зловещий
Russian
editEtymology
editFrom зло (zlo) + -о- (-o-) + ве́щий (véščij, “prophetic, oracular”).[1] Compare Bulgarian злове́щ (zlovéšt), Polish złowieszczy, Belarusian злаве́сны (zlavjésny), Ukrainian злові́сний (zlovísnyj), Czech zlověstný, Slovak zlovestný.
Pronunciation
editAdjective
editзлове́щий • (zlovéščij)
- ominous, ill-boding, sinister
- 1866, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть I, Глава V”, in Преступление и наказание; English translation from Constance Garnett, transl., Crime and Punishment, 1914:
- Вопро́с, почему́ он пошёл тепе́рь к Разуми́хину, трево́жил его́ бо́льше, чем да́же ему́ самому́ каза́лось; с беспоко́йством оты́скивал он како́й-то злове́щий для себя́ смысл в э́том, каза́лось бы, са́мом обыкнове́нном посту́пке.
- Voprós, počemú on pošól tepérʹ k Razumíxinu, trevóžil jevó bólʹše, čem dáže jemú samomú kazálosʹ; s bespokójstvom otýskival on kakój-to zlovéščij dlja sebjá smysl v étom, kazálosʹ by, sámom obyknovénnom postúpke.
- The question why he was now going to Razumihin agitated him even more than he was himself aware; he kept uneasily seeking for some sinister significance in this apparently ordinary action.
Declension
editDeclension of злове́щий (short class a)
masculine | neuter | feminine | plural | ||
---|---|---|---|---|---|
nominative | злове́щий zlovéščij |
злове́щее zlovéščeje |
злове́щая zlovéščaja |
злове́щие zlovéščije | |
genitive | злове́щего zlovéščevo |
злове́щей zlovéščej |
злове́щих zlovéščix | ||
dative | злове́щему zlovéščemu |
злове́щей zlovéščej |
злове́щим zlovéščim | ||
accusative | animate | злове́щего zlovéščevo |
злове́щее zlovéščeje |
злове́щую zlovéščuju |
злове́щих zlovéščix |
inanimate | злове́щий zlovéščij |
злове́щие zlovéščije | |||
instrumental | злове́щим zlovéščim |
злове́щей, злове́щею zlovéščej, zlovéščeju |
злове́щими zlovéščimi | ||
prepositional | злове́щем zlovéščem |
злове́щей zlovéščej |
злове́щих zlovéščix | ||
short form | злове́щ zlovéšč |
злове́ще zlovéšče |
злове́ща zlovéšča |
злове́щи zlovéšči |
Derived terms
edit- злове́щая доли́на (zlovéščaja dolína, “uncanny valley”)
References
edit- ^ Shansky, N. M., editor (1975), “зловещий”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), volume 2, number 6 (З), Moscow: Moscow University Press, page 94
Categories:
- Russian terms interfixed with -о-
- Russian compound terms
- Russian 3-syllable words
- Russian terms with IPA pronunciation
- Russian terms with audio pronunciation
- Russian lemmas
- Russian adjectives
- Russian terms with quotations
- Russian sibilant-stem stem-stressed adjectives
- Russian adjectives with short forms
- Russian adjectives with short accent pattern a