立

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				立
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Forme actuelle

Type : tableau composé

Tracé du caractère

L'étymologie graphique est 𡗓, composition symétrique de celle de 天. C'est la représentation (très déformée) d'un homme (大 désarticulé en 六) se tenant debout au-dessus du sol (一 en position basse figure souvent la base).

Signification de base

Être debout.

Dérivation sémantique

Être debout > Rester debout > Demeurer > Constant > Ferme.

Être debout > Se mettre debout > Se lever > S'élever.

Être debout > Mettre debout >

Mettre debout > Établir > Constituer > Fonder > Prendre pour base.

Mettre debout > Exécuter > Bientôt > Compléter > Parfait

立 comme composant sémantique

• 昱 De 立 (se lever) et 日 (lumière) : briller ; clarté du Soleil.
• 翊 De 立 (bientôt) et 羽 (battement d'aile) : demain, le lendemain ; voler (abréviation de 翼).

Clef sémantique ajoutée à 立

• 位 De 立 (se tenir debout) et 人 (personnage, qualité) : place protocolaire.
• 拉 De 立 (mettre debout, établir) et 手 (action manuelle) : tirer ; inviter, attirer ; voiturer, traîner ; briser, ruiner ; bruit du vent (颯).
  • 柆 De 拉 (briser) et 木 (bois) qui remplace 手 : fendre du bois ; casser, détruire (=拉).
  • 颯 De 拉 (ruiner) et 風 (vent) qui remplace 手 : (tempête dévastatrice) ; bruit du vent ; dépérir.
    • 泣 (lì) De 颯 (tempête dévastatrice, ruiner) et 水 (eau) qui remplace 風 : sangloter, sanglot ; pleurer en silence.
• 笠 (lì) De 立 et 竹 (bambou) : grand chapeau de paille ; parapluie, parasol.
• 粒 (lì) De 立 et 米 (grain) : grain de riz ou de millet ; nourriture faite de grain.
• 鴗 (lì) De 立 et 鳥 (oiseau à queue longue) : martin pêcheur.

Assimilation graphique de 立

La forme primitive des graphismes sur écaille a également évolué vers le caractère 王.

De nombreux tracés complexes s'alignent sur cet élément de caractère en position supérieure :

• Le caractère est la déformation de 䇂 dans : 豙 Sanglier irascible.
• Le haut de 妾 Concubine correspond au chignon de l'épousée. De même probablement pour 競 Se mesurer l'un à l'autre. 竟 Égaler (les exploits).
• Pas de rapport étymologique avec le haut du caractère de 章 Insigne, insigne d'officier, ornement.

Voir aussi

並 Côte à côte. 昱 Éclairer, lumière.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À gauche : 竝, 站, 竨, 端, 竴, 竮, 翊, 靖, 竘, 竛, 竳, 竰, 竵, 竡, 竑, 竚, 竤, 竱, 攱, 竩, 竍, 竢, 竣, 竧, 竔, 竓, 飒, 颯, 竐, 竌, 竬, 竏, 鴗, 竗, 竦, 竲, 竕, 竫, 竭,

À droite : 翋, 拉, 位, 砬, 垃, 趇, 粒, 泣, 柆, 鉝,

En haut : 竜, 童, 妾, 竎, 竞, 咅, 辛, 亲, 意, 章, 竟, 音,

Répété en tête : 暜,

En bas : 岦, 苙, 翌, 竪, 雴, 竖, 笠, 昱,

Entouré : 閚,

• Composés de 立 dans le ShuoWen : 颯, 拉, 泣, 竝, 㕇, 位, 粒, 昱, 柆, 笠, 鴗, 翊

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 立+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+7ACB - Big5 : A5DF - Cangjie : 卜廿 (YT) - Quatre coins : 0010₈

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0870.170
• Morobashi : 25721
• Dae Jaweon : 1299.180
• Hanyu Da Zidian : 42706.010

Chinois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

Simplifié et traditionnel	立

• Ancien HSK : 乙 - niveau 2, mandarin primaire.
• Nouveau HSK : non-classé en tant que sinogramme isolé.

Verbe

立 lì \li˥˩\ (5 traits, radical 117) intransitif

1. Être debout.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 立场 (立場, lìchǎng) — position, positionnement
• 立方 (lìfāng) — puissance trois, au cube

立方米 (lìfāngmǐ) — mètre cube

立方体 (立方體, lìfāngtǐ) — cube

• 立即 (lìjí) — aussitôt
• 立交桥 (lìjiāoqiáo) — échangeur routier
• 立刻 (lìkè) — aussitôt
• 立陶宛 (lìtáowǎn) — Lituanie
• 立体 (立體, lìtǐ) — volume, relief, 3D
• 立足 (lìzú) — point d'appui
• 成立 (chénglì) — fonder
• 创立 (創立, chuànglì) —
• 对立 (對立, duìlì) —
• 独立 (獨立, dúlì) —
• 独立自主 (獨立自主, dúlìzìzhǔ) —
• 孤立 (gūlì) — isolé
• 建立 (jiànlì) — établir
• 确立 (確立, quèlì) —
• 设立 (設立, shèlì) — fonder
• 树立 (樹立, shùlì) —
• 挺立 (tǐnglì) — se tenir droit
• 中立 (zhōnglì) — neutre

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \li˥˩\
  • Pinyin : lì
  • EFEO : li
  • Wade-Giles : li⁴
  • Yale : lì
  • Zhuyin : ㄌㄧˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 立 [li˥˩] »
• cantonais \lɐp̚²\, \laːp̚²\
  • Jyutping : lap⁶, laap⁶
• gan
  • Wiktionary : lit⁶
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : li̍p
  • Meixian, Guangdong : lib⁶
• jin
  • Wiktionary : lieh⁴
• minbei
  • KCR : lì
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : lĭk
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : li̍p, lia̍p
  • Chaozhou, peng'im : lib⁸
• wu \Prononciation ?\
  • Wiktionary : ⁵liq
• xiang
  • Wiktionary : li⁶

Homophones

Voir les caractères ayant la même prononciation dans les pages d'index : lì

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Prononciation

• On’yomi : りつ (ritsu), りゅう (ryū)
• Kun’yomi : たつ (tatsu), たてる (tateru), たちどころ (tachidokoro)
• Sens général : 1) Se dresser, être/se tenir debout 2) Partir pour, passer par 3) Fixer, établir, 4) National, régional, municipal, communal, 5) Indépendance, isolement, neutralité 6) Cube, forme géométrique.

Dérivés

• 立夏 rikka : premier jour de l’été
• 立憲 rikken : constitutionnel
• 立派 rippa : magnifique, exceptionnel, excellent, extraordinaire
• 立方 rippo : la puissance 3 d’un nombre, au cube
• 立方体 rippotai : un cube
• 立腹 rippuku : colère, irritation
• 立体 rittai : un solide (forme en géométrie)
• 立ち往生 tachiōjō : immobilisation
• 立ち寄る tachiyoru : passer par
• 旅立つ tabidatsu : partir en voyage
• 対立 tairitsu : confrontation
• 立てる tateru : lever, dresser
• 立つ tatsu : se lever, se dresser, se tenir debout
• 褒め立てる hometateru : faire l'éloge
• 帆立貝 hotategai : noix de saint Jacques
• 献立 kondate : menu, programme
• 組み立てる kumitateru : assembler
• 塗り立て nuritate : peinture fraiche
• 騒ぎ立てる sawagitateru : faire grand bruit
• 泡立つ awadatsu : bouillonner
• 目立つ medatsu : être voyant, ressortir
• 町立 chōritsu : communal
• 中立 chūritsu : neutralité
• 独立 dokuritsu : indépendance
• 独立宣言 dokuritsu sengen : déclaration d'indépendance
• 樹立 juritsu : établissement, fondation
• 県立 kenritsu : départemental
• 国立 kokuritsu : national
• 孤立 koritsu : isolement
• 両立 ryōritsu : coexistence, compatibilité
• 私立 shiritsu : privé
• 市立 shiritsu : municipal
• 飛び立つ tobitatsu : s'envoler
• 擁立 yōritsu : soutien, appui

Références

• Dictionnaire des kanji japonais [[1]]