mieszać

See also: miesząc and mięszać

Polish

Alternative forms

• mięszać

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *měšati.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmjɛ.ʂat͡ɕ/

• Audio 1; “mieszać”:

  (file)

• Audio 2; “mieszać się”:

  (file)

• Rhymes: -ɛʂat͡ɕ
• Syllabification: mie‧szać

Verb

mieszać impf (perfective pomieszać or zamieszać)

1. (transitive) to stir, to mix

   Synonyms: mącić, bełtać

2. (transitive) to combine, to blend
3. (reflexive with się) to mix with one another, to become combined

Conjugation

Conjugation of mieszać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		mieszać
present tense	1st	mieszam			mieszamy
	2nd	mieszasz			mieszacie
	3rd	miesza			mieszają
	impersonal	miesza się
past tense	1st	mieszałem, -(e)m mieszał	mieszałam, -(e)m mieszała	mieszałom, -(e)m mieszało	mieszaliśmy, -(e)śmy mieszali	mieszałyśmy, -(e)śmy mieszały
	2nd	mieszałeś, -(e)ś mieszał	mieszałaś, -(e)ś mieszała	mieszałoś, -(e)ś mieszało	mieszaliście, -(e)ście mieszali	mieszałyście, -(e)ście mieszały
	3rd	mieszał	mieszała	mieszało	mieszali	mieszały
	impersonal	mieszano
future tense	1st	będę mieszał, będę mieszać	będę mieszała, będę mieszać	będę mieszało, będę mieszać	będziemy mieszali, będziemy mieszać	będziemy mieszały, będziemy mieszać
	2nd	będziesz mieszał, będziesz mieszać	będziesz mieszała, będziesz mieszać	będziesz mieszało, będziesz mieszać	będziecie mieszali, będziecie mieszać	będziecie mieszały, będziecie mieszać
	3rd	będzie mieszał, będzie mieszać	będzie mieszała, będzie mieszać	będzie mieszało, będzie mieszać	będą mieszali, będą mieszać	będą mieszały, będą mieszać
	impersonal	będzie mieszać się
conditional	1st	mieszałbym, bym mieszał	mieszałabym, bym mieszała	mieszałobym, bym mieszało	mieszalibyśmy, byśmy mieszali	mieszałybyśmy, byśmy mieszały
	2nd	mieszałbyś, byś mieszał	mieszałabyś, byś mieszała	mieszałobyś, byś mieszało	mieszalibyście, byście mieszali	mieszałybyście, byście mieszały
	3rd	mieszałby, by mieszał	mieszałaby, by mieszała	mieszałoby, by mieszało	mieszaliby, by mieszali	mieszałyby, by mieszały
	impersonal	mieszano by
imperative	1st	niech mieszam			mieszajmy
	2nd	mieszaj			mieszajcie
	3rd	niech miesza			niech mieszają
active adjectival participle		mieszający	mieszająca	mieszające	mieszający	mieszające
passive adjectival participle		mieszany	mieszana	mieszane	mieszani	mieszane
contemporary adverbial participle		mieszając
verbal noun		mieszanie

Verb

mieszać impf (perfective pomieszać or zmieszać or wymieszać)

1. (transitive) to mix up, to jumble, to muddle

Conjugation

Conjugation of mieszać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		mieszać
present tense	1st	mieszam			mieszamy
	2nd	mieszasz			mieszacie
	3rd	miesza			mieszają
	impersonal	miesza się
past tense	1st	mieszałem, -(e)m mieszał	mieszałam, -(e)m mieszała	mieszałom, -(e)m mieszało	mieszaliśmy, -(e)śmy mieszali	mieszałyśmy, -(e)śmy mieszały
	2nd	mieszałeś, -(e)ś mieszał	mieszałaś, -(e)ś mieszała	mieszałoś, -(e)ś mieszało	mieszaliście, -(e)ście mieszali	mieszałyście, -(e)ście mieszały
	3rd	mieszał	mieszała	mieszało	mieszali	mieszały
	impersonal	mieszano
future tense	1st	będę mieszał, będę mieszać	będę mieszała, będę mieszać	będę mieszało, będę mieszać	będziemy mieszali, będziemy mieszać	będziemy mieszały, będziemy mieszać
	2nd	będziesz mieszał, będziesz mieszać	będziesz mieszała, będziesz mieszać	będziesz mieszało, będziesz mieszać	będziecie mieszali, będziecie mieszać	będziecie mieszały, będziecie mieszać
	3rd	będzie mieszał, będzie mieszać	będzie mieszała, będzie mieszać	będzie mieszało, będzie mieszać	będą mieszali, będą mieszać	będą mieszały, będą mieszać
	impersonal	będzie mieszać się
conditional	1st	mieszałbym, bym mieszał	mieszałabym, bym mieszała	mieszałobym, bym mieszało	mieszalibyśmy, byśmy mieszali	mieszałybyśmy, byśmy mieszały
	2nd	mieszałbyś, byś mieszał	mieszałabyś, byś mieszała	mieszałobyś, byś mieszało	mieszalibyście, byście mieszali	mieszałybyście, byście mieszały
	3rd	mieszałby, by mieszał	mieszałaby, by mieszała	mieszałoby, by mieszało	mieszaliby, by mieszali	mieszałyby, by mieszały
	impersonal	mieszano by
imperative	1st	niech mieszam			mieszajmy
	2nd	mieszaj			mieszajcie
	3rd	niech miesza			niech mieszają
active adjectival participle		mieszający	mieszająca	mieszające	mieszający	mieszające
passive adjectival participle		mieszany	mieszana	mieszane	mieszani	mieszane
contemporary adverbial participle		mieszając
verbal noun		mieszanie

Verb

mieszać impf (perfective pomieszać)

1. (transitive) to mix up, to confuse, to misidentify

   Synonym: mylić

2. (reflexive with się) to confuse oneself, to get mixed up

Conjugation

Conjugation of mieszać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		mieszać
present tense	1st	mieszam			mieszamy
	2nd	mieszasz			mieszacie
	3rd	miesza			mieszają
	impersonal	miesza się
past tense	1st	mieszałem, -(e)m mieszał	mieszałam, -(e)m mieszała	mieszałom, -(e)m mieszało	mieszaliśmy, -(e)śmy mieszali	mieszałyśmy, -(e)śmy mieszały
	2nd	mieszałeś, -(e)ś mieszał	mieszałaś, -(e)ś mieszała	mieszałoś, -(e)ś mieszało	mieszaliście, -(e)ście mieszali	mieszałyście, -(e)ście mieszały
	3rd	mieszał	mieszała	mieszało	mieszali	mieszały
	impersonal	mieszano
future tense	1st	będę mieszał, będę mieszać	będę mieszała, będę mieszać	będę mieszało, będę mieszać	będziemy mieszali, będziemy mieszać	będziemy mieszały, będziemy mieszać
	2nd	będziesz mieszał, będziesz mieszać	będziesz mieszała, będziesz mieszać	będziesz mieszało, będziesz mieszać	będziecie mieszali, będziecie mieszać	będziecie mieszały, będziecie mieszać
	3rd	będzie mieszał, będzie mieszać	będzie mieszała, będzie mieszać	będzie mieszało, będzie mieszać	będą mieszali, będą mieszać	będą mieszały, będą mieszać
	impersonal	będzie mieszać się
conditional	1st	mieszałbym, bym mieszał	mieszałabym, bym mieszała	mieszałobym, bym mieszało	mieszalibyśmy, byśmy mieszali	mieszałybyśmy, byśmy mieszały
	2nd	mieszałbyś, byś mieszał	mieszałabyś, byś mieszała	mieszałobyś, byś mieszało	mieszalibyście, byście mieszali	mieszałybyście, byście mieszały
	3rd	mieszałby, by mieszał	mieszałaby, by mieszała	mieszałoby, by mieszało	mieszaliby, by mieszali	mieszałyby, by mieszały
	impersonal	mieszano by
imperative	1st	niech mieszam			mieszajmy
	2nd	mieszaj			mieszajcie
	3rd	niech miesza			niech mieszają
active adjectival participle		mieszający	mieszająca	mieszające	mieszający	mieszające
passive adjectival participle		mieszany	mieszana	mieszane	mieszani	mieszane
contemporary adverbial participle		mieszając
verbal noun		mieszanie

Verb

mieszać impf (perfective wmieszać)

1. (transitive) to implicate, to embroil [with do (+ genitive) ‘in something’]

   Synonyms: wikłać, wplątywać, wkopywać

2. (reflexive with się) to get involved, to become implicated

Conjugation

Conjugation of mieszać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		mieszać
present tense	1st	mieszam			mieszamy
	2nd	mieszasz			mieszacie
	3rd	miesza			mieszają
	impersonal	miesza się
past tense	1st	mieszałem, -(e)m mieszał	mieszałam, -(e)m mieszała	mieszałom, -(e)m mieszało	mieszaliśmy, -(e)śmy mieszali	mieszałyśmy, -(e)śmy mieszały
	2nd	mieszałeś, -(e)ś mieszał	mieszałaś, -(e)ś mieszała	mieszałoś, -(e)ś mieszało	mieszaliście, -(e)ście mieszali	mieszałyście, -(e)ście mieszały
	3rd	mieszał	mieszała	mieszało	mieszali	mieszały
	impersonal	mieszano
future tense	1st	będę mieszał, będę mieszać	będę mieszała, będę mieszać	będę mieszało, będę mieszać	będziemy mieszali, będziemy mieszać	będziemy mieszały, będziemy mieszać
	2nd	będziesz mieszał, będziesz mieszać	będziesz mieszała, będziesz mieszać	będziesz mieszało, będziesz mieszać	będziecie mieszali, będziecie mieszać	będziecie mieszały, będziecie mieszać
	3rd	będzie mieszał, będzie mieszać	będzie mieszała, będzie mieszać	będzie mieszało, będzie mieszać	będą mieszali, będą mieszać	będą mieszały, będą mieszać
	impersonal	będzie mieszać się
conditional	1st	mieszałbym, bym mieszał	mieszałabym, bym mieszała	mieszałobym, bym mieszało	mieszalibyśmy, byśmy mieszali	mieszałybyśmy, byśmy mieszały
	2nd	mieszałbyś, byś mieszał	mieszałabyś, byś mieszała	mieszałobyś, byś mieszało	mieszalibyście, byście mieszali	mieszałybyście, byście mieszały
	3rd	mieszałby, by mieszał	mieszałaby, by mieszała	mieszałoby, by mieszało	mieszaliby, by mieszali	mieszałyby, by mieszały
	impersonal	mieszano by
imperative	1st	niech mieszam			mieszajmy
	2nd	mieszaj			mieszajcie
	3rd	niech miesza			niech mieszają
active adjectival participle		mieszający	mieszająca	mieszające	mieszający	mieszające
passive adjectival participle		mieszany	mieszana	mieszane	mieszani	mieszane
contemporary adverbial participle		mieszając
verbal noun		mieszanie

Verb

mieszać impf (perfective zmieszać)

1. (transitive) to confound, to baffle

   Synonym: peszyć

2. (reflexive with się) to be mixed up, to be misidentified

Conjugation

Conjugation of mieszać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		mieszać
present tense	1st	mieszam			mieszamy
	2nd	mieszasz			mieszacie
	3rd	miesza			mieszają
	impersonal	miesza się
past tense	1st	mieszałem, -(e)m mieszał	mieszałam, -(e)m mieszała	mieszałom, -(e)m mieszało	mieszaliśmy, -(e)śmy mieszali	mieszałyśmy, -(e)śmy mieszały
	2nd	mieszałeś, -(e)ś mieszał	mieszałaś, -(e)ś mieszała	mieszałoś, -(e)ś mieszało	mieszaliście, -(e)ście mieszali	mieszałyście, -(e)ście mieszały
	3rd	mieszał	mieszała	mieszało	mieszali	mieszały
	impersonal	mieszano
future tense	1st	będę mieszał, będę mieszać	będę mieszała, będę mieszać	będę mieszało, będę mieszać	będziemy mieszali, będziemy mieszać	będziemy mieszały, będziemy mieszać
	2nd	będziesz mieszał, będziesz mieszać	będziesz mieszała, będziesz mieszać	będziesz mieszało, będziesz mieszać	będziecie mieszali, będziecie mieszać	będziecie mieszały, będziecie mieszać
	3rd	będzie mieszał, będzie mieszać	będzie mieszała, będzie mieszać	będzie mieszało, będzie mieszać	będą mieszali, będą mieszać	będą mieszały, będą mieszać
	impersonal	będzie mieszać się
conditional	1st	mieszałbym, bym mieszał	mieszałabym, bym mieszała	mieszałobym, bym mieszało	mieszalibyśmy, byśmy mieszali	mieszałybyśmy, byśmy mieszały
	2nd	mieszałbyś, byś mieszał	mieszałabyś, byś mieszała	mieszałobyś, byś mieszało	mieszalibyście, byście mieszali	mieszałybyście, byście mieszały
	3rd	mieszałby, by mieszał	mieszałaby, by mieszała	mieszałoby, by mieszało	mieszaliby, by mieszali	mieszałyby, by mieszały
	impersonal	mieszano by
imperative	1st	niech mieszam			mieszajmy
	2nd	mieszaj			mieszajcie
	3rd	niech miesza			niech mieszają
active adjectival participle		mieszający	mieszająca	mieszające	mieszający	mieszające
passive adjectival participle		mieszany	mieszana	mieszane	mieszani	mieszane
contemporary adverbial participle		mieszając
verbal noun		mieszanie

Derived terms

verbs

• domieszać pf
• mieszać z błotem impf, zmieszać z błotem pf
• namieszać pf
• pomieszać pf
• przemieszać pf
• przymieszywać impf, przymieszać pf
• rozmieszać pf
• wmieszać pf
• wymieszać pf
• zamieszać pf
• zmieszać pf

 

nouns

• mieszadło
• mieszanka
• mieszarka

 

Further reading

• mieszać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• mieszać in Polish dictionaries at PWN