一勞永逸

See also: 一劳永逸

Chinese

		one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	toil	forever; always; perpetual(ly)	escape; leisurely; outstanding
trad. (一勞永逸)		一	勞	永	逸
simp. (一劳永逸)		一	劳	永	逸

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yīláoyǒngyì

  (Zhuyin): ㄧ ㄌㄠˊ ㄩㄥˇ ㄧˋ

• Cantonese (Jyutping): jat¹ lou⁴ wing⁵ jat⁶
• Southern Min (Hokkien, POJ): it-lô-éng-e̍k / it-lô͘-éng-ia̍k

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yīláoyǒngyì [Phonetic: yìláoyǒngyì]
    • Zhuyin: ㄧ ㄌㄠˊ ㄩㄥˇ ㄧˋ
    • Tongyong Pinyin: yiláoyǒngyì
    • Wade–Giles: i¹-lao²-yung³-i⁴
    • Yale: yī-láu-yǔng-yì
    • Gwoyeu Romatzyh: ilauyeongyih
    • Palladius: илаоюнъи (ilaojunʺi)
    • Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵⁻⁵¹ lɑʊ̯³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jat¹ lou⁴ wing⁵ jat⁶
    • Yale: yāt lòuh wíhng yaht
    • Cantonese Pinyin: jat⁷ lou⁴ wing⁵ jat⁹
    • Guangdong Romanization: yed¹ lou⁴ wing⁵ yed⁶
    • Sinological IPA ^(key): /jɐt̚⁵ lou̯²¹ wɪŋ¹³ jɐt̚²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: it-lô-éng-e̍k
    • Tâi-lô: it-lô-íng-i̍k
    • Phofsit Daibuun: itloi'efng'ek
    • IPA (Kaohsiung): /it̚³²⁻⁴ lɤ²³⁻³³ iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/
    • IPA (Taipei): /it̚³²⁻⁴ lo²⁴⁻¹¹ iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /it̚³²⁻⁵ lo¹³⁻²² iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚¹²¹/
    • IPA (Xiamen): /it̚³²⁻⁴ lo²⁴⁻²² iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: it-lô͘-éng-ia̍k
    • Tâi-lô: it-lôo-íng-ia̍k
    • Phofsit Daibuun: itlo'efng'iak
    • IPA (Quanzhou): /it̚⁵⁻²⁴ lɔ²⁴⁻²² iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ iak̚²⁴/

Idiom

一勞永逸

1. once and for all

   這個解決方案不是一勞永逸的。 [MSC, trad.]
   这个解决方案不是一劳永逸的。 [MSC, simp.]

   Zhège jiějué fāng'àn bùshì yīláoyǒngyì de. [Pinyin]

   This solution is not once and for all.