pelata

See also: pelätä

Esperanto

Adjective

pelata (accusative singular pelatan, plural pelataj, accusative plural pelatajn)

1. singular present passive participle of peli

Finnish

Etymology

peli +‎ -ata

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpelɑtɑˣ/, [ˈpe̞lɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -elɑtɑ
• Hyphenation^(key): pe‧la‧ta

Verb

pelata

1. (transitive) to play (participate in (a sport or game))
2. (intransitive, colloquial) to work, to function (operate normally)
3. (archaic, transitive) to play (music)

   Synonym: soittaa

4. (archaic, intransitive) to play (of music)

   Synonym: soida

Usage notes

pelata is used for playing organized and rule-bound games, whereas the verb for playing at "children's games" with no rules or set objectives is leikkiä. Likewise, the noun leikki denotes "children's games" and peli organized games with rules.

Conjugation

Inflection of pelata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pelaan	en pelaa	1st sing.	olen pelannut	en ole pelannut
2nd sing.		pelaat	et pelaa	2nd sing.	olet pelannut	et ole pelannut
3rd sing.		pelaa	ei pelaa	3rd sing.	on pelannut	ei ole pelannut
1st plur.		pelaamme	emme pelaa	1st plur.	olemme pelanneet	emme ole pelanneet
2nd plur.		pelaatte	ette pelaa	2nd plur.	olette pelanneet	ette ole pelanneet
3rd plur.		pelaavat	eivät pelaa	3rd plur.	ovat pelanneet	eivät ole pelanneet
passive		pelataan	ei pelata	passive	on pelattu	ei ole pelattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pelasin	en pelannut	1st sing.	olin pelannut	en ollut pelannut
2nd sing.		pelasit	et pelannut	2nd sing.	olit pelannut	et ollut pelannut
3rd sing.		pelasi	ei pelannut	3rd sing.	oli pelannut	ei ollut pelannut
1st plur.		pelasimme	emme pelanneet	1st plur.	olimme pelanneet	emme olleet pelanneet
2nd plur.		pelasitte	ette pelanneet	2nd plur.	olitte pelanneet	ette olleet pelanneet
3rd plur.		pelasivat	eivät pelanneet	3rd plur.	olivat pelanneet	eivät olleet pelanneet
passive		pelattiin	ei pelattu	passive	oli pelattu	ei ollut pelattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pelaisin	en pelaisi	1st sing.	olisin pelannut	en olisi pelannut
2nd sing.		pelaisit	et pelaisi	2nd sing.	olisit pelannut	et olisi pelannut
3rd sing.		pelaisi	ei pelaisi	3rd sing.	olisi pelannut	ei olisi pelannut
1st plur.		pelaisimme	emme pelaisi	1st plur.	olisimme pelanneet	emme olisi pelanneet
2nd plur.		pelaisitte	ette pelaisi	2nd plur.	olisitte pelanneet	ette olisi pelanneet
3rd plur.		pelaisivat	eivät pelaisi	3rd plur.	olisivat pelanneet	eivät olisi pelanneet
passive		pelattaisiin	ei pelattaisi	passive	olisi pelattu	ei olisi pelattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		pelaa	älä pelaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		pelatkoon	älköön pelatko	3rd sing.	olkoon pelannut	älköön olko pelannut
1st plur.		pelatkaamme	älkäämme pelatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		pelatkaa	älkää pelatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		pelatkoot	älkööt pelatko	3rd plur.	olkoot pelanneet	älkööt olko pelanneet
passive		pelattakoon	älköön pelattako	passive	olkoon pelattu	älköön olko pelattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pelannen	en pelanne	1st sing.	lienen pelannut	en liene pelannut
2nd sing.		pelannet	et pelanne	2nd sing.	lienet pelannut	et liene pelannut
3rd sing.		pelannee	ei pelanne	3rd sing.	lienee pelannut	ei liene pelannut
1st plur.		pelannemme	emme pelanne	1st plur.	lienemme pelanneet	emme liene pelanneet
2nd plur.		pelannette	ette pelanne	2nd plur.	lienette pelanneet	ette liene pelanneet
3rd plur.		pelannevat	eivät pelanne	3rd plur.	lienevät pelanneet	eivät liene pelanneet
passive		pelattaneen	ei pelattane	passive	lienee pelattu	ei liene pelattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		pelata		present	pelaava	pelattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pelatakseni pelataksemme 2nd pelataksesi pelataksenne 3rd pelatakseen pelataksensa		past	pelannut	pelattu
2nd	inessive2	pelatessa	pelattaessa	agent4	pelaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st pelatessani pelatessamme 2nd pelatessasi pelatessanne 3rd pelatessaan pelatessansa		negative	pelaamaton
	instructive	pelaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	pelaamassa	—
	elative	pelaamasta	—
	illative	pelaamaan	—
	adessive	pelaamalla	—
	abessive	pelaamatta	—
	instructive	pelaaman	pelattaman
4th3	verbal noun	pelaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pelaamaisillani pelaamaisillamme 2nd pelaamaisillasi pelaamaisillanne 3rd pelaamaisillaan pelaamaisillansa

Derived terms

• pelaaja
• pelaaminen
• pelailla
• pelata aikaa
• pelata upporikasta ja rutiköyhää
• pelauttaa
• peluri
• peluu
• peluuttaa

 

See also

• leikkiä
• näytellä
• soittaa

Further reading

• “pelata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• apelta, paleta, pelaat

Ingrian

Etymology

From peli (“game”) +‎ -ata. Akin to Finnish pelata.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈpelɑtɑ/, [ˈpe̞ɫɑt]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈpelɑtɑ/, [ˈpe̞ɫɑd̥ɑ]
• Rhymes: -elɑt, -elɑtɑ
• Hyphenation: pe‧la‧ta

Verb

pelata

1. Synonym of tiukkaa (“to play”)

Conjugation

Conjugation of pelata (type 16/maata, no gradation, gemination)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pellaan	en pellaa	1st singular	oon pelant, oon pelannut	en oo pelant, en oo pelannut
2nd singular	pellaat	et pellaa	2nd singular	oot pelant, oot pelannut	et oo pelant, et oo pelannut
3rd singular	pelajaa	ei pellaa	3rd singular	ono pelant, ono pelannut	ei oo pelant, ei oo pelannut
1st plural	pellaamma	emmä pellaa	1st plural	oomma pelanneet	emmä oo pelanneet
2nd plural	pellaatta	että pellaa	2nd plural	ootta pelanneet	että oo pelanneet
3rd plural	pelajaat1), pellaavat2), pelataa	evät pellaa, ei pelata	3rd plural	ovat pelanneet	evät oo pelanneet, ei oo pelattu
impersonal	pelataa	ei pelata	impersonal	ono pelattu	ei oo pelattu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pelaisin	en pelant, en pelannut	1st singular	olin pelant, olin pelannut	en olt pelant, en olt pelannut
2nd singular	pelaisit, pellaist1)	et pelant, et pelannut	2nd singular	olit pelant, olit pelannut	et olt pelant, et olt pelannut
3rd singular	pelais	ei pelant, ei pelannut	3rd singular	oli pelant, oli pelannut	ei olt pelant, ei olt pelannut
1st plural	pelaisimma	emmä pelanneet	1st plural	olimma pelanneet	emmä olleet pelanneet
2nd plural	pelaisitta	että pelanneet	2nd plural	olitta pelanneet	että olleet pelanneet
3rd plural	pelaisiit1), pelaisivat2), pelattii	evät pelanneet, ei pelattu	3rd plural	olivat pelanneet	evät olleet pelanneet, ei olt pelattu
impersonal	pelattii	ei pelattu	impersonal	oli pelattu	ei olt pelattu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pelajaisin	en pelajais	1st singular	olisin pelant, olisin pelannut	en olis pelant, en olis pelannut
2nd singular	pelajaisit, pelajaist1)	et pelajais	2nd singular	olisit pelant, olisit pelannut	et olis pelant, et olis pelannut
3rd singular	pelajais	ei pelajais	3rd singular	olis pelant, olis pelannut	ei olis pelant, ei olis pelannut
1st plural	pelajaisimma	emmä pelajais	1st plural	olisimma pelanneet	emmä olis pelanneet
2nd plural	pelajaisitta	että pelajais	2nd plural	olisitta pelanneet	että olis pelanneet
3rd plural	pelajaisiit1), pelajaisivat2), pelattais	evät pelajais, ei pelattais	3rd plural	olisivat pelanneet	evät olis pelanneet, ei olis pelattu
impersonal	pelattais	ei pelattais	impersonal	olis pelattu	ei olis pelattu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	pellaa	elä pellaa	2nd singular	oo pelant, oo pelannut	elä oo pelant, elä oo pelannut
3rd singular	pelatkoo	elköö pelatko	3rd singular	olkoo pelant, olkoo pelannut	elköö olko pelant, elköö olko pelannut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	pelatkaa	elkää pelatko	2nd plural	olkaa pelanneet	elkää olko pelanneet
3rd plural	pelatkoot	elkööt pelatko, elköö pelattako	3rd plural	olkoot pelanneet	elkööt olko pelanneet, elköö olko pelattu
impersonal	pelattakkoo	elköö pelattako	impersonal	olkoo pelattu	elköö olko pelattu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	pelannen	en pelanne
2nd singular	pelannet	et pelanne
3rd singular	pelannoo	ei pelanne
1st plural	pelannemma	emmä pelanne
2nd plural	pelannetta	että pelanne
3rd plural	pelannoot	evät pelanne, ei pelattane
impersonal	pelattannoo	ei pelattane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		pelata	present	pellaava	pelattava
2nd	inessive	pelatees	past	pelant, pelannut	pelattu
	instructive	pelaten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (pelatkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	pellaamaa
	inessive	pellaamaas
	elative	pellaamast
	abessive	pellaamata
4th	nominative	pellaamiin
	partitive	pellaamista, pellaamist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 395

Italian

Pronunciation

• IPA^(key): /peˈla.ta/
• Rhymes: -ata
• Hyphenation: pe‧là‧ta

Etymology 1

Noun

pelata f (plural pelate)

1. bald patch, baldpate

Etymology 2

Participle

pelata f sg

1. feminine singular of pelato

Anagrams

• palate, platea