侯

Caractère

Étymologie graphique

				侯
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Le caractère primitif 𥎦 représente à l'origine une flèche (矢) dirigée sur une cible (厂) sous forme de potence. Ce tableau évoque à la fois une cible pour le tir à l'arc, et métaphoriquement celui qui tire à la cible, c'est à dire un aristocrate. D'après Wieger, le tir à la cible servait, dans l'antiquité, à choisir les feudataires, les officiers. Sa justesse était censée révéler la droiture du cœur, et vice versa. De là le sens dérivé d'aristocratie.

La cible a ensuite été augmentée par 人 déformé en ⺈, représentant peut-être un mannequin figurant une cible humaine, ou correspondant peut-être à une première clef sémantique désignant un être humain. La forme du caractère à ce stade est la variante 矦. Dans le caractère moderne les deux traits de gauche ont ensuite été supprimés, et la clef de l'homme (人 noté 亻 à gauche) a été ajoutée - en cohérence avec le fait que le sens était avant tout celui de hóu ("marquis").

Signification de base

Cible de tir à l'arc.

Dérivation sémantique

Cible de tir à l'arc > Aristocrate, nom générique des domaines féodaux et des princes feudataires > Titre attaché à plusieurs charges

Cible de tir à l'arc > Cible carrée faite d'étoffe portant en son milieu un carré de cuir

侯 comme composant sémantique

Dans le composé 候, déformation de 𠊱 et 𠋫, le composant 亻 interne est réduit à un petit trait latéral.

Voir aussi

• Composés de 侯 dans le ShuoWen : 鯸, 𨜫, 㗋
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 鄇

À droite : 喉, 堠, 帿, 猴, 缑, 睺, 糇, 緱, 翭, 鍭, 餱, 鯸

En bas : 葔, 瘊, 篌

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+4FAF - Big5 : AB4A - Cangjie : 人弓一大 (ONMK) - Quatre coins : 2723₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0103.070
• Morobashi: 00633
• Dae Jaweon: 0218.200
• Hanyu Da Zidian: 10167.010

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

侯 hóu \xoʊ̯˧˥\

1. la deuxième des cinq dignités 公 Duc, 侯 Marquis, 伯 Comte, 子 Vicomte, 男 Baron.
2. Marquis.
3. Haut dignitaire.

Synonymes

• 侯爵 (hóujué) — marquis

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \xoʊ̯˧˥\
  • Pinyin : hóu
  • EFEO : heou
  • Wade-Giles : hou²
  • Yale : hóu
  • Zhuyin : ㄏㄡˊ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : hau4, hau6

Coréen

Sinogramme

侯

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 후
• Romanisation révisée du coréen : hu
• Romanisation McCune-Reischauer : hu

Japonais

Sinogramme

侯

• Grade : Niveau 8 (secondaire)
• Code JIS X 0208 : 3874 (décimal : 14452)
• Code SKIP : 1-2-7
• On’yomi : コウ (kō)
• Kun’yomi : まと (mato), きみ (kimi)
• Sens général : seigneur, daïmyo

Dérivés

• 侯伯
• 侯国
• 侯爵
• 侯爵夫人

Nom commun

Kanji	侯
Hiragana	こう
Transcription	kō
Prononciation	\ko̞ː\

侯 \koː\

1. Seigneur, marquis, daïmyo.