często

Old Polish

Etymology

From częsty +‎ -o. First attested in the beginning of the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ˈt͡ʃʲæ̃stɔ/
• IPA^(key): (15^th CE) /ˈt͡ʃʲæ̃stɔ/

Adverb

często (comparative częście or częściej)

1. (attested in Lesser Poland) often, frequently
   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^[1], Krakow, page 180a:

     Tho vy szamy czøsto vydzicze, iscy oczecz y macz vøczecz ony mlodsze dzecø milugø nysly starsze

     [To wy sami często widzicie, iżci ociec i mać więceć oni młodsze dziecię miłują niżli starsze]

Related terms

adjective

• częsty

 

adverb

• częstokroć

 

noun

• częstość

 

Descendants

• Polish: często
• Silesian: czynsto

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “często”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish często. By surface analysis, częsty +‎ -o. Compare Kashubian czãsto and Slovincian czãstô.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈt͡ʂɛw̃s.tɔ/, /ˈt͡ʂɛns.tɔ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈt͡ʂɛ̃s.tɔ/

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Audio 3:

  (file)

• Rhymes: -ɛw̃stɔ
• Syllabification: częs‧to

Adverb

często (comparative częściej, superlative najczęściej, Middle Polish comparative naczęściej)

1. often, frequently

   Antonym: rzadko

Derived terms

adverb

• często gęsto

 

Related terms

adjectives

• częsty

 

adverbs

• częstokroć

 

nouns

• częstość
• częstotliwość

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), często is one of the most used words in Polish, appearing 118 times in scientific texts, 24 times in news, 71 times in essays, 31 times in fiction, and 28 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 272 times, making it the 185th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• często in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• często in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “często”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “CZĘSTO”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 08.04.2022
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “często”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “często”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “często”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 391