You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Finnish. (December 2018) Click [show] for important translation instructions.
|
Syntactic gemination, or syntactic doubling, is an external sandhi phenomenon in Italian, other Romance languages spoken in Italy, and Finnish. It consists in the lengthening (gemination) of the initial consonant in certain contexts. It may also be called word-initial gemination or phonosyntactic consonantal gemination.
In Italian it is called raddoppiamento sintattico (RS), raddoppiamento fonosintattico (RF), raddoppiamento iniziale, or rafforzamento iniziale (della consonante).
Italian
edit"Syntactic" means that gemination spans word boundaries, as opposed to word-internal geminate consonants as in [ˈɡatːto] "cat" or [ˈanːno] "year".[1] In standard Italian, syntactic doubling occurs after the following words (with exceptions described below):
- all stressed ("strong") monosyllables (monosillabi forti) and some unstressed ("weak") monosyllables (monosillabi deboli): a, blu, che, ché, chi, ciò, da, dà, dì, do, e, è, fa, fra, fu, già, giù, ha, ho, la (noun), là, lì, ma, me (stressed), mi (noun), né, o (conjunction), più, può, qua, qui, re, sa, se (conjunction), sé, si (noun), sì, so, sta, sto, su, sù, te (stressed), tè, tra, tre, tu, va, etc
- Example: Andiamo a casa [anˈdjaːmo a‿kˈkaːsa], 'Let's go home'
- all polysyllables stressed on the final vowel (oxytones)
- Example: Parigi è una città bellissima [paˈriːdʒi ɛ una tʃitˈta‿bbelˈlissima], 'Paris is a very beautiful city'
- a few paroxytones (words with stress on the second-last syllable) when they are not substantivized: come, dove (ove), qualche, sopra (sovra)
- Example: Qualche pera. [ˈkwalke‿p'pera], 'Some pears'
Articles, clitic pronouns (mi, ti, lo, etc.) and various particles do not cause doubling in standard Italian. Phonetic results such as occasional /il kane/ → [i‿kˈkaːne] 'the dog' in colloquial (typically Tuscan) speech are transparent cases of synchronic assimilation.
The cases of doubling are commonly classified as "stress-induced doubling" and "lexical".[1]
Lexical syntactic doubling has been explained as a diachronic development, initiating as straightforward synchronic assimilation of word-final consonants to the initial consonant of the following word, subsequently reinterpreted as gemination prompts after terminal consonants were lost in the evolution from Latin to Italian (ad > a, et > e, etc.). Thus [kk] resulting from assimilation of /-d#k-/ in Latin ad casam in casual speech persists today as a casa with [kk], with no present-day clue of its origin or of why a casa has the geminate but la casa does not (illa, the source of la, had no final consonant to produce assimilation).
Stress-induced word-initial gemination conforms to phonetic structure of Italian syllables: stressed vowels in Italian are phonetically long in open syllables, short in syllables closed by a consonant; final stressed vowels are by nature short in Italian, thus attract lengthening of a following consonant to close the syllable. In città di mare 'seaside city', the stressed short final vowel of città thus produces [tʃitˈta‿ddi‿ˈmaːre].[1]
In some phonemic transcriptions, such as in the Zingarelli dictionary, words that trigger syntactic gemination are marked with an asterisk: e.g. the preposition "a" is transcribed as /a*/.
Regional occurrence
editSyntactic gemination is used in standard Italian and it is also the normal native pronunciation in Tuscany, central Italy (both stress-induced and lexical) and southern Italy (only lexical), including Sicily and Corsica. In northern Italy, San Marino and Switzerland speakers use it inconsistently because the feature is not present in the dialectal substratum, and it is not usually shown in the written language unless a single word is produced by the fusion of two constituent words: "chi sa"-> chissà ('who knows' in the sense of 'goodness knows'). It is not unusual to hear northern speakers pronounce geminates when present in established written forms, but not observe syntactic gemination if not written in an otherwise identical phonological sequence. Thus "chissà chi è stato" with [ss], meaning "who knows (I wonder) who did it" may contrast with "chi sa chi è stato?" with [s], meaning "who (of you) knows who did it?", whereas speakers from areas where chi is acquired naturally as a gemination trigger will have phonetic [ss] for both.
It is not normally taught in the grammar programmes of Italian schools so most speakers are not consciously aware of its existence.[citation needed] Those northern speakers who do not acquire it naturally often do not try to adopt the feature.[2][citation needed]
Exceptions
editIt does not occur in the following cases:
- A pause is at the boundary of words in question.[3] In particular, initial gemination may be conditioned by syntax, which determines the likelihood of pause. For example, in the phrase La volpe ne aveva mangiato metà prima di addormentarsi ('The fox had eaten half of it before falling asleep'), there is no gemination after metà if there is even a slight pause, as prima is part of the adjunct, a sentence element that is easily isolated phonologically from the main clause within the prosodic hierarchy of the phrase.[4]
- The stressed final vowel is lengthened.[3]
- A sharp break or change occurs in the pitch on the word boundary.[3]
There are other considerations, especially in various dialects, so that initial gemination is subject to complicated lexical, syntactic and phonological/prosodic conditions.
Finnish
editIn Finnish, the phenomenon is called rajageminaatio or rajakahdennus, alku- or loppukahdennus (boundary gemination, boundary lengthening).[5]
It is triggered by certain morphemes. If the morpheme boundary is followed by a consonant, then it is doubled; if by a vowel then a long glottal stop is introduced. For example, "mene pois" is pronounced "meneppois" [menepːois] and "mene ulos" [meneʔːulos].[5] Following Fred Karlsson (who called the phenomenon "initial doubling"), these triggering morphemes are called x-morphemes and marked with a superscript 'x', e.g., "sadex".[6]
Some of the southeastern dialects lack this feature. For example, tule tänne ("come here") may sound more like "tuletänne" instead of the standard pronunciation "tulettänne".[7]
See also
editNotes
edit- ^ a b c Doris Borrelli (2002) "Raddoppiamento Sintattico in Italian: A Synchronic and Diachronic Cross-Dialectical Study" (Outstanding Dissertations in Linguistics) Routledge, ISBN 0-415-94207-1
- ^ "Accademia della Crusca – Archive.today". Retrieved 26 February 2010.[permanent dead link]
- ^ a b c Absalom, Matthew, Stevens, Mary, and Hajek, John, "A Typology of Spreading, Insertion and Deletion or What You Weren’t Told About Raddoppiamento Sintattico in Italian" Archived 2007-06-12 at the Wayback Machine, in "Proc. 2002 Conference of the Australian Linguistic Society", Macquarie University (e-print pdf file Archived 2007-09-13 at the Wayback Machine)
- ^ Nespor, Marina & Irene Vogel (1986). Prosodic Phonology. Dordrecht: Foris.
- ^ a b Suomi, Kari & Toivanen, Juhani & Ylitalo, Riikka (2008). Finnish sound structure – Phonetics, phonology, phonotactics and prosody (PDF). Oulu University Press. ISBN 978-951-42-8984-2.
{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) - ^ Karlsson, Fred: Suomen kielen äänne- ja muotorakenne. Porvoo: WSOY, 1982. ISBN 951-0-11633-5.
- ^ "Kaakkoismurteiden piirteitä". sokl.uef.fi (in Finnish). Archived from the original on October 21, 2019. Retrieved July 12, 2022.
References
edit- Syntactic Doubling
- Robert A. Hall, Jr. "Initial Consonants and Syntactic Doubling in West Romance", Language, Vol. 40, No. 4 (1964), pp. 551–556.
- Loporcaro Michele, "L’origine del raddoppiamento fonosintattico: saggio di fonologia diacronica romanza", Francke Verlag, Basel, 1997.
- Absalom, Matthew, and Hajek, John (2006), "Raddoppiamento sintattico and Prosodic Phonology: A Re-evaluation" Archived 2007-09-17 at the Wayback Machine (also PDF), In Allan, Keith, Eds. Proceedings 2005 Conference of the Australian Linguistics Society, Monash University.