asomar

Galician

Alternative forms

• assomar (reintegrationist)

Etymology

From Old Galician-Portuguese assomar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *assumare, from Latin summus.

Pronunciation

• IPA^(key): [asoˈmaɾ]

Verb

asomar (first-person singular present asomo, first-person singular preterite asomei, past participle asomado)

1. to show, loom, appear

   Synonym: aparecer

Conjugation

    Conjugation of asomar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	asomar
Personal	asomar	asomares	asomar	asomarmos	asomardes	asomaren
Gerund
	asomando
Past participle
Masculine	asomado			asomados
Feminine	asomada			asomadas
Indicative
Present	asomo	asomas	asoma	asomamos	asomades	asoman
Imperfect	asomaba	asomabas	asomaba	asomabamos	asomabades	asomaban
Preterite	asomei	asomaches	asomou	asomamos	asomastes	asomaron
Pluperfect	asomara	asomaras	asomara	asomaramos	asomarades	asomaran
Future	asomarei	asomarás	asomará	asomaremos	asomaredes	asomarán
Conditional	asomaría	asomarías	asomaría	asomariamos	asomariades	asomarían
Subjunctive
Present	asome	asomes	asome	asomemos	asomedes	asomen
Imperfect	asomase	asomases	asomase	asomásemos	asomásedes	asomasen
Future	asomar	asomares	asomar	asomarmos	asomardes	asomaren
Imperative
Affirmative		asoma	asome	asomemos	asomade	asomen
Negative (non)		non asomes	non asome	non asomemos	non asomedes	non asomen

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “asomar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “asom”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “asomar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “asomar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “asomar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Spanish

Etymology

From archaic or Old Spanish somo (“top”), from Latin summus (“highest”), via “to show the top of the head”.

Pronunciation

• IPA^(key): /asoˈmaɾ/ [a.soˈmaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧so‧mar

Verb

asomar (first-person singular present asomo, first-person singular preterite asomé, past participle asomado)

1. to show
2. to peep up; to peep out

   Se puede ver el sol asomando entre las nubes.

   You can see the sun peeking through the clouds.

3. to come up; to come out
   • 2015 October 9, “Cinco destinos europeos de vanguardia a los que se puede ir en coche”, in El País‎^[1]:

     Si le queda tiempo, asómese al futuro echando un vistazo a las obras de Zorrozaurre, uno de los proyectos de regeneración de una zona industrial más ambiciosos de la ciudad.

     (please add an English translation of this quotation)

4. (reflexive) to go out; to appear

   Entre broma y broma, la verdad se asoma.

   There is truth in humor.

5. (reflexive) to lean

   Se prohíbe asomarse al exterior.

   It's forbidden to lean out of windows.

Conjugation

    Conjugation of asomar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			asomar
gerund			asomando
past participle				masculine		feminine
		singular		asomado		asomada
		plural		asomados		asomadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	asomo	asomastú asomásvos	asoma	asomamos	asomáis	asoman
	imperfect	asomaba	asomabas	asomaba	asomábamos	asomabais	asomaban
	preterite	asomé	asomaste	asomó	asomamos	asomasteis	asomaron
	future	asomaré	asomarás	asomará	asomaremos	asomaréis	asomarán
	conditional	asomaría	asomarías	asomaría	asomaríamos	asomaríais	asomarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	asome	asomestú asomésvos2	asome	asomemos	asoméis	asomen
	imperfect (ra)	asomara	asomaras	asomara	asomáramos	asomarais	asomaran
	imperfect (se)	asomase	asomases	asomase	asomásemos	asomaseis	asomasen
	future1	asomare	asomares	asomare	asomáremos	asomareis	asomaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		asomatú asomávos	asome	asomemos	asomad	asomen
	negative		no asomes	no asome	no asomemos	no asoméis	no asomen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of asomar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive asomar	dative	asomarme	asomarte	asomarle, asomarse	asomarnos	asomaros	asomarles, asomarse
	accusative	asomarme	asomarte	asomarlo, asomarla, asomarse	asomarnos	asomaros	asomarlos, asomarlas, asomarse
with gerund asomando	dative	asomándome	asomándote	asomándole, asomándose	asomándonos	asomándoos	asomándoles, asomándose
	accusative	asomándome	asomándote	asomándolo, asomándola, asomándose	asomándonos	asomándoos	asomándolos, asomándolas, asomándose
with informal second-person singular tú imperative asoma	dative	asómame	asómate	asómale	asómanos	not used	asómales
	accusative	asómame	asómate	asómalo, asómala	asómanos	not used	asómalos, asómalas
with informal second-person singular vos imperative asomá	dative	asomame	asomate	asomale	asomanos	not used	asomales
	accusative	asomame	asomate	asomalo, asomala	asomanos	not used	asomalos, asomalas
with formal second-person singular imperative asome	dative	asómeme	not used	asómele, asómese	asómenos	not used	asómeles
	accusative	asómeme	not used	asómelo, asómela, asómese	asómenos	not used	asómelos, asómelas
with first-person plural imperative asomemos	dative	not used	asomémoste	asomémosle	asomémonos	asomémoos	asomémosles
	accusative	not used	asomémoste	asomémoslo, asomémosla	asomémonos	asomémoos	asomémoslos, asomémoslas
with informal second-person plural imperative asomad	dative	asomadme	not used	asomadle	asomadnos	asomaos	asomadles
	accusative	asomadme	not used	asomadlo, asomadla	asomadnos	asomaos	asomadlos, asomadlas
with formal second-person plural imperative asomen	dative	asómenme	not used	asómenle	asómennos	not used	asómenles, asómense
	accusative	asómenme	not used	asómenlo, asómenla	asómennos	not used	asómenlos, asómenlas, asómense

Derived terms

• asomar las narices
• asomo
• hablando del rey de Roma, por la puerta asoma

 

Further reading

• “asomar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10