холоп

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *xolpъ. Cognate with Old Church Slavonic хлапъ (xlapŭ) with the same meaning or Polish chłop (“peasant”).

Pronunciation

• IPA^(key): [xɐˈɫop]

Noun

холо́п • (xolóp) m anim (genitive холо́па, nominative plural холо́пы or холо́пья or холо́пи^*, genitive plural холо́пов or холо́пьев or холо́пей^*) (* Both irregular plurals are archaic.)

1. (historical) serf, bondman, kholop
   • 1841, Нестор Кукольник [Nestor Kukolnik], “II. Полковник старых времён”, in Сержант Иван Иванович Иванов, или Все заодно; English translation from (Please provide a date or year):

     — В солда́ты! Да что я, холо́п, что ли!
     — Ты не холо́п, потому́-то тебе́ госуда́рь и честь де́лает, в гва́рдию берёт!

     — V soldáty! Da što ja, xolóp, što li!
     — Ty ne xolóp, potomú-to tebé gosudárʹ i čestʹ délajet, v gvárdiju berjót!

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of холо́п (anim masc-form hard-stem accent-a irreg) 

	singular	plural
nominative	холо́п xolóp	холо́пы, холо́пья△, холо́пи△* xolópy, xolópʹja△, xolópi△*
genitive	холо́па xolópa	холо́пов, холо́пьев△, холо́пей△* xolópov, xolópʹjev△, xolópej△*
dative	холо́пу xolópu	холо́пам, холо́пьям△, холо́пям△* xolópam, xolópʹjam△, xolópjam△*
accusative	холо́па xolópa	холо́пов, холо́пьев△, холо́пей△* xolópov, xolópʹjev△, xolópej△*
instrumental	холо́пом xolópom	холо́пами, холо́пьями△, холо́пями△* xolópami, xolópʹjami△, xolópjami△*
prepositional	холо́пе xolópe	холо́пах, холо́пьях△, холо́пях△* xolópax, xolópʹjax△, xolópjax△*

^△ Irregular.
^* Both irregular plurals are archaic.

Related terms

• хло́пец (xlópec, “boy, lad”) (via Ukrainian or Polish)