Rang

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): rang

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Rang	die Ränge
Genitivo	des Rangs des Ranges	der Ränge
Dativo	dem Rang dem Range	den Rängen
Akuzativo	den Rang	die Ränge

Silabseparo

Rang, plurnombro: Rän·ge

Elparolo

IFA:  ʀaŋ , plurnombro:  ˈʀɛŋə 

Signifoj

[1] graduso, nivelo, titolo, (Stellung) rango, (Theater) balkono, (oberster Rang) galerio, (jemanden den Rang ablaufen) superi iun, antaŭveni en la rango

Signifoj en la germana:

[1] Stufe in einer Hierarchie

[2] Platzierung in einem Wettbewerb

Deveno

en la 17a jarcento, el la franca: rang ^→ fr „Reihe“ entlehnt, altfranzösisch „renc“ „Reihe, Kampfreihe“, das seinerseits auf germanisch „*hringa-“ „kreisförmig aufgestallter Heeresverband“ zurückgeht

Samsencaĵoj

[1] Grad, Titel

[2] Gewinnstufe, Platz, Platzierung, Position

Hiperonimoj

[1] Hierarchie, Rangordnung

[2] Wettbewerb

Hiponimoj

[1] Offiziersrang

[2] Gewinnrang, Spitzenrang

Ekzemploj

[1] Der Abend ermüdete mich sehr, denn wir kamen, wohl durch eine Verfehlung oder auch durch ihre Unpünktlichkeit zu spät, mussten den ersten Akt stehend vom Rang aus ansehen.

[1] Richter des Bundesgerichtshofes haben einen hohen Rang.

[2] Trotz guter Leistung, kam er über einen 10. Rang nicht hinweg.

[2] „In aktuellen Umfragen liegt er in der Beliebtheit der Berlin-Politiker nur noch auf Rang zehn.“

Esprimoj (parolturnoj)

alles, was Rang und Namen hat

ersten Ranges

jemandem den Rang ablaufen

jemand von Rand/etwas von Rang

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Rangabzeichen, Rangältester, Rangerhöhung, Rangfolge

[2] rangieren

Tradukoj

   

angla: [1] rank → en, degree → en, tier → en, grade → en franca: [1] rang → fr itala: [1] grado → it, posto → it, rango → it, [2] fascia → it, positione → it japana: [1] 地位 → ja ちい, chii, 位 → ja くらい, kurai

rusa: [？] степень → ru hispana: [1] rango → es, gradas → es hungara: [1] rang → hu, rendfokozat → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Rang

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Rang“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rang“

[1, 2] canoo.net „Rang“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rang“.

[1, 2] The Free Dictionary „Rang“

[1, 2] Duden enrete „Rang“

Fontoj kaj citaĵoj

Rank, rank