lamentar

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin lamentāre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [lə.mənˈta]
• IPA^(key): (Valencia) [la.menˈtaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

lamentar (first-person singular present lamento, first-person singular preterite lamentí, past participle lamentat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

1. to lament

Conjugation

    Conjugation of lamentar (first conjugation)

infinitive			lamentar
gerund			lamentant
past participle				masculine		feminine
		singular		lamentat		lamentada
		plural		lamentats		lamentades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	lamento	lamentes	lamenta	lamentem	lamenteu	lamenten
	imperfect	lamentava	lamentaves	lamentava	lamentàvem	lamentàveu	lamentaven
	future	lamentaré	lamentaràs	lamentarà	lamentarem	lamentareu	lamentaran
	preterite	lamentí	lamentares	lamentà	lamentàrem	lamentàreu	lamentaren
	conditional	lamentaria	lamentaries	lamentaria	lamentaríem	lamentaríeu	lamentarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	lamenti	lamentis	lamenti	lamentem	lamenteu	lamentin
	imperfect	lamentés	lamentessis	lamentés	lamentéssim	lamentéssiu	lamentessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	lamenta	lamenti	lamentem	lamenteu	lamentin
	negative (no)	—	no lamentis	no lamenti	no lamentem	no lamenteu	no lamentin

Related terms

• lamentació

Further reading

• “lamentar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “lamentar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “lamentar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “lamentar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Ido

Etymology

Borrowed from Esperanto lamenti, English lament, French lamenter, German lamentieren, Italian lamentare, Spanish lamentar.

Pronunciation

• IPA^(key): /lamenˈtar/

Verb

lamentar (present tense lamentas, past tense lamentis, future tense lamentos, imperative lamentez, conditional lamentus)

1. (intransitive) to lament

Conjugation

    Conjugation of lamentar

		present		past		future
infinitive		lamentar		lamentir		lamentor
tense		lamentas		lamentis		lamentos
conditional		lamentus
imperative		lamentez
adjective active participle		lamentanta		lamentinta		lamentonta
adverbial active participle		lamentante		lamentinte		lamentonte
nominal active participle	singular	lamentanto		lamentinto		lamentonto
	plural	lamentanti		lamentinti		lamentonti

Portuguese

Etymology

Borrowed from Latin lāmentāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /la.mẽˈta(ʁ)/ [la.mẽˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /la.mẽˈta(ʁ)/ [la.mẽˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /la.mẽˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /la.mẽˈta(ʁ)/ [la.mẽˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /la.mẽˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /lɐ.mẽˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /lɐ.mẽˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /lɐ.mẽˈta.ɾi/

• Hyphenation: la‧men‧tar

Verb

lamentar (first-person singular present lamento, first-person singular preterite lamentei, past participle lamentado)

1. to lament
2. to be sorry

Conjugation

    Conjugation of lamentar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	lamentar
Personal	lamentar	lamentares	lamentar	lamentarmos	lamentardes	lamentarem
Gerund
	lamentando
Past participle
Masculine	lamentado			lamentados
Feminine	lamentada			lamentadas
Indicative
Present	lamento	lamentas	lamenta	lamentamos	lamentais	lamentam
Imperfect	lamentava	lamentavas	lamentava	lamentávamos	lamentáveis	lamentavam
Preterite	lamentei	lamentaste	lamentou	lamentamos1, lamentámos2	lamentastes	lamentaram
Pluperfect	lamentara	lamentaras	lamentara	lamentáramos	lamentáreis	lamentaram
Future	lamentarei	lamentarás	lamentará	lamentaremos	lamentareis	lamentarão
Conditional	lamentaria	lamentarias	lamentaria	lamentaríamos	lamentaríeis	lamentariam
Subjunctive
Present	lamente	lamentes	lamente	lamentemos	lamenteis	lamentem
Imperfect	lamentasse	lamentasses	lamentasse	lamentássemos	lamentásseis	lamentassem
Future	lamentar	lamentares	lamentar	lamentarmos	lamentardes	lamentarem
Imperative
Affirmative		lamenta	lamente	lamentemos	lamentai	lamentem
Negative (não)		não lamentes	não lamente	não lamentemos	não lamenteis	não lamentem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Quotations

For quotations using this term, see Citations:lamentar.

Spanish

Etymology

From Latin lamentāre. Cognate with English lament.

Pronunciation

• IPA^(key): /lamenˈtaɾ/ [la.mẽn̪ˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: la‧men‧tar

Verb

lamentar (first-person singular present lamento, first-person singular preterite lamenté, past participle lamentado)

1. to lament, to regret

   Synonym: sentir

2. to mourn (often followed by la muerte de or la pérdida de)

   Synonyms: llorar, plorar (rare)

Conjugation

    Conjugation of lamentar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			lamentar
gerund			lamentando
past participle				masculine		feminine
		singular		lamentado		lamentada
		plural		lamentados		lamentadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	lamento	lamentastú lamentásvos	lamenta	lamentamos	lamentáis	lamentan
	imperfect	lamentaba	lamentabas	lamentaba	lamentábamos	lamentabais	lamentaban
	preterite	lamenté	lamentaste	lamentó	lamentamos	lamentasteis	lamentaron
	future	lamentaré	lamentarás	lamentará	lamentaremos	lamentaréis	lamentarán
	conditional	lamentaría	lamentarías	lamentaría	lamentaríamos	lamentaríais	lamentarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	lamente	lamentestú lamentésvos2	lamente	lamentemos	lamentéis	lamenten
	imperfect (ra)	lamentara	lamentaras	lamentara	lamentáramos	lamentarais	lamentaran
	imperfect (se)	lamentase	lamentases	lamentase	lamentásemos	lamentaseis	lamentasen
	future1	lamentare	lamentares	lamentare	lamentáremos	lamentareis	lamentaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		lamentatú lamentávos	lamente	lamentemos	lamentad	lamenten
	negative		no lamentes	no lamente	no lamentemos	no lamentéis	no lamenten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of lamentar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive lamentar	dative	lamentarme	lamentarte	lamentarle, lamentarse	lamentarnos	lamentaros	lamentarles, lamentarse
	accusative	lamentarme	lamentarte	lamentarlo, lamentarla, lamentarse	lamentarnos	lamentaros	lamentarlos, lamentarlas, lamentarse
with gerund lamentando	dative	lamentándome	lamentándote	lamentándole, lamentándose	lamentándonos	lamentándoos	lamentándoles, lamentándose
	accusative	lamentándome	lamentándote	lamentándolo, lamentándola, lamentándose	lamentándonos	lamentándoos	lamentándolos, lamentándolas, lamentándose
with informal second-person singular tú imperative lamenta	dative	laméntame	laméntate	laméntale	laméntanos	not used	laméntales
	accusative	laméntame	laméntate	laméntalo, laméntala	laméntanos	not used	laméntalos, laméntalas
with informal second-person singular vos imperative lamentá	dative	lamentame	lamentate	lamentale	lamentanos	not used	lamentales
	accusative	lamentame	lamentate	lamentalo, lamentala	lamentanos	not used	lamentalos, lamentalas
with formal second-person singular imperative lamente	dative	laménteme	not used	laméntele, laméntese	laméntenos	not used	laménteles
	accusative	laménteme	not used	laméntelo, laméntela, laméntese	laméntenos	not used	laméntelos, laméntelas
with first-person plural imperative lamentemos	dative	not used	lamentémoste	lamentémosle	lamentémonos	lamentémoos	lamentémosles
	accusative	not used	lamentémoste	lamentémoslo, lamentémosla	lamentémonos	lamentémoos	lamentémoslos, lamentémoslas
with informal second-person plural imperative lamentad	dative	lamentadme	not used	lamentadle	lamentadnos	lamentaos	lamentadles
	accusative	lamentadme	not used	lamentadlo, lamentadla	lamentadnos	lamentaos	lamentadlos, lamentadlas
with formal second-person plural imperative lamenten	dative	laméntenme	not used	laméntenle	laméntennos	not used	laméntenles, laméntense
	accusative	laméntenme	not used	laméntenlo, laméntenla	laméntennos	not used	laméntenlos, laméntenlas, laméntense

Related terms

• lamentable
• lamentación
• lamento

 

Further reading

• “lamentar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10