爪

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					爪
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

Le caractère isolé est relativement récent.

• Avant l'écriture sigillaire, il n'apparaît que comme élément d'une composition (dans 奚 妥 孚 爰 爯 寽 采 覓 et 受), où il représente une main en pronation, paume vers le bas, en train de saisir (agripper) quelque chose. Par suite de sa signification, dans les tableaux composés, la position normale de l'élément de caractère 爫 est en haut du complexe.
• Le sens de « griffe » semble avoir été initialement porté par le caractère isolé 㕚, une main (又) dotée de griffes (冫). Mais cette image primitive (que l'on peut voir dans le caractère sur bronze) est tombée en désuétude, et a été remplacée par l'image de la main pendante isolée 爪.

Le sens de « agripper » serait alors le sens primitif de l'élément de caractère en composition, mais un sens dérivé de « griffe » pour le caractère isolé.

Signification de base

Agripper <-> Ongle, griffe > Égratigner / Gratter.

Voir aussi

La clef est normalement en forme abrégée 爫 au haut du caractère. Voir la variante 㕚 Griffe.

采 Cueillir. 寽 : Tenir du bout des doigts. 爭 Tir à la corde, antagonisme. 爰 Renversement de l'équilibre. 受 Recevoir une charge. 𤔌 Satisfaction secrète. 爲 Cornaquer. 妥 Casée, en sûreté. 乳 Allaiter.

Elle est très déformée dans 印 Imprimer un sceau. 抑 Opprimer.

À ne pas confondre avec 瓜.

Primitives représentant des mains

又 Main droite. 𠂇 Main gauche. 手 Main de face. 爪 Main en pronation. 廾 Deux mains dressées. 臼 Deux mains pendantes. 力 Force.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À gauche : 爬, 爮

À droite : 抓, 沠, 枛, 釽, 爴

En haut : 坕, 奚

En bas : 笊

• Composés de 爪 dans le ShuoWen : 釽, 𡰢, 𡰖, 采

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 爪+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+722A - Big5 : A4F6 - Cangjie : 竹中人 (HLO) - Quatre coins : 7223₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0688.260
• Morobashi: 19653
• Dae Jaweon: 1101.120
• Hanyu Da Zidian: 32030.010

Chinois

Sinogramme

爪 zhǎo (4 traits, radical 87)

Nom commun

爪 zhǎo \ʈ͡ʂɑʊ̯˨˩˦\

1. (Anatomie, Zoologie) Griffe.
2. (Anatomie, Zoologie) Patte.

Synonymes

• 爪子 (zhuǎzi)
• 脚爪 (腳爪, jiǎozhǎo) (patte)

Dérivés

• 后爪 (後爪, hòuzhuǎ) — patte arrière
• 爪儿 (爪兒, zhuǎr) — patte d'un petit animal.
• 爪切 (zhuǎqiē) — coupe-ongle

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂɑʊ̯˨˩˦\, \ʈ͡ʂu̯a̠˨˩˦\
  • Pinyin : zhǎo, zhuǎ
  • EFEO : tchao, tchoua
  • Wade-Giles : chao³, chua³
  • Yale : jǎu, jwǎ
  • Zhuyin : ㄓㄠˇ，ㄓㄨㄚˇ
  • (Région à préciser) : écouter « 爪 [?] » Fichier:Zh-zhuǎ.ogg
• cantonais \t͡saːu³⁵\
  • Jyutping : zaau²
  • Penkyamp :
  • Yale : jaau²
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : cháu
• jin
  • Wiktionary : zua²
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : cháu, chiáu, liáu, niáu, jiáu
  • Chaozhou, peng'im : riao², riou²
• wu
  • Wiktionary : tsau (T2)
• chinois médiéval \t͡ʃˠau^X\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[ts]ˤ<r>uʔ\
  • Zhengzhang : \*ʔsruːʔ\

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

爪

• Hangeul : 조
• Eumhun : 손톱 조
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jo
  • Romanisation McCune-Reischauer : cho
  • Yale : co

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Nom commun

Kanji	爪
Hiragana	つめ
Transcription	tsume
Prononciation	\tsɯ.me̞\

1. (Anatomie) Ongle.
2. (Zoologie) Griffe.

Prononciation

• On’yomi : そう (sō)
• Kun’yomi : つめ (tsume)
• canton de Fribourg (Suisse) : écouter « 爪 [Prononciation ?] » (débutant)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

爪 (trảo, trẩu, vuốt, trảu)

Yonaguni

Étymologie

Apparenté au japonais つめ (爪) et à l’okinawaïen ちみ.

Nom commun

爪 \nmi\

1. (Anatomie) Ongle, griffe, serre

Synonymes

• んみ

Prononciation

• (Particule) \nmi\

Références

• « 爪 », sur JLect, languages and dialects of Japan