aufziehen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	ziehe auf
	du	ziehst auf
	er, sie, es	zieht auf
Is-tempo	ich	zog auf
Participo 2		aufgezogen
Subjunktivo 2	ich	zöge auf
U-modo	Ununombro	zieh auf
	Multenombro	zieht auf
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: aufziehen (konjugacio)

Silabseparo

auf·zie·hen, preterito: zog auf, participo: auf·ge·zo·gen

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯fʦiːən , ich  ˌʦiːə ˈʔaʊ̯f , preterito:  ˌʦoːk ˈʔaʊ̯f , participo:  ˈaʊ̯fɡəˌʦoːɡŋ̩ 

Signifoj

(transitiva)

[1] keston, kurtenon: tire malfermi

[2] flagon: suprentiri

[3] infanon: eduki

[4] jemanden ~: inciteti, ŝerce provoketi, koketi

[5] streĉi horloĝon

[6] militaferoj: ie marŝadi laŭvice aŭ laŭkolumne, defili

[7] tondro: alproksimiĝi, (ek)bildiĝi

[8] kapvesto: surmeti; porti

Signifoj en la germana: (transitiva)

[1] Schachtel, Vorhang: durch Ziehen öffnen

[2] Fahne: hochziehen

[3] Kind: großziehen

[4] jemanden aufziehen: necken

[5] Uhr: aufspannen

[6] Militär, Soldaten: an eine Stelle marschieren und sich dort aufstellen

[7] Gewitter: näher kommen, sich bilden

[8] Kopfbekleidung: anziehen; tragen

Ekzemploj

[1] Ich zog die Tür vom Kleiderschrank auf.

→ Mi malferme tiris la pordon de la vestotenejo.

[1] Im Wohnzimmer waren die Vorhänge aufgezogen und die Fensterläden geöffnet, und der schwache, zarte Mond setzte seine Schritte aus Licht in das Haus.

→ En la dormoĉambro, la fenestro-kurtenoj estis tiritaj kaj la salonaj ŝutroj malfermi, kaj la malforta, delikata luno enigis siajn lumpaŝojn en la domon.

[1] Ich weiß nicht, woher die Großmutter dieses schauerliche Ende hatte, denn in Antioquia hatte Herr Torquemada niemals sein Geschäft aufgezogen.

→ Mi ne scias, el kie avinjo ĉi tremtimigan finon elpensis, ĉar en Antjokio s-ro Torkemado neniam malfermis sian negocon.

[1] Zieh bitte den Vorhang uauf!

[3] Du hast Rodolfo genauso aufgezogen wie ich.

Vi edukis...

[3] Es ist viel Arbeit, aber auch eine große Freude, Kinder aufzuziehen.

[4] Er zieht mich ständig auf.

[7] Ein Sturm zieht auf.

→ Ŝtormo alproksimiĝas

[7] Ein Gewitter zog auf und der Himmel verdunkelte sich.

[8] Ich zog die Mütze auf.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Aufzug

Tradukoj

   

angla: [4] tease → en, delude → en finna: [5] vetää hispana: [1] descorrer → es (cortina, etc.); ein Geschäft aufziehen, montar algo; montar un negocio; [2] izar → es, [3] criar → es, educar; jmdn./etw. mit der Flasche aufziehen, criar algo/a alguien con biberón; [4] tomar el pelo a alguien → es, burlarse de alguien, dar la matraca a alguien [fig.] [col.]; [5] eine Uhr aufziehen, dar cuerda → es, dar cuerda → es a un reloj; [6] desplegarse → es, desfilar; [7] levantarse → es, poner algo a algo - cuerdas a una guitarra

portugala: [1] dar corda → pt greka: [3] ανατρέφω → el anatréfo, μεγαλώνω → el megalóno japana: [3] 育てる → ja そだてる, sodateru, 養う → ja やしなう, yashinau, 養育する → ja よういくする, yôiku suru sveda: [1] dra upp → sv; [2] hissa → sv; [3] fostra → sv; [4] reta → sv; [5] dra upp → sv; [6] marschera upp → sv; [7] dra ihop sig → sv; [8] dra på sig → sv, sätta på sig → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufziehen“

[1] canoo.net „aufziehen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aufziehen“.

Fontoj kaj citaĵoj