ponieważ

See also: Ponieważ

Polish

Alternative forms

poniewadz, poniewadż (Middle Polish)

Etymology

Borrowed from Silesian pōniywŏż, from Czech poněvadž, from Old Czech, from Proto-Slavic *poňevaže.^[1] First attested in the 16th century.^[2]

Pronunciation

IPA^(key): /pɔˈɲɛ.vaʂ/

(Middle Polish) IPA^(key): /pɔˈɲɛ.vaʂ/, /pɔˈɲe.vaʂ/, /pɔˈɲɛ.vɒʂ/, /pɔˈɲe.vɒʂ/

Audio 1: (file)
Audio 2: (file)
Rhymes: -ɛvaʂ
Syllabification: po‧nie‧waż
Homophone: Ponieważ

Conjunction

ponieważ

(somewhat literary) because, for
Synonyms: albowiem, bo, bowiem, dlatego że, gdyż, jako że

Usage notes

This conjunction comments on entire subject-verb structures and is used more often in formal style and less in speech than other synonymous conjunctions.

If an utterance begins with ponieważ, the second sentence can be introduced with to, więc, or zatem.

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), ponieważ is one of the most used words in Polish, appearing 53 times in scientific texts, 20 times in news, 29 times in essays, 22 times in fiction, and 11 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 135 times, making it the 445th most common word in a corpus of 500,000 words.^[3]

References

^ Bańkowski, Andrzej (2000) “ponieważ”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), volume 2, →ISBN, page 696: “bohemizm ohydny, szerzący się od XVI-2 (jak wszystkie wówczas bohemizmy) ze Śląska, o czym Mączyński (1564): gdyż, niektórzy z czeskiego mówią poniewasz, por. u ślązaka Adama Gdaka-Gdacjusza w „Postylli” 1650 ponieważ//poniewadż”
^ Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “ponieważ”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
^ Ida Kurcz (1990) “ponieważ”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language] (in Polish), volume 1, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 403

ponieważ in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
ponieważ in Polish dictionaries at PWN
“PONIEWAŻ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 2019 May 21
Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “ponieważ”, in Słownik języka polskiego
Aleksander Zdanowicz (1861) “ponieważ”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “ponieważ”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 595

[1] Bańkowski, Andrzej (2000) “ponieważ”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), volume 2, →ISBN, page 696: “bohemizm ohydny, szerzący się od XVI-2 (jak wszystkie wówczas bohemizmy) ze Śląska, o czym Mączyński (1564): gdyż, niektórzy z czeskiego mówią poniewasz, por. u ślązaka Adama Gdaka-Gdacjusza w „Postylli” 1650 ponieważ//poniewadż”

[2] Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “ponieważ”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

[3] Ida Kurcz (1990) “ponieważ”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language] (in Polish), volume 1, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 403

[1]

[2]

[3]