pelätä

See also: pelata

Finnish

Alternative forms

• peljätä (dated)

Etymology

From Proto-Finnic *pelgäit'äk, derived from Proto-Uralic *pele- of identical meaning (whence e.g. Northern Sami ballat, Erzya пелемс (peľems), Northern Mansi пилуӈкве (piluňkve) and Hungarian fél).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpelætæˣ/, [ˈpe̞læt̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -elætæ
• Hyphenation^(key): pe‧lä‧tä

Verb

pelätä

1. (transitive, usually atelic) to fear, dread, be afraid of [with first infinitive ‘doing’]

   pelätä kuollakseen ― to fear for one's life

   pelätä pahinta ― to fear the worst

   Norsut pelkäävät hiiriä.

   The elephants are afraid of mice.

   Pelkään katsella alas korkeilta paikoilta.

   I'm afraid of looking down from high places.

   Hän pelkää kuollakseen krokotiilejä.

   He has a deadly fear of crocodiles.

   Pelkäsin kuollakseni krokotiilejä.

   I was deadly afraid of crocodiles.

Usage notes

For the differences between pelätä, pelotella and pelottaa, see the usage notes under pelottaa.

Conjugation

Inflection of pelätä (Kotus type 73*D/salata, k-∅ gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pelkään	en pelkää	1st sing.	olen pelännyt	en ole pelännyt
2nd sing.		pelkäät	et pelkää	2nd sing.	olet pelännyt	et ole pelännyt
3rd sing.		pelkää	ei pelkää	3rd sing.	on pelännyt	ei ole pelännyt
1st plur.		pelkäämme	emme pelkää	1st plur.	olemme pelänneet	emme ole pelänneet
2nd plur.		pelkäätte	ette pelkää	2nd plur.	olette pelänneet	ette ole pelänneet
3rd plur.		pelkäävät	eivät pelkää	3rd plur.	ovat pelänneet	eivät ole pelänneet
passive		pelätään	ei pelätä	passive	on pelätty	ei ole pelätty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pelkäsin	en pelännyt	1st sing.	olin pelännyt	en ollut pelännyt
2nd sing.		pelkäsit	et pelännyt	2nd sing.	olit pelännyt	et ollut pelännyt
3rd sing.		pelkäsi	ei pelännyt	3rd sing.	oli pelännyt	ei ollut pelännyt
1st plur.		pelkäsimme	emme pelänneet	1st plur.	olimme pelänneet	emme olleet pelänneet
2nd plur.		pelkäsitte	ette pelänneet	2nd plur.	olitte pelänneet	ette olleet pelänneet
3rd plur.		pelkäsivät	eivät pelänneet	3rd plur.	olivat pelänneet	eivät olleet pelänneet
passive		pelättiin	ei pelätty	passive	oli pelätty	ei ollut pelätty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pelkäisin	en pelkäisi	1st sing.	olisin pelännyt	en olisi pelännyt
2nd sing.		pelkäisit	et pelkäisi	2nd sing.	olisit pelännyt	et olisi pelännyt
3rd sing.		pelkäisi	ei pelkäisi	3rd sing.	olisi pelännyt	ei olisi pelännyt
1st plur.		pelkäisimme	emme pelkäisi	1st plur.	olisimme pelänneet	emme olisi pelänneet
2nd plur.		pelkäisitte	ette pelkäisi	2nd plur.	olisitte pelänneet	ette olisi pelänneet
3rd plur.		pelkäisivät	eivät pelkäisi	3rd plur.	olisivat pelänneet	eivät olisi pelänneet
passive		pelättäisiin	ei pelättäisi	passive	olisi pelätty	ei olisi pelätty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		pelkää	älä pelkää	2nd sing.	—	—
3rd sing.		pelätköön	älköön pelätkö	3rd sing.	olkoon pelännyt	älköön olko pelännyt
1st plur.		pelätkäämme	älkäämme pelätkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		pelätkää	älkää pelätkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		pelätkööt	älkööt pelätkö	3rd plur.	olkoot pelänneet	älkööt olko pelänneet
passive		pelättäköön	älköön pelättäkö	passive	olkoon pelätty	älköön olko pelätty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pelännen	en pelänne	1st sing.	lienen pelännyt	en liene pelännyt
2nd sing.		pelännet	et pelänne	2nd sing.	lienet pelännyt	et liene pelännyt
3rd sing.		pelännee	ei pelänne	3rd sing.	lienee pelännyt	ei liene pelännyt
1st plur.		pelännemme	emme pelänne	1st plur.	lienemme pelänneet	emme liene pelänneet
2nd plur.		pelännette	ette pelänne	2nd plur.	lienette pelänneet	ette liene pelänneet
3rd plur.		pelännevät	eivät pelänne	3rd plur.	lienevät pelänneet	eivät liene pelänneet
passive		pelättäneen	ei pelättäne	passive	lienee pelätty	ei liene pelätty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		pelätä		present	pelkäävä	pelättävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pelätäkseni pelätäksemme 2nd pelätäksesi pelätäksenne 3rd pelätäkseen pelätäksensä		past	pelännyt	pelätty
2nd	inessive2	pelätessä	pelättäessä	agent4	pelkäämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st pelätessäni pelätessämme 2nd pelätessäsi pelätessänne 3rd pelätessään pelätessänsä		negative	pelkäämätön
	instructive	peläten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	pelkäämässä	—
	elative	pelkäämästä	—
	illative	pelkäämään	—
	adessive	pelkäämällä	—
	abessive	pelkäämättä	—
	instructive	pelkäämän	pelättämän
4th3	verbal noun	pelkääminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pelkäämäisilläni pelkäämäisillämme 2nd pelkäämäisilläsi pelkäämäisillänne 3rd pelkäämäisillään pelkäämäisillänsä

Derived terms

adjectives

• pelkäämätön

 

nouns

• pelko
• pelkuri
• pelkääjä
• pelkääminen
• pelätin
• pelätti

 

verbs

• pelästyä

 

See also

• kammota
• kammoksua

Further reading

• “pelätä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03