przecież

Polish

Alternative forms

przedsięż (Middle Polish)

Etymology

From przedsię (Middle Polish) +‎ -ż, from Old Polish przedsie with an affrication of -dś- due to frequen use. For a similar affrication, compare raczej. First attested in 1543.^[1]

Pronunciation

IPA^(key): /ˈpʂɛ.t͡ɕɛʂ/

(Middle Polish) IPA^(key): (16^th c.) /ˈpr̝ɛ.t͡ɕɛʂ/, (17^th–18^th c.) /ˈpʂɛ.t͡ɕɛʂ/, (16^th c.) /ˈpr̝e.tjɛʂ/, (17^th–18^th c.) /ˈpʂe.tjɛʂ/, (16^th c.) /ˈpr̝ɛ.tjeʂ/, (17^th–18^th c.) /ˈpʂɛ.tjeʂ/, (16^th c.) /ˈpr̝e.t͡ɕeʂ/, (17^th–18^th c.) /ˈpʂe.t͡ɕeʂ/

Audio: (file)
Rhymes: -ɛt͡ɕɛʂ
Syllabification: prze‧cież

Particle

przecież

used to introduce a new, conflicting fact, but; after all
Synonyms: bowiem, przecie, toć, toż, wszak, wszakże

— Kiedy umyjesz samochód? — Przecież już dawno to zrobiłem.
— When will you wash the car? — I already did do it a while ago.

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), przecież is one of the most used words in Polish, appearing 28 times in scientific texts, 6 times in news, 78 times in essays, 120 times in fiction, and 249 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 481 times, making it the 94th most common word in a corpus of 500,000 words.^[2]

References

^ Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przedsięż”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
^ Ida Kurcz (1990) “przecież”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language] (in Polish), volume 1, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 443

przecież in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
przecież in Polish dictionaries at PWN
“PRZECIEŻ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 2008 January 14
Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “przecież”, in Słownik języka polskiego
Aleksander Zdanowicz (1861) “przecież”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przecież”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 37

[1] Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przedsięż”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

[2] Ida Kurcz (1990) “przecież”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language] (in Polish), volume 1, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 443

[1]

[2]