v this is both written and pronounced as -s and -f in the singular, but the voiced consonant returns in a plural on -en:

de baas - de bazen

de raaf - de raven

de duif - de duiven

Such words typically have a 'long' vowel (aa in this case) or diphthong.

With short vowel the consonant typically remains voiceless and is doubled in the plural

de plas - de plassen

de klos - de klossen

Lieden, lui

Some compounds of -man have a plural involving lieden or lui (people)

de timmerman - de timmerlieden, de timmerlui

Classical plurals

Occasionally a Latin or Greek plural is preserved in Dutch:

het museum - de musea

de chemicus - de chemici

de crisis - de crises

het dogma - de dogmata , dogma's

YOUR TURN - UW BEURT!! • Lesson 4 • Plurals

Try to form the plural of the following word. Indicate if there is any vowel change involved:

het hoofd -the head
het dak - the roof
de bak - the container
de zak - the bag
de zaak - the business
het zaakje - the affair
de opera - the opera
het rad - the wheel
het bad - the bath
de lepel - the spoon
de camera - the camera
de robot - the robot
het baken - the beacon
het schip - the ship
het gebod - the commandment
de stelling - the thesis, the (military) post
het wapen - the weapon
de vleugel - the wing
de musicus - the musician

SOLUTION • Dutch/Lesson 4 • Plurals

het hoofd - hoofden
het dak - daken (lengthening)
de bak - bakken
de zak - zakken
de zaak - zaken
het zaakje - zaakjes
de opera - opera's
het rad - raderen (-eren plural + lengthening)
het bad - baden (lengthening)
de lepel - lepels
de camera - camera's
de robot - robots (<English)
het baken - bakens
het schip - schepen (vowel change)
het gebod - geboden (lengthening)
de stelling - stellingen
het wapen - wapens, (also: wapenen)
de vleugel - vleugels (poetic: vleugelen)
de musicus - musici (<Lat.)

Woordenlijst 4

Dutch term	Audio file	English translation
de tafel	tafel (help·info)	table
de stoel	stoel (help·info)	chair
het geld	geld (help·info)	money
de student	student (help·info)	student (university)
de universiteit	universiteit (help·info)	university
het medicijn	medicijn (help·info)	the medication, the drug
kan er niks aan doen		cannot help it
nodig	nodig (help·info)	necessary
Ik heb nodig		I need
bezoeken	bezoeken (help·info)	attend (as a student)
verkopen	verkopen (help·info)	sell
wat	wat (help·info)	some
niks	niks (help·info)	nothing
nog	nog (help·info)	still
duur	duur (help·info)	expensive
weer	weer (help·info)	again
vooruit	vooruit (help·info)	ahead, 'let's go'
te weinig	weinig (help·info)	too little