Röstigraben

Röstigraben (German pronunciation: [ˈrøːstiˌɡraːbən]; literally "Rösti ditch" or "Rösti trench" also transcribed Röschtigraben to reflect the Swiss German pronunciation [ˈrøːʃtiˌɡrabə]) is a term used to refer to the cultural boundary between German-speaking Switzerland and Romandy, the French-speaking parts. There is also the term Polentagraben, referring to the boundary between German-speaking cantons and the Italian-speaking canton of Ticino.

French (green) and German (orange) language areas of Switzerland

French and Local Germanic dialect in the contact zone at the so-called "Röstigraben"

The term first appeared during World War I, when neutral Switzerland stood between the warring German Empire and the French Republic.

Etymology

The first part of the term is derived from the Swiss German name for hashed potatoes, rösti, which originated in the canton of Bern and is considered typical of Swiss German cuisine.

Graben has both the concrete and abstract meaning of "rift", with the Saane/Sarine river valley in the bilingual canton of Fribourg separating the linguistic areas. The Swiss-French use a similar expression: barrière de rös(ch)ti, literally "rösti barrier", or rideau de rös(ch)ti "rösti curtain" (reminiscent of the Iron Curtain). Just like Röstigraben it has become a familiar facetious expression used whenever differences arise, e.g. different voting results.

Definition

The Sarine in Fribourg

Geographically the line stretches from the Jura Mountains (canton of Jura and Bernese Jura) in the north along Lake Biel, Lake Neuchâtel and Lake Morat through the Swiss Plateau, then crosses the Swiss Alps and the valley of Rhône, separating Lower and Upper Valais, and finally reaches the Italian border between the municipalities of Evolène and Zermatt. Folklorists emphasize the importance of the parallel Brünig-Napf-Reuss line further in the east, separating the historic Alemannic (East) and Burgundian (West) spheres of influence.

By analogy, the term Polentagraben is used to refer to cultural and political differences between Italian-speaking Ticino and German-speaking Switzerland. The canton of Ticino is seen as having a tougher stance towards migrant workers and a greater attachment to the notion of Swissness.

See also

• Languages of Switzerland
• Culture of Switzerland
• Weißwurstäquator, which, similar to the Röstigraben, represents the Bavarian-German Kulturgrenze (Culture Border).
• Barassi Line

Further reading

• Büchi Christophe: Röstigraben. Buchverlag NZZ. Zürich, 2001. ISBN 3-85823-940-2.