Kassaman
Ni ĵuras (arabe قَسَمًا, Kassaman aŭ Qassaman) estas la nacia himno de Alĝerio. Ĝi estis akceptita en 1963, tuj post la sendependiĝo de la lando.
| قَسَمًا | ||
|---|---|---|
| Kassaman | ||
| Ni ĵuras | ||
| ||
| nacia himno | ||
| lando |  Alĝerio
| |
| kantoteksto | Mufdi Zakaria, 1955 | |
| muziko | Mohamed Fawzi, 1963 | |
| ekde | 1963 | |
La tekston verkis Mudfi Zakaria en 1956, kiam estis prizonulo de la franca kolonia armeo. La tekston laŭdire li skribis per sia sango sur muro de mallibereja ĉelo n-ro 69. Tie li verkis poemon nome Kassaman aŭ La promeso.[1] Oni diras, ke li verkis tiun poemon sur la muroj de sia ĉelo uzante sian propran sangon. La poemo estis poste muzikigita fare de Mohamed Triki en 1956 kaj poste de la egipto Mohamed Faŭzi La fina kanto estis aŭdita en 1957. Tiu poemo iĝis la alĝeria nacia himno[2] tuj post la 5a de Julio 1962 kiam oni atingis la sendependecon.
La himno estas forte patriota kaj revolucia, reflektante la historian lukton de Alĝerio por sendependeco. Ĝi enhavas multajn referencojn al la bataloj, oferoj kaj aspiroj de la alĝeria popolo.
Kantoteksto (transskribo)
redakti- Qasaman bi-n-nāzilāti l-māḥiqāt
- Wa-d-dimāʾi z-zākiyāti ṭ-ṭāhirāt
- Wa-l-bunūdi l-lāmiʿāti l-khāfiqāt
- Fi-l-jibāli sh-shāmikhāti sh-shāhiqāt
- Naḥnu thurnā fa-ḥayātun ʾaw mamāt
- Wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir
- Fa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū!
- Naḥnu jundun fi sabīli l-ḥaqqi thurnā
- Wa ʾila stiqlālinā bi-l-ḥarbi qumnā
- Lam yakun yuṣğā lanā lamā naṭaqnā
- Fa-ttakhadhnā rannata l-bārūdi waznā.
- Wa-ʿazafnā nağamata r-rashshāshi laḥnā
- Wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir
- Fa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū!
- Yā Faransā, qad maḍā waqtu l-ʿitāb
- Wa-ṭawaynāhu kamā yuṭwā l-kitāb
- Yā Faransā ʾinna dhā yawmu l-ḥisāb
- Fa-staʿiddī wa-khudhī minnā l-jawāb
- ʾInna fī thawratinā faṣlu l-khiṭāb
- Wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir
- Fa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū!
- Naḥnu min ʾabṭālinā nadfaʿu jundā
- Wa-ʿala ʾashlaʾinā naṣnaʿu majdā.
- Wa-ʿala ʾarwāḥinā naṣʿadu khuldā.
- Wa-ʿala hāmātinā narfaʿu bandā.
- Jabhatu t-Taḥrīri ʾaʿṭaynāki ʿahdā.
- Wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir
- Fa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū!
- Ṣarkhatu l-ʾawṭāni min sāḥi l-fidā
- Ismaʿūhā wa-stajībū li-n-nidā
- Wa-ktubūhā bi-dimāʾi sh-shuhadāʾ
- Wa-qraʾūhā li-banī l-jayli ğadā.
- Qad madadnā laka yā majdu yadā
- Wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir
- Fa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū!
Traduko al Esperanto
redaktiNi ĵuras je la fulmanta fulmo,
Je la puraj sangoriveroj,
Je la brilantaj standardoj en la montoj,
Flirtantaj en la horizonto,
Ke ni leviĝis por la vivo aŭ la morto,
Ni decidis, ke Alĝerio vivu -
Do atestu! Atestu! Atestu!
Ni estis soldatoj de libereco
Kaj ni batalis sen ia dubo,
Nia pasinteco parolas pri ni,
Nia unio trovita en la libro de la nobleco.
De nia martiroj ni prenas la mesaĝon
Kiun ni transdonos al estontaj generacioj.
Sur niaj ŝultroj ni portas la standardon,
De forta kaj libera nacio.
Fronto de Nacia Liberigo,
Redonu al ni nian gloron.
Ni ĵuras je Alĝerio,
Ke ni vivos nur por ĝi.
Atestu! Atestu! Atestu!
Referencoj
redakti- ↑ Historical Background Arkivigite je 2014-04-29 per la retarkivo Wayback Machine, Algeria-UN.org, alirita en Marto 2010
- ↑ Laŭ la Alĝeria Konstitucio de 1963, Artikolo 75.
Eksteraj ligiloj
redakti- Kassaman en la formato mp3 Arkivigite je 2010-06-13 per la retarkivo Wayback Machine