Omoide poroporo

Omoide poroporo (japane: おもひでぽろぽろ [omoide poroporo], laŭvorte: Larmoj memorante) estas japana animacia filmo de Studio Ghibli publikigita en 1991. "Omoide" signifas memorojn. En la japana titolo ĝi estas skribita ne en ĝia moderna maniero (おもいで aŭ 思い出), sed en la antikva skribmaniero kiel "omohide" (おもひで) — tamen la prononco de tiu vorte estas ĉiaokaze same al la moderna formo: "omoide". Laŭvice la vorto "poroporo" signifas falantajn larmerojn.

"Larmoj memorante"
animea filmo • movbilda filmo
Originala titolo	おもひでぽろぽろ [Omoide poroporo]
Produktadlando	Japanio
Originala lingvo	japana
Kina aperdato	20 jul. 1991, 26 feb. 2016
Daŭro	119 minutoj
Ĝenro	animeo
Reĝisoro(j)	Takahata Isao
Produktisto(j)	Toŝio Suzuki • Yasuyoshi Tokuma • Ritsuo Isobe • Yoshio Sasaki
Scenaro	Isao Takahata
Laŭ la verko de	Okamoto Hotaru, Tone Juko
Loko de rakonto	Tokio • Jamagata • Takase Station • Yamadera Station • Mount Zaō
Muziko de	Hoŝi Masaru
Produktinta firmao	Studio Ghibli
IMDb

La rakonto bazas sur samnoma mangao de Okamoto Hotaru kaj Tone Juko, ĝi estas nostalgia dramo, farita precipe por japanaj virinoj naskitaj en la kvindekaj kaj sesdekaj jaroj, sed surprize altiris multajn spektantojn de ambaŭ seksoj. La reĝisoro de tiu filmo estis Takahata Isao. La muzikon kun multaj temoj el popolaj kantoj de diversaj landoj komponis Hoŝi Masaru. La fina kanto estas japana traduko "愛は花、君はその種子" ("Ai ŭa Hana, Kimi ŭa sono Tane?") de la kompono "The Rose" de Amanda MakBrum.

Intrigo

La 27-jara Taeko vivas fraŭline en Tokio (en la jaro 1984) kaj laboras kiel dungitino. Por refreŝigo ŝi decidas preni libertempon kaj iri al la kamparo ĉe boparencoj de sia fratino, por helpi al rikolto de tinktura kartamo (japane: benibana). Dum la vojaĝo al kamparo kaj dum la tiea restado ŝi ekmemoras multajn scenojn el ŝia infanaĝo kiel 11-jara knabino, kelkajn feliĉajn kaj kelkajn dolorajn. La vojaĝo al kamparo estas samtempe vojaĝo al ŝia "si mem". Ŝi iom post iom rakontas siajn pensojn al Toŝio, la juna agrikulturisto, kiu helpas al ŝi digesti la novajn impresojn, kaj amikiĝas kun ŝi. Rapide la familianoj de Toŝio korligiĝas kun ŝi kaj komencas esperi ke Toŝio kaj Taeko geedziĝu...

Ĉefaj roluloj

• Okaĝima Taeko (岡島タエ子 [okaĝima taeko])

27-jara dungitino en Tokio, la protagonisto de la filmo.

• Patro (お父さん [otōsan])

la severa patro de Taeko, salajrulo.

• Patrino (お母さん [okāsan])

la patrino de Taeko.

• Okaĝima Nanako (岡島ナナ子 [okaĝima nanako])

je 7 jaroj plimaljuna fratino de Taeko.

• Okaĝima Jaeko (岡島ヤエ子 [okaĝima jaeko])

je 5 jaroj plimaljuna fratino de Taeko, kiu kverelis ofte kun Taeko.

• Kazuo (カズオ [kazuo])

frato de la edzo de Nanako.

• Toŝio (トシオ [toŝio])

25-jara agrikulturisto, dugrada kuzo de Kazuo.

• Naoko (ナオ子 [naoko])

13-jara ununura filino de Kazuo.

• Baĉĉan (ばっちゃん [baĉĉan])

patrino de Kazuo.

Filmo

La filmo "Omoide poroporo" aperis en la japanaj kinejoj en 1991, en la jarfino de 1991 ankaŭ en LD (laserdisko) kaj dum multaj jaroj estis konata kaj fama nur en Japanio.

Titolo en aliaj lingvoj

lingvo	titolo	signifo
angla	Only Yesterday	(estis) nur hieraŭ
ĉeĥa	Střípky minulosti	fragmentoj el longe antaŭe
franca	Souvenirs goutte à goutte	memoroj guto post guto
germana	Tränen der Erinnerung	memorantaj larmoj
hispana	Recuerdos del ayer	memoroj el la hieraŭ
japana	おもひでぽろぽろ	larmoj memorante
normĉina	儿时的点点滴滴	larmoj el infantempo

Libroj

En 1991 en Japanio aperis ankaŭ la kolorplena kvar-voluma filmkomikso pri "Omoide poroporo", eldonita de Tokuma Shoten.