ration

See also: Ration

English

Etymology

From French ration. Doublet of reason and ratio.

Pronunciation

• (General American, Received Pronunciation) IPA^(key): /ˈɹæʃən/, enPR: răshʹən

• Audio (US):

  (file)

• (India) IPA^(key): /ˈɾeːʃən/
• Rhymes: -æʃən

Noun

ration (plural rations)

1. A portion of some limited resource allocated to a person or group.
   • 1943 November – 1944 February (date written; published 1945 August 17), George Orwell [pseudonym; Eric Arthur Blair], Animal Farm […], London: Secker & Warburg, published May 1962, →OCLC:

     The corn ration was drastically reduced, and it was announced that an extra potato ration would be issued to make up for it.

Derived terms

• A-ration
• compo ration
• C-ration
• field ration
• iron ration
• K-ration
• K ration
• ration book
• ration card
• ration coupon
• ration stamp

 

Translations

portion allocated

• Belarusian: паёк m (pajók), рацыён m (racyjón), по́рцыя f (pórcyja)
• Bulgarian: да́жба (bg) f (dážba), порцио́н (bg) m (porción)
• Czech: příděl (cs) m
• Danish: ration (da) c
• Dutch: rantsoen (nl) n
• French: ration (fr) f
• German: Ration (de) f
• Hungarian: adag (hu), fejadag (hu)
• Indonesian: catu (id), jatah (id), pelabur (id), ransum (id)
• Irish: candam m, cion m, cuid (ga) f, beatha f, raisín m
• Italian: annonario (it), razione (it) f
• Macedonian: да́жба f (dážba), по́рција f (pórcija)
• Maori: raihana (mi)
• Marathi: शिधा m (śidhā)
• Ottoman Turkish: اوگون (öğün) (of food)
• Polish: racja (pl) f
• Romanian: rație (ro) f
• Russian: паёк (ru) m (pajók), рацио́н (ru) m (ración), но́рма (ru) f (nórma), по́рция (ru) f (pórcija)
• Slovak: prídel m
• Spanish: ración (es) f
• Tagalog: pakain, pahat
• Ukrainian: пайо́к m (pajók), па́йка f (pájka), раціо́н m (ración), по́рція f (pórcija)
• Vietnamese: khẩu phần (vi)
• Welsh: dogn m

Verb

ration (third-person singular simple present rations, present participle rationing, simple past and past participle rationed)

1. (transitive) To supply with a ration; to limit (someone) to a specific allowance of something.

   We rationed ourselves to three sips of water a day until we were rescued.

2. (transitive) To portion out (especially during a shortage of supply); to limit access to.

   By the third day on the raft, we had to ration our water.

3. (transitive) To restrict (an activity etc.)

   Our present health care system is rationed only to those who can afford it because of unnecessary high cost, lack of insurance coverage by 47 million people, and exorbitant prescription prices.

   • 1986 December 21, F. Jay Deacon, “Emotionally-Laden Prejudice”, in Gay Community News, volume 14, number 23, page 4:

     A theocratic state in which an equation is drawn between the Catholic hierarchy and God and the rights of citizens may be rationed by the church according to its doctrines.

Synonyms

• Hooverize

Derived terms

• deration

Translations

to portion out, especially during a shortage of supply

• Bulgarian: разпределям (bg) (razpredeljam)
• Chinese:

  Cantonese: 配給 / 配给 (pui³ kap¹)

  Hokkien: 配給 / 配给 (zh-min-nan) (phòe-kip)

  Mandarin: 配給 / 配给 (zh) (pèijǐ)

• Dutch: rantsoeneren (nl)
• French: rationner (fr)
• German: rationieren (de)
• Hungarian: fejadagot megszab
• Irish: cum
• Japanese: 配給する (はいきゅうする, haikyū suru)
• Macedonian: распре́дели (rasprédeli)
• Maori: tōronga
• Russian: ограни́чивать (ru) impf (ograníčivatʹ), квоти́ровать (ru) impf (kvotírovatʹ)
• Spanish: racionar (es), dosificar (es)

Anagrams

• Natori, aroint, traino, torani, Torain, Tanori, Triano, -inator, Troian, Torian, Tirano, Onrait, Nortia

French

Etymology

Learned borrowing from Latin ratiō. Doublet of raison, which was inherited.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʁa.sjɔ̃/

• Audio:

  (file)

Noun

ration f (plural rations)

1. ration

Derived terms

• rationner
  • rationnement

Further reading

• “ration”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

Anagrams

• trônai

Interlingua

Noun

ration (plural rationes)

1. ratio, proportion