fél
Hungarian
editPronunciation
editEtymology 1
editFrom Proto-Uralic *pele-. Cognates include Northern Mansi [script needed] (pil-), Erzya пелемс (peľems) and Finnish pelätä.[1][2][3]
Verb
editfél
- (intransitive) to fear, to be afraid of something (-tól/-től)
- (transitive, archaic or literary) to fear something (-t/-ot/-at/-et/-öt)
- Nem félem a jövőt! ― I don’t fear the future!
- 2017, Krisztián Grecsó, Harminc év napsütés, Budapest: Magvető, →ISBN, page 217:
- A fiatal felnőtt józan ember, érti a pénz hatalmát. Féli a lakbért, a rezsit, tudja, hogyha hosszúra nyúlik az éjszaka, gyötrelmes lesz a reggel, és azt is, hogy a munkanap nem egy metafora, hanem a nyelv leggyötrelmesebb valósága.
- A young adult is a sensible person who understands the power of money. He fears the rent, the utility costs; he knows that if the night gets long, the morning will be agonizing, and that the working day is not a metaphor but the most agonizing reality of language.
Conjugation
editClick for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | félek | félsz | fél | félünk | féltek | félnek | |
Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
2nd-p. o. | ― | ||||||||
Past | Indef. | féltem | féltél | félt | féltünk | féltetek | féltek | ||
Def. | ― | ||||||||
2nd-p. o. | ― | ||||||||
Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. félni fog. | ||||||||
Archaic Preterit |
Indef. | félék | félél | féle | félénk | félétek | félének | ||
Def. | ― | ||||||||
2nd-p. o. | ― | ||||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. fél vala, félt vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | félendek | félendesz | félend | félendünk | félendetek | félendenek | ||
Def. | ― | ||||||||
2nd-p. o. | ― | ||||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | félnék | félnél | félne | félnénk | félnétek | félnének | |
Def. | ― | ||||||||
2nd-p. o. | ― | ||||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. félt volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | féljek | félj or féljél |
féljen | féljünk | féljetek | féljenek | |
Def. | ― | ||||||||
2nd-p. o. | ― | ||||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. félt légyen | ||||||||
Infinitive | félni | félnem | félned | félnie | félnünk | félnetek | félniük | ||
Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
félés | félő | félt | ― | félve (félvén) | |||||
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | félhetek | félhetsz | félhet | félhetünk | félhettek | félhetnek | |
Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
2nd-p. o. | ― | ||||||||
Past | Indef. | félhettem | félhettél | félhetett | félhettünk | félhettetek | félhettek | ||
Def. | ― | ||||||||
2nd-p. o. | ― | ||||||||
Archaic Preterit |
Indef. | félheték | félhetél | félhete | félheténk | félhetétek | félhetének | ||
Def. | ― | ||||||||
2nd-p. o. | ― | ||||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. félhet vala, félhetett vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | félhetendek or félandhatok |
félhetendesz or félandhatsz |
félhetend or félandhat |
félhetendünk or félandhatunk |
félhetendetek or félandhattok |
félhetendenek or félandhatnak | ||
Def. | ― | ||||||||
2nd-p. o. | ― | ||||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | félhetnék | félhetnél | félhetne | félhetnénk | félhetnétek | félhetnének | |
Def. | ― | ||||||||
2nd-p. o. | ― | ||||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. félhetett volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | félhessek | félhess or félhessél |
félhessen | félhessünk | félhessetek | félhessenek | |
Def. | ― | ||||||||
2nd-p. o. | ― | ||||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. félhetett légyen | ||||||||
Inf. | (félhetni) | (félhetnem) | (félhetned) | (félhetnie) | (félhetnünk) | (félhetnetek) | (félhetniük) | ||
Positive adjective | ― | Neg. adj. | ― | Adv. part. | (félhetve / félhetvén) | ||||
With the archaic definite forms included:
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | félek | félsz | fél | félünk | féltek | félnek | |
Def. | félem | féled | féli | féljük | félitek | félik | |||
2nd-p. o. | féllek | ― | |||||||
Past | Indef. | féltem | féltél | félt | féltünk | féltetek | féltek | ||
Def. | féltem | félted | félte | féltük | féltétek | félték | |||
2nd-p. o. | féltelek | ― | |||||||
Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. félni fog. | ||||||||
Archaic Preterit |
Indef. | félék | félél | féle | félénk | félétek | félének | ||
Def. | félém | féléd | félé | félénk | félétek | félék | |||
2nd-p. o. | félélek | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. fél vala, félt vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | félendek | félendesz | félend | félendünk | félendetek | félendenek | ||
Def. | félendem | félended | félendi | félendjük | félenditek | félendik | |||
2nd-p. o. | félendelek | ― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | félnék | félnél | félne | félnénk | félnétek | félnének | |
Def. | félném | félnéd | félné | félnénk (or félnők) |
félnétek | félnék | |||
2nd-p. o. | félnélek | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. félt volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | féljek | félj or féljél |
féljen | féljünk | féljetek | féljenek | |
Def. | féljem | féld or féljed |
félje | féljük | féljétek | féljék | |||
2nd-p. o. | féljelek | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. félt légyen | ||||||||
Infinitive | félni | félnem | félned | félnie | félnünk | félnetek | félniük | ||
Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
félés | félő | félt | félendő | félve (félvén) | |||||
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs). | |||||||||
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | félhetek | félhetsz | félhet | félhetünk | félhettek | félhetnek | |
Def. | félhetem | félheted | félheti | félhetjük | félhetitek | félhetik | |||
2nd-p. o. | félhetlek | ― | |||||||
Past | Indef. | félhettem | félhettél | félhetett | félhettünk | félhettetek | félhettek | ||
Def. | félhettem | félhetted | félhette | félhettük | félhettétek | félhették | |||
2nd-p. o. | félhettelek | ― | |||||||
Archaic Preterit |
Indef. | félheték | félhetél | félhete | félheténk | félhetétek | félhetének | ||
Def. | félhetém | félhetéd | félheté | félheténk | félhetétek | félheték | |||
2nd-p. o. | félhetélek | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. félhet vala, félhetett vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | félhetendek or félandhatok |
félhetendesz or félandhatsz |
félhetend or félandhat |
félhetendünk or félandhatunk |
félhetendetek or félandhattok |
félhetendenek or félandhatnak | ||
Def. | félhetendem or félandhatom |
félhetended or félandhatod |
félhetendi or félandhatja |
félhetendjük or félandhatjuk |
félhetenditek or félandhatjátok |
félhetendik or félandhatják | |||
2nd-p. o. | félhetendelek or félandhatlak |
― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | félhetnék | félhetnél | félhetne | félhetnénk | félhetnétek | félhetnének | |
Def. | félhetném | félhetnéd | félhetné | félhetnénk (or félhetnők) |
félhetnétek | félhetnék | |||
2nd-p. o. | félhetnélek | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. félhetett volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | félhessek | félhess or félhessél |
félhessen | félhessünk | félhessetek | félhessenek | |
Def. | félhessem | félhesd or félhessed |
félhesse | félhessük | félhessétek | félhessék | |||
2nd-p. o. | félhesselek | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. félhetett légyen | ||||||||
Inf. | (félhetni) | (félhetnem) | (félhetned) | (félhetnie) | (félhetnünk) | (félhetnetek) | (félhetniük) | ||
Positive adjective | félhető | Neg. adj. | félhetetlen | Adv. part. | (félhetve / félhetvén) | ||||
Derived terms
editSee also
editEtymology 2
edit20 | ||
← 1 | 2 | 3 → |
---|---|---|
Cardinal: kettő, két Nominal: kettes Ordinal: második Day of month: másodika A.o.: másodszor, másodjára Adverbial: kétszer Multiplier: kétszeres, kettős, dupla Distributive: kettesével Collective: mindkét, mindkettő Fractional: fél, ketted Number of people: ketten |
From Proto-Uralic *pälä.[4][2][3] Cognates include Northern Mansi па̄л (pāl, “half, side”), Udmurt пал (pal, “half, side”), Erzya [script needed] (peĺ), [script needed] (peĺe, “half, side”).
Numeral
editfél
- half (1/2)
- Synonym: (rare) ketted
- half an hour before … o’clock (half when followed by a number representing an hour, similar to half past, but 30 minutes before an hour rather than after)
- fél hétkor ― at half past six (literally, “at half seven”)
Declension
editInflection (stem in -e-, front unrounded harmony) | ||
---|---|---|
singular | plural | |
nominative | fél | felek |
accusative | felet | feleket |
dative | félnek | feleknek |
instrumental | féllel | felekkel |
causal-final | félért | felekért |
translative | féllé | felekké |
terminative | félig | felekig |
essive-formal | félként | felekként |
essive-modal | — | — |
inessive | félben | felekben |
superessive | félen | feleken |
adessive | félnél | feleknél |
illative | félbe | felekbe |
sublative | félre | felekre |
allative | félhez | felekhez |
elative | félből | felekből |
delative | félről | felekről |
ablative | féltől | felektől |
non-attributive possessive - singular |
félé | feleké |
non-attributive possessive - plural |
féléi | felekéi |
Possessive forms of fél | ||
---|---|---|
possessor | single possession | multiple possessions |
1st person sing. | felem | feleim |
2nd person sing. | feled | feleid |
3rd person sing. | fele | felei |
1st person plural | felünk | feleink |
2nd person plural | feletek | feleitek |
3rd person plural | felük | feleik |
Derived terms
edit- felemás
- félakkora
- félannyi
- félautomata
- félájult
- félárú
- félárva
- félbarbár
- félbarna
- félbolond
- féldomború
- féleszű
- félédes
- félérett
- féléves, félévi
- félfasiszta
- félfedeles → félfedelesszárnyúak
- félfehér
- félfett
- félfeudális
- félfinom
- félfizetéses
- félhalk
- félhangos
- félhasábos
- félhavi
- félhivatalos
- félholt
- félhosszú
- félingyenes
- félkarú
- félkatonai
- félkegyelmű
- félkemény
- félkezű
- félkész
- félkomfortos
- félkótya
- félkövér
- féllábú
- félmeztelen
- félművelt
- félnapi, félnapos
- félnomád
- félnótás
- félnyers
- féloldalas, féloldali
- félőrült
- félpótkocsi
- félproletár
- félszakos
- félszázados
- félszemű
- félvad
- félvak
- félvezető
- félvilági
(Non-institutionalized adjectival compounds with single-element numerals [excerpt]):
félezres, félmilliós, félmilliárdos, félbilliós; félméteres, félcentis, félkilós, féldekás, félgrammos, féltonnás, félliteres; félwattos, félamperes; félperces, félórás, félórai, félórányi, félnapi, félnapos, féléves, félévi, félhavi; félpercenként, félóránként, félnaponta, félnaponként, félhavonta, félhavonként, félévente, félévenként; félfokos, féloldalas, féloldalú, félkötetes, féldimenziós, félszázalékos, félkerekű, félemeletes, félpontos, félszavas, félbetűs, félsoros; féldolláros, féleurós; féllábú, félkezű, félkarú, félszemű, félfülű.
- félállás
- félálom
- félárbóc
- félárnyék
- félbal
- félbársony
- félbőr
- félcipő
- félcserje
- féldeci
- féldíj
- féldombormű
- féldrágakő
- félegyenes
- félember
- félemelet
- félév
- félfém → félfémes
- félfordulat
- félfülke
- félgömb
- félgyapjú
- félgyarmat
- félgyártmány
- félgyász
- félhang, félhangzó
- félhold
- félhomály
- félidézőjel
- félidő → félidős
- féligazság
- félisten
- féljegy
- féljobb
- félkesztyű
- félkézfúró, félkézkalmár
- félkonzerv
- félkör, félkörív
- félkvirt
- félmajom
- félmegoldás
- félmondat
- félmunka
- félmúlt
- félnadrág
- félnehézsúly
- féloldalt
- féloszlop
- félóra → félórás
- félpanzió → félpanziós
- félpálya → félpályás
- félprofil
- félrendszabály
- félselyem
- félsík
- félsorompó
- félszeg
- félszer → fészer
- félsziget
- félszoba
- féltalp
- félteke
- féltermék
- féltestvér
- félút
- félvállra, félvállról
- félvászon
- félvér
- félvonal
Noun
editfél (plural felek)
- half; either part of something divided into two
- Az ország nagyobbik felében esni fog az eső. ― It will rain in the bigger part of the country.
- a point or line marking and separating two equal halves of a distance or an area
- either side (of a body or some enclosed space)
- (with a possessive suffix) (archaic) fellow man, fellow (human) being, neighbour
- client, customer
- party, participant (one of persons or groups having some legal, social, etc. connection with each other)
- Synonym: résztvevő
- A másik felet is hallgassuk meg. ― Let’s hear the other party of the events.
Declension
editInflection (stem in -e-, front unrounded harmony) | ||
---|---|---|
singular | plural | |
nominative | fél | felek |
accusative | felet | feleket |
dative | félnek | feleknek |
instrumental | féllel | felekkel |
causal-final | félért | felekért |
translative | féllé | felekké |
terminative | félig | felekig |
essive-formal | félként | felekként |
essive-modal | — | — |
inessive | félben | felekben |
superessive | félen | feleken |
adessive | félnél | feleknél |
illative | félbe | felekbe |
sublative | félre | felekre |
allative | félhez | felekhez |
elative | félből | felekből |
delative | félről | felekről |
ablative | féltől | felektől |
non-attributive possessive - singular |
félé | feleké |
non-attributive possessive - plural |
féléi | felekéi |
Possessive forms of fél | ||
---|---|---|
possessor | single possession | multiple possessions |
1st person sing. | felem | feleim |
2nd person sing. | feled | feleid |
3rd person sing. | fele | felei |
1st person plural | felünk | feleink |
2nd person plural | feletek | feleitek |
3rd person plural | felük | feleik |
Derived terms
editSee the other derivations above, at the Derived terms of the numeral sense (“part, fraction”).
Etymology 3
editFrom Proto-Finno-Ugric *pele (“column, stang”). Cognates include Finnish pieli.[5][6]
Noun
editfél
Derived terms
editReferences
edit- ^ Entry #739 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
- ↑ 2.0 2.1 fél in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
- ↑ 3.0 3.1 fél in Károly Gerstner, editor, Új magyar etimológiai szótár [New Etymological Dictionary of Hungarian] (ÚESz.), Online edition (beta version), Budapest: MTA Research Institute for Linguistics / Hungarian Research Centre for Linguistics, 2011–2024.
- ^ Entry #722 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
- ^ Entry #738 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
- ^ ajtófél in Károly Gerstner, editor, Új magyar etimológiai szótár [New Etymological Dictionary of Hungarian] (ÚESz.), Online edition (beta version), Budapest: MTA Research Institute for Linguistics / Hungarian Research Centre for Linguistics, 2011–2024.
Further reading
edit- (to be afraid): fél in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- (half; party/participant): fél in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- Hungarian terms with IPA pronunciation
- Hungarian terms with audio pronunciation
- Rhymes:Hungarian/eːl
- Rhymes:Hungarian/eːl/1 syllable
- Hungarian terms inherited from Proto-Uralic
- Hungarian terms derived from Proto-Uralic
- Hungarian lemmas
- Hungarian verbs
- Hungarian intransitive verbs
- Hungarian verbs taking -tól/-től
- Hungarian terms with usage examples
- Hungarian transitive verbs
- Hungarian terms with archaic senses
- Hungarian literary terms
- Hungarian terms with quotations
- Hungarian numerals
- Hungarian numerals with alternating stems
- Hungarian nouns
- Hungarian noun senses formed with possessive suffixes
- Hungarian nouns with alternating stems
- Hungarian terms inherited from Proto-Finno-Ugric
- Hungarian terms derived from Proto-Finno-Ugric
- Hungarian terms with rare senses
- Hungarian three-letter words
- Hungarian fractional numbers
- Hungarian terms with multiple lemma etymologies
- Hungarian terms with numeral and verb etymologies
- Hungarian terms with noun and numeral etymologies
- Hungarian terms with noun and verb etymologies
- Hungarian terms with multiple noun etymologies
- hu:Fear